Ahn hern Friderich den andern zu Dennemarcken, Norwegen etc. koning etc.

Durchleuchtigster, großmechtiger hochgeborn koning, e. ko. matt. seint unsere gantzbereithwillige underthenige dienste ider zeit zuvorn bereitt. Gnedigster her e. ko. matt. schreiben uff Schanderburgk montags in den heiligen osterfeirtagen datirett uff aussuchen des erbarn hern Marxßen Heß burgermeisters zu Copenhagen ahn uns gelangt, ist uns ahm vierziehenden dieses monats aprilis zugekhommen, wilchs wir mith gebuerender reverentz empfangen, und nach vorlesung den gemeinen Ißlandeßfahrern alhir mith ernste furhalten lassen. Nhun wissen wir unß zu erinneren, das von e. ko. matt. im nechstvorschinen 72ten jars ein gleich schreiben ahn uns gelangt, darein die drey haffen davon itzig e. ko. matt. schreiben abermals thuth melden, als Oyefordt, Hußwigk und Schagefordt ßo itzgedachtem Marxßen Heß zu seinem besten zu gebrauchen von e. ko. matt. gnedigst vorschrieben und eingethan,¹ den unßern zu besuchen verpotten, welchs schreiben wir dhomals den unsern sich darnah zu richten haben furhalten lassen, daruff wir auch nit anders vormerken khonnen, dan das sie solchem e. ko. matt. schreiben, wiewol mith ihrem grussen schaden, und beschwerung auch ihrer eins theils endtlichem vorters und unterganck ihrer nharung nahgelebett und gemeß vorhalten, wie sie den auch uff diß e. ko. matt. abermalich derwegen ahn uns gelangt schreiben sich ungezweifelt verhalten, und dero obberurten dreyen haffen, und derselben angehoerigen landes sich enthalten und eusseren werden, dieweil aber, in bevorwarter supplication schrift² angezeigt wirdt alß solte der durchleuchtig hochgeborn furst und her her Adolff erbe zu Norwegen, hertzogk zu Schlesswig, Holstein und Stormarn etc. unser gnediger her, mith einem seiner f. g. zugehoerigen schiffe, daruf seine f. g. unsern mithburger Herman von Horsten vor eynen schiffern, der auch dasselb schiff nechstvorschinen 72ten jares auß ihrer f. g. befelh uff Hispanien gefuerett, bestelt und angenhommen die obberurte haffen in Ißlandt besuchen zu lassen bedacht sein, als haben wir nit unterlassen dasselbig ahn hochgedachte f. g. gelangen zu lassen mith zuschickung e. ko. matt. auch gedachtes hern Marx Heß ahn uns gelangten schreibens copei, darmith wir desselben gewissen grundt bekhommen und die unseren derwegen in keinen schaden gefuerett, und mith e. ko. matt. in keine weiterung gerathen mogten, daruff haben wir bißdaher von ihrer f. g. keine anthwurt bekhommen. Whan dan diese sach sich dermassen wie oberhelt thutt erhalten, und die unsern mith dem was hochgedachte f. g. zu Holstein mith seiner f. g. schiffe furzunhemen gesinneth sein mag, nichts zu schaffen haben auch dasselb nit wheren noch hinderen khonnen, als stehen wir in der ungezweifelten underthenigen zuvorsicht, es werden e. ko. matt. deselbigen hirein gnedigst entschuldigeth nhemen, und nit anders dan in gnaden vormercken, darumb wir auch hiemit undertheniges fleisses thun pitten, daß umb e. ko. matt. mith unsern underthenigen diensten zu beschulden, wolten wir ider zeitt gantzbereithwillig befunden werden, e. ko. matt. in den gnadreichen schutz des almechtigen zu lankweiriger gluckseliger regirung und aller wolfart underthenigst empfelhend. Datum unter unserm signet den 23 aprilis anno etc. 73.