Friderich der ander von gots gnaden zu Dennemarcken, Norwegen, der Wenden und Gotten koning, hertzog zu Schleßwig, Holstein, Stormarn und der Dithmarschen, graff zu Oldenburg und Delmenhorst. Unsern gnedigsten willen zuvor, ersame lieben besondere. Es hatt uns Herman von Oldensehe underthenigst ersucht und gebeten, nachdem ihme von euern burgern und einwohnern, mit namen Berndt Losekandt schiffer, auch Christoffer Meyer und Johan Waßmer in der haffen auf unserm landt Ißlandt, Ostfiordt geheissen, so wir ihm auf gewisse maß zugebrauchen gnedigst verschrieben, zu schmelerung seiner nahrung allerhandt eindreng und verkurtzung widerfert, ihnen bei solcher unser begnadung gnedigst zuschutzen und zuerhalten. Weil dan diese seine bitte nicht unzumblich uns auch wenigers nicht anstehet, den außgegebenen begnadungen wirckliche volge zubefurdern, so begern wir gnedigst, ihr wollet dorob, und an sein, das gemelte schiffer und kaufleuth und menniglichen zufolge unserm ernsten verbott und wehrnung sich hinfuro gemelter haffen gentzlich und zumal eussern und enthalten, dan, da einem oder mehr hieruber einiger nachteil oder unheil entstehen wurde, wurde er niemandts alß ihme zuklagen, und ferner unwissenheit halber keine entschuldigung bei uns pillich statt zuhaben, darnach sich die euern endtlich zurichten. Und wir seindt euch sonst zu gnaden und allen gutten gewogen. Datum auf unserm schloß Coppenhagen, den 10en martii anno etc. im 67en.

Friderich