15660303FRE00

1566, March 3

Frederiksborg

King Frederick II of Denmark permits Jochim Wichman from Hamburg to trade with the harbour Haneforde in Iceland until further notice, on the condition that he will not trade with sulfur, trade commodities of good quality, and will not use false measures and weights.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Copenhagen, Rigsarkivet

Danske Kancelli, Registre over alle Lande 9, f. 323v.

Diplomatarium Islandicum 14:329 (after a transcript by Jón Sigurðsson, JS 493 4to)

Jochum Wichmandt. borger till Hamborg. fick breff at maa lade beseigle enn haffnn for Isslandt vt sequitur.

Wij Frederich etc. Giøre alle witterligt. at wij aff wor synderlig gunst och naade haffue vndt och tilladt och nu medt thette wortt obnne breff unde och tillade. at oss elskelige Jochum Wichmanndt. borger wdj wor stadt Hamborg. maa her effter lade beseigle en haffn for wort landt Islanndt wdj Guldbringsyssel. kaldis Haffnne fioerdt. och ther medt wore vndersaatte hanndle och wanndle och bruge hanns kiøbmandskab och wdføre hues ware ther falder. vnderthagit suoffuel. huilckit wij oss sielff wille forbeholdit haffue. til saa lennge wij annderledis ther om tilsiigenndes worder, dog saa att handt skall aarligenn til guode rede giffue ther aff til oss och kronenn, huis toldt och annden rettigheedt ther bør aff at gannge. Skal hanndt och forsørge wore vnndersaatte ther samestedtz medt nøttørfftige gode tilførinng. medt meel och andre goede och wforfalskede ware. som thennom nøttige ere. och thet selge och affhennde thennom for eth skielligtt weerdt, Skal hanndt och bruge rett wegt och maal och i alle maade sig forholde. at offuer hannom eller hanns fuldmegtige ingen klage komer. Cum inhibitione solita. Datum Frederichsborg thendt iij dag martij aar etc. mdlxvj.

Transcript copied from Diplomatarium Islandicum.