14800704LUN00

1480, July 4

Lundur (Lundareykjadalur)

24 Icelandic sheriffs and lawrightmen to King Christian I of Denmark: testify that they were at Althing and heard that the Icelanders complained about foreigners who stay in winter and sell their commodities at too high a price, and ask for the king to send a letter to confirm their grievances.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Copenhagen, Rigsarkivet

Særligt stillede landskaber og unionsriger: D 11 Island og Færøerne, Pakke 28 (Supplement II, no. 20)

One folio

21x30,5cm

Paper

Copy from c.1550

Icelandic

14800704LUN00RAK0

London, British Library

Add. 11, 242, 4to, ff. 33r-v (FM. 206)

Transcript from c.1550, collected by priest Gottskálk Jónsson í Glaumbæ

Icelandic

Formerly in the British Museum

Facsimile not (yet) available

London, British Library

Add. 11,080 4to, ff. 14v-15v (FM. 90)

Copy from c. 1650

Icelandic

Formerly in the British Museum

Facsimile not (yet) available

Diplomatarium Islandicum 6:264

Supplicatia Jslendinga til kongs um vtlendska uetursetumenn.¹

Þat giorvm vær Gvdne jonsson. eigill grimsson. jon biornsson. Narfe þorualzson. dade arason. gisle p(h)ilpusson. Sigvrdr dadason. þorlakr þorkelsson. p(h)ilpus sigurdzson. gunlavgr þorkelsson. finnr petrsson. gvnstein jsleifsson. gvnnar jonsson. jngemvndr finzson.² jon hrafnzson. olafur sveinsson. jon þorsteinzson. þordr avdvnarson. þorleikr gvnsteinsson.³ halldor þorgeirsson. halldor svmarlidason.⁴ magnus biskupsson.⁵ arnor finsson oc einar brandzson.⁶ Syslumenn og logriettumenn Nordan og vestan á Jslande godum monnum kunnigtt⁷ med þessu voru opnu brefe at vier vorum þar j hia oc heyrdum á á almenneligu oxararþinge at almvgen af⁸ ollu landinu klagade sig vm þann mykla osid er hier være j landit⁹ vm þa vetvrsetu¹⁰ er vtlendzker menn¹¹ hefde hier¹² huad oss leitzt og¹³ ollum almuganum vti fra¹⁴ vera stor skade fyri landit sakier þess at þeir hallda hier hus oc garda vid sioenn oc locka so til sin þionnstu folkit at bændurnir fa ecki sijna garda vpp vnnit eda neina vt vegu haft þa er þeim eda¹⁵ landinv mega til nytta¹⁶ verda. Hier med selia þeir onyttesamligan¹⁷ penning¹⁸ jnn j landit oc taka þar fyrer bæde skreid¹⁹ Smior oc slatnr og vadmal allt for dyrdt framar meir enn sett er oc samþycktt. Nv med þvi at hirdstioren oc logmennerner oc allr almvge heyrdu²⁰ hvern skada landit matte hier vt af fa. þa var þat samþyckt²¹ af hirdstioranum heyndrek²² Daniel og logmannnum badum brande jonssyne oc odde²³ asmundzssyne oc ollum almuganum vtan logriettu oc jnnan²⁴ at hier skylldi eingi vtlendzkur madur vera j landit eda vetursetur²⁵ hafa nema sa sem fødur²⁶ er oc²⁷ jnnborinn j minz herra²⁸ noregx konungs riki. huad oss litzt²⁹ nv ecki halldit vera eftter þui sem vor landz lagabok oc sattmale³⁰ vt vijsar at hier skule eingin hirdstiore vera j landit nema sa hier er jnnlendur af gomlum hirdstiora ættum.³¹

Hier med voru sodan køp³² sett og samþyckt vid vtlendzka menn a³³ medan þeir hielldi sijna køpstefnu³⁴ hier j landit. at³⁵ iij vættir skreidar skylldi vera³⁶ fyrir c huert.³⁷ halfstycki klædis skylldi giallda fyrir huert hvndrat.³⁸ vj tunnvr maltz. iiij tunnur miols. jarfat.³⁹ xij fiordunga ketill og so virdan pening annan vppa huert c. En ef nockur vtlendzkur madr villde ecki hallda þessa samþyckt oc settu sig oc⁴⁰ sina peninga til vetrarsetu hier j landit þa skylldi⁴¹ vpp tækt konungs vmbodsmanni allt þeirra godz.

Eru vier nu ydur og ydra nad⁴² kiære naduge herra oc allt rikissins rad j norege audmiukliga oc uinliga⁴³ vm bidiande at þier latid oss na at hallda vorum riett⁴⁴ vm huad hellst þat er epter þui sem vor landz lagabok vt vijsar oc⁴⁵ sattmale oc riettarbætur bæde fyrer leika oc lærda.

Skrifum vier ydar nad⁴⁶ þui soddan bref til⁴⁷ at oss þikia⁴⁸ logmennerner j landino helldvr sliofer j vera at rijta til ydar nadar⁴⁹ huert lagaleysi j landit⁵⁰ er huad er⁵¹ almugann stendur. Oc þui eru vier ydur og ydra elskuliga nad⁵² vm bidiandi a minnande at þier vm hugxit og a litid vorar naudzyniar at þier sendit oss ydar⁵³ Styrkingarbref med þorleife biornssyne vm þat sem vier hofum til ydar nadar⁵⁴ rijtad oc so vm þat fleira sem ydur er riettiliga vnder vijsat landzins⁵⁵ naudzyniar og vorar.

Hier j mot vilium vier seigia vora tru og þienustu sem vorer forfedur og⁵⁶ forelldrar hafa giort⁵⁷ til forna med sijna nadugasta⁵⁸ herra Noregis konunga med allann⁵⁹ riett oc truheit oc cetera.⁶⁰

Og til sannenda⁶¹ hier vm setium vier fyrr nefnder menn vor Jnncigle fyrer þetta bref er⁶² skrifad var a lundi j lundareykia dal þridiudagen næstan eptir peturs messo og pals þa er lidit var fra hingat⁶³ burd vors herra Jesu christi m cccc oc lxxx ara.⁶⁴

1) L2; Altingesdom om vtlenduskum med megett skrawage anno 1480 hystyiore henrick daniel K; kong kristiern L1.
2) Arngrijmur Grijmsson L2.
3) From gvnnar jonsson ... in L1; þordur audvnarsaon þorleifur finnsson (!) jon hrafnsson. olafur sueinsson jon þorsteinsson Gunnar Jonsson Jngemundur gunnsteinsson (!) K.
4) Sueinzson (!) L2.
5) L1; bionsson K, which is wrong. Magnús Þórólfsson is meant here.
6) All names taken from L2, which is most correct.
7) Absent in L2.
8) á L2.
9) landinu L2.
10) L1 L2; vetvrsetur K.
11) vtlendskar þioder L1, L2.
12) j landit only in L1.
13) af L1.
14) hier j landit L1.
15) oc L1.
16) nýckta L1; nytka L2.
17) onyttsamligan L1.
18) varning L1.
19) oc only in L1.
20) sier L2.
21) Nv med þvi at... only in L1, L2; missing in K.
22) heinrech L1.
23) L1, L2; Oddz (!) K.
24) L1, L2; jnna (!) K.
25) vetrsetv L1, L2.
26) K; fæddr L1, L2.
27) eda L1.
28) minz herra only in L1.
29) leitz L1.
30) jnnehelldur oc L2.
31) ættunum L2.
32) kavp L1, L2.
33) Absent in L1, L2.
34) kavpstefnu L2.
35) at absent in L1, L2.
36) skylldi vera absent in K; only in L1, L2.
37) hvndrat skreidar L1, L2.
38) halfstycki klædis skylldi ... only in L1, L2; absent in K.
39) jarnfatt oc L1, L2.
40) sig oc only in L1, L2; absent in K.
41) skyllda (!) K.
42) um bidiande only in K.
43) oc uinliga L1; vinsamliga L2; absent in K.
44) retti L1, L2.
45) Only in L1, L2; absent in K.
46) til only in K.
47) bref til only in L1, L2; absent in K.
48) þicer L1.
49) nad L1; nada L2.
50) landinu L1, L2.
51) sem L1, L2.
52) nad elskuliga L1.
53) yduart L1.
54) ydra nada L1
55) L1; landins K.
56) forfedur oc absent in L1, L2.
57) haft L1, L2.
58) Absent in L1, L2.
59) þann only in L1.
60) oc cetera absent in L1, L2.
61) L1, L2; sanneda (!) K.
62) sem L2.
63) Corrected; hinagt K.
64) arum epter gudz burd 1400 og 80 aar instead of þa er lidit var ... L2; Datum m. cccc. oc lxxx instead of fyrr nefnder menn... L1.

Transcript copied from Diplomatarium Islandicum