15850000OLD00

1585

[Iceland]

Account book of the Oldenburg merchants trading with Iceland of the commodities sold in Iceland, and the debts and repayments of their Icelandic customers in Neswage.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Oldenburg, Stadtarchiv

Best. 262-1, no. 3: Rechnungsbuch auf Island, 1585

Codex of 15 bifolios with two loose leaflets (BI and BII)

One quire

21,5x33cm

Paper

Reasonable condition, some pages worn and stained around the edges.

Paginated from the second folio

Cover of parchment, from an old missal (14/15th c.), with music, rubricated, Lombards in red an blue. Late gothic cursive on the cover: “Rechnunge up Ißlant”, written upside down, so probably the cover has been rebound later.

Low German

15850000OLD00SAO0

Jónsson, Skra um skjöl, 216-263; Ólafur S. Ásgeirsson, Verzlunarbók af Snæfellsnesi frá 1585: Íslandsverzlun Aldinborgarmanna á 16. öld (unpublished thesis, 1971). pp. 42-95; also has a register of the names and places in Iceland mentioned in the account book.

B.I. Various shipping expenses

Item tho Lupke gekoff 7 fath ossemunth, yder fath vor 9 marck, wegen aver 9 lis punth is 7 ½ fath mynn 1 lis punth.

Vor lecht 8 schilinck tho punder geld end tho schepe tho bringen.

Vor syse XI ½ s. tho Lupke und up den bome und Oldeslo.

Noch vor lecht 7 marck tho fracht.

Noch 7 schylinck tho Homborch vor syse und by dath schip tho bengen, hyr up enthfanchgen 26 daler.

Primgelt 6 penninck.1

Noch de fracht van Homborch 28 s.

Tho ecken geldth betalth II grotte.

Summa 37 ½ r. thaler II s. Lübisch.

B.II. Account for dying cloth

Anno 84 den erbarnn Johan Wermbarch gefarvett we volgett.

52 ellen tannett
39 ellen tannett
39 ellen blaw
45 ellen blaw
37 ellen brun
34 ellen tannett

tho 5 grotte – 25 daler 5 grotte.

49 ellen rott
42 ellen rott
43 ellen rott
42 ellen rott

tho 3 grotte – 10 daler 39 grotte.

Iß tho samen – 35 daler 43 grotte

olde – 31 – 532

e. e. williger

Bartram Doele

Noch den knechten tho dranckgeltt gegevenn 6 grotte.

My rest van anno 83 van Reinecken Jedelo 22 daler 32 grotte.
Eyn Brun Engelß gefarvett ditt jar darvon 7 daler.
Iß thosamen – 29 daler 32 grotte.

e.m.

Bartram Doele

Account book

Note: all entries in the accounts have been crossed out when the debts have been repaid. This is not indicated in the transcript.

f. 0r

Rekennschoep vhann de vorkoeffthenn gueder unde yngekoffthenn ffysch, anno 85 godt vorlene beholdenn reiße dar mydt.

f. 0v: blank

p. 1

enntfangenn 20 wett.

Restt ene ½ wett osemuntt

Sir Christiann a Hilgeffelde 20 wett.

x 5 tunne meell

5 wett

Netghaerenn [?] fordung

1 wett

16 remenn

6 fordung

x 9 ekenn delenn

9 fordung

4 lynenn

1 ½ wett

x osemunntt

1 ½ wett

x 1 tunne beer

1 wett

wannt

7 ½ wett

lennewannt

5 fordung

betaltt3

Entfangen 1 wett 1 fordung noch up nie enttfangen.

¼ misse wynn

1 wett

Teer

1 fordung

Summa 21 wett 1 fordung.

p. 2

Enntfangen 17 wet, noch 14 wett.

Enntfangen 9 wett.

Enntfangen [??] tunne meell, betalt.

Jonn Torwarsonn y Oreswett 40 wett.

X 1 tunne meell

1 wett

8 remenn

1 wett

1 reffell

1 fordung

x 10 tunnen meell

10 wett

x 1 tunne beer

1 wett

6 hemmende

2 wett 2 fordung

2 per schoee

2 fordung

x 1 achtendell brennewyn

½ wett

4 grene borden

½ wett

8 ell wanntt

2 wett

?ees? (teer?)

1 fordung

lennewannt

3 wett

1 ketell

2 ½ wett

2 hoedtt

5 fordung

2 ganck hoffyseren

2 fordung

2 lynenn

7 fordung

1 kannen

2 ½ fordung

wanntt

4 wett 3 fordung

stycke klede 4 ell

4 wett

lennewanntt

2 ½ fordung

x teer

2 fordung

osemunnt

½ wett

3 per schere

3 fordung

netgharenn

1 wett

wanntt

2 wett 7 fordung

Summa 40 wett.

p. 3

Adne duedesch 1 wett

Noch 7 wett

Noch Adne dietsch 1 wett

Noch 2 enntfangen.

Torstenn Loysonn 11 wett

4 remenn

½ wett

1 reffell

1 fordung

x 3 tunne meell

3 wett

x achtendell brennewyn4

½ wett

x 2 lynenn

7 fordung

3 ganck hoffyseren

3 fordung

osemunnntt

2 fordung

lennewanntt

1 wett 1 fordung

lennewanntt

7 fordung

lennewanntt

½ wett

1 par schoee

1 fordung

1 hodtt

2 fordung

wanntt

2 wett

x 4 groene boerdenn

½ wett

Enntfangen vhann Adnor Adnosson 1 wett

Jonn Halders(on) 1 wett

Noch 4 ½ wett

Noch 2 fordung

Lavert mi ½ tunne traen?. Enthfangen Enntfangen 2 wett fisch betaltt

Sir Scayter 6 ell bruenn wanntt

6 wett

1 achtendell brennewynn

½ wett

lennewannt

2 fordung

Noch Sir Scayter

1 tunne mede

4 ½ wett

Summa

19 wett 6 fordung

Traenn

2 ½ wett

p. 4

Enttfangen

Ochmunder aff Ackeroee 3 wett.

Noch vhann Osser 6 wett

Noch 4 wett 1 ½ fordung

Noch 8 wett 6 fordung

Noch ½ tunne traen up 2 wett

Osser y Berneroe 30 wett 1 ½ fordung

x 4 remenn

½ wett

x 9 tunne meell

9 wett

x 16 klenn delenn

2 wett

x enntfangen ½ tunne beer

½ wett

1 dannen delenn

1 fordung

8 ell groff lennewatt

5 fordung

1 hantkamtt

1 fordung

o 3 ½ tunne beer

3 ½ wett

x ½ tunne mede

1 wett

x 1 achtendell brennewyn

½ wett

x 1 achtendell honninch

½ wett

x Osemunntt

1 wett

3 lynenn

1 wett 1 fordung

nethgharenn

½ wett

wannt

6 wett 2 fordung

1 beeckenn

6 fordung

lennewanntt

1 wett 2 fordung

2 ganck hoffyseren

2 fordung

lennewannt

1 wett

x teer

2 fordung

1 hodtt

2 fordung

2 par meste

1 ½ fordung

Summa 28 wett 1 ½ fordung

Traenn 2 wett

p. 5

Enntfangen 7 fordung

Ochmunder y Ackeroe 7

2 remenn

2 fordung

4 klenn delenn

½ wett

seiysonn

1 fordung

Enttfangen 2 wett 1 fordung

Noch 2 fordung

Noch 5 fordung

betaltt

Jonn Ilegersonn vor twenn? Berne toe i Pattnaroe 3 wett

1 ganck hoffyseren

1 fordung

x 1 tunne meell

1 wett

2 ell wanntt

1 wett

osemunnt

1 fordung

2 par schoe

2 fordung

lennewantt

½ wett

Entfangen 75 fordung

Mar Otensonn a Swaerbidell 7 fordung

osemunnt

2 fordung

1 tunne boese?

2 fordung

lennewanntt

2 fordung

1 par schoee

1 fordung

Summa 4 wett 6 fordung

p. 6

Enntfangen 3 wett.

Enntfangen 6 fordung bloete fisch

Bedne Jonsonn under Roene

3 wett droege ½ wett bloet, 2 fordung ???

2 remen

2 fordung

x 1 tunne meell

1 wett

schiysonn

2 fordung

x 1 keell

6 fordung

x teer

2 fordung

osemuntt

2 fordung

1 lynenn

3 fordung

Ennttfangen 5 wett

Noch 1 wett 4 fordung

Ingemunder Osser soene

6 wett 4 fordung

x 1 tunne meell

1 wett

x 1 ketell

2 wett 3 fordung

4 groene delen

½ wett

1 reffell

1 fordung

1 ganck hoffyseren

1 fordung

osemunnt

3 fordung

1 lynenn

3 fordung

lennewanntt

½ wett

1 par schoee

1 fordung

1 ganck hoffyseren

1 fordung

lennewannt

½ wett

1 loese tunne

3 fordung

summa 9 ½ wett hartt

6 fordung bloeten fisch

p. 7

Enntfangen 2 ½ wett

Bedne Tuerdersonn brueder Sigmunder y Hescheloee

2 ½ wett

x ½ tunne meell

½ wett

x 2 hemmende

1 wett

wanntt

½ wett

lennewannt

½ wett

Entfangen traen up 2 fordung

Jonn Haldorsonn

traen 2 fordung

2 par schoe

2 fordung

Summa 2 ½ wett

traenn 2 fordung

p. 8

Enntfangen 5 wett

Noch 5 wett

betaltt

Rest ene 1 tunne meell betaltt

Sigmunder y Heschelloee

10 wett

x 3 tunne meell

3 wett

x brennewyn achtendeel

½ wett

x 1 par schoee

1 fordung

x 3 groene boerdenn

3 fordung

lennewannt

1 wett

wannt

½ wett

wanntt

½ wett

lennewannt

1 ½ wett

wannt

1 ½ wett

osemuntt

1 wett

Entfangen 6 fordung

Sigwalter Bednesonn

6 fordung

½ tunne beer

6 fordung

Summa 10 wett 6 fordung

p. 9

Enntfangen 3 ½ weett fisch

traenn ½ wett

Noch 2 wett dar up

Rest my ½ fordung

betaltt

Bedne Bysersonn y Heschelschoee

6 wett

x 2 tunne meell

2 wett

x 2 groene bordenn

3 fordung

x 1 eken delenn

1 schipsom

3 fordung

wannt

2 wett

x lennewannt

6 fordung

1 hodtt

2 fordung

1 par meste

1 fordung

1 ganck hoffyseren

1 fordung

Enntfangen 3 wett

Rest my ey? ½ fordung

betaltt

Olaver Torlacksonn

3 wett

x 1 tunne meell

1 wett

x 1 remen

1 fordung

x 2 delenn eken

2 fordung

lennewanntt

1 wett

lennewanntt

5 fordung

Summa 8 ½ wett

traenn ½ wett

p. 10

Entfangenn 7 wett fisch 6 fordung

Noch 1 wett enttfangen 2 fordung

Niclaund Jonsonn a Ormstede 9 wett

x 3 tunne meell

3 wett

x 5 ekenn delenn

5 fordung

x osemuntt

3 fordung

x wannt

1 wett

x 1 foh? netgharenn

1 wett

x 1 lynenn

3 fordung

x 1 beckenn

6 fordung

x lennewannt

1 wett

x 1 bylenn

1 ½ fordung

x 1 hemmentt

3 fordung

x 1 braeken reffell

½ fordung

1 bantt haekenn

1 fordung

lennewannt

1 fordung

Summa 9 wett

p. 11

Enntfangen ½ tunne traenn

Snorre Souwersonn ynn Oreswett

1 ketell

1 wett 3 fordung

lennewanntt

5 fordung

Enttfangen 1 schap 1 wett

Bedne Halgesonn a Krongesback

wannt

1 wett

Summa traenn 2 wett

1 schap 1 wett

p. 12

Enttfangen 3 wett 2 fordung

Jonn Torwarsonn

3 wett 2 fordung

1 tunne meell

1 wett

2 remenn

2 fordung

1 lynenn

3 fordung

1 ganck hoffysseren

1 fordung

1 paer schoee

1 fordung

warning wanntt

½ wett

lennewanntt

½ wett

osemunntt

2 fordung

2 groff ell lennewannt

1 fordung

Summa 3 wett 2 fordung

p. 13

Enntfangen 22 wett 5 fordung

Traenn 2 wett

Adne under Roene

24 wett 5 fordung

8 tunne meell

8 wett

4 stuck wagenschott

½ wett

1 dannenn delenn

1 fordung

2 remenn

2 fordung

3 lynenn

1 wett 1 fordung

was

1 fordung

osemunntt

2 fordung

schipsom

2 fordung

1 achtendel brennewyn

6 fordung

3 par schoee

3 fordung

½ tunne mede

1 wett

1 achtendell honninch

½ wett

lennewanntt

2 wett

4 par schoe

½ wett

twy gyltt wannt

3 wett

lennewanntt

7 fordung

2 ganck hoffyserenn

2 fordung

1 dekeme

½ wett

1 beckenn

5 fordung

netghaernn

3 fordung

wanntt

2 ½ wett

½ tunne beer

6 fordung

Summa 22 wette 5 fordung

Traenn 2 wett

p. 14

Enttfangen 3 wett 2 fordung

Stebne Tuetesonn

3 wett 2 fordung

1 tunne meell

1 wett

3 bloede wagenschoett

3 fordung

1 ganck hoffyserenn

1 fordung

1 steuenn

2 fordung

osemunnt

1 ½ fordung

was

1 fordung

schipsom

1 fordung

teer

1 fordung

lennewanntt

5 fordung

1 lynenn

3 fordung

Enttfangen 10 wett 1 fordung

Snorre Souwersonn

10 wett 1 fordung

1 reffell

1 fordung

1 ganck hoffyseren

1 fordung

2 remenn

2 fordung

3 furenn delenn

3 fordung

3 tunne meell

3 wett

1 achtendell honninch

½ wett

2 lynenn

1 wett

4 ell wanntt

2 wett

6 ell lennewanntt

½ wett

lennewanntt

6 fordung

osemunnt

2 fordung

wanntt

½ wett

1 kannenn

6 fordung

Summa 13 wett 3 fordung

p. 15

Entfangen 3 wett

Adne inn Koene schall my betalen 1 wett fisch entfangen.

Jonn Olopsonn a Scoegenisse 3 wett

x 1 ketell

1 wett

x 6 klenn delenn

6 fordung

lennewanntt

1 wett

osemunntt

2 fordung

Enttfangen 1 ½ wett ffisch

Noch 2 wett 1 fordung

Noch 2 ell wattman

Rest my 2 fordung

Jonn Olopson y Scoegenisse by Loye Halgesonn y Myckholtes wype 4 wett 1 fordung

½ tunne mede

1 wett

twygeltt wannt

2 wett

warning wanntt

½ wett

1 par schoee

1 fordung

osemunnt

2 fordung

lennewannt

2 fordung

Ennttfangen 3 wett und 5 fordung

Noch 7 fordung

betaltt

Rest ene ½ tunne meell betaltt

Jonn Jonsonn in Scip Adne under Roene

4 ½ wett

x 1 ½ tunne meell

1 ½ wett

wannt

1 wett

1 lynenn

3 fordung

osemunnt

1 fordung

lennewanntt

½ wett

lennewanntt

½ wett

lennewannt

½ wett

Summa 11 wett 3 fordung

wattman 2 fordung

p. 16

Enttfangenn 6 wett

Ssues Torstensonn

6 wett

x 2 tunne meell

2 wett

x 2 remen

2 fordung

x 2 klenn bordenn

2 fordung

x 2 dennen delenn

2 fordung

osemuntt

1 fordung

waty?

1 fordung

wannt

1 wett

lennewannt

1 wett

warning wanntt

1 wett

Enntfangen 8 wett

Rest my 1 ½ fordung

Betaltt

Sigwalter Jonsonn in Adne under Roene

8 wett 1 ½ fordung

x 2 tunnen meell

2 wett

x 1 ketell

2 wett

lennewanntt

1 wett

lennewanntt

1 wett ½ fordung

wanntt

2 wett

osemunnt

1 fordung

Summa 14 wett 1 ½ fordung

p. 17

Enttfangenn 9 ½ wett fisch

ahnn wattman 6 ½ wett

noch 1 wett 6 ½ fordung

Rest my by ene ½ tunne traenn und 1 ½ fordung.

Jon Loyson i Laesscho bruder Adnoys(on?) schall gelden ½ tunne traen.

Olaver Jonsonn y Buederdall 20 wett

3 tunnen meell

3 wett

3 tunnen beer

3 wett

½ tunne mede

1 wett

2 achtendell brennewyn

1 wett

1 achtendell honninch

½ wett

8 fuerenn delenn

1 wett

3 ell wanntt

3 wett 6 fordung

wanntt

1 ½ wett

lennewanntt

1 ½ wett

2 lynenn

6 fordung

netghaernn

½ wett

lennewannt

1 wett

wanntt

1 wett

osemunntt

½ wett

Summa ahnn fisch 11 wett 2 ½ fordung

an wattman 6 ½ wett

Scultt 2 wett 1 ½ fordung

p. 18

Enttfangen 12 ½ wett fisch 1 fordung

Traenn up 2 wett

Rest 1 wett 3 fordung

Vinduer Stendonorsonn

16 wett

4 tunnen meell

4 wett

1 tunne beer

1 wett

wannt

2 ½ wett

1 ketell

1 ½ wett

lennewanntt

2 ½ wett

osemunntt

6 fordung

teer ochtrench?

½ wett

3 lynenn

1 wett 1 fordung

1 hemmenntt

3 fordung

wanntt

1 wett

lennewanntt

6 fordung

Enttfangen ½ tunne las 2 wett

1 schap 1 wett

Botter 2 wett 3 fordung

Las 5 fordung

Sir Tuerder

½ tunne mede

1 wett

1 tunne beer

1 wett

osemunnt

1/ 2 wett

wanntt

1 ½ wett

lennewanntt

1 wett

warning wanntt

1 wett

Summa 12 ½ wett 1 fordung

Schultt 1 wett fisch 3 fordung

Traenn 2 wett

Laeß 2 wett 5 fordung

Botter 2 wett 3 fordung

1 schaep 1 wett

p. 19

enntfangennn 10 wett

noch 5 wett

Guender Studdelesonn ynn Oereswett 15 wett

x 5 tunnen meell

5 wett

1 lynenn

3 fordung

1 hoett

2 fordung

1 hemmendtt

3 fordung

wannt

3 fordung

lennewannt

1 fordung

warning wannt

1 wett

1 lynen 1 hemmtt?

6 fordung

osemuntt

1 fordung

1 ganck hoffyseren

1 fordung

2 lynenn

6 fordung

x osemuntt

½ wett

x teer

1 fordung

wannt

1 wett 2 fordung

schipsoenn

2 fordung

lennewannt

½ wett

lennewannt

½ wett

wanntt

1 ½ wett

lennewannt

6 fordung

1 lynenn

3 fordung

Summa 15 weete

p. 20

Enntfangen 1 fordung fisch

Guender Steddelesonn

1 par schoee

1 fordung

Enttfangen 1 fordung

Howarteer Jonsonn by Guender Steddesonn

1 paer schoee

1 fordung

Enttfangen ½ wett fisch betaltt

13 [?] traen

Narue Madder Suender Steddelesonn

1 par schoee

13 [?] traenn

wannt

½ wett

Baerder gulden 3 wett

Noch 3 wett 3 fordung

Halder Tuenesonn 7 wett

2 tunnen meell

2 wett

x teer

2 fordung

osemuntt

3 fordung

2 hemmenntt

6 fordung

Rest 5 fordung

2 lynenn

7 fordung

1 ganck hoffyseren

1 fordung

lennewannt

1 ½ wett

wannt

½ wett

1 ½ ell lennewantt

1 fordung

1 par schoe

1 fordung

x osemuntt

1 fordung

Summa 7 wette 1 fordung

Traenn 1 fordung

Scultt 5 fordung

p. 21

Enntfangenn 38 ½ wett

Sir Scayter 38 ½ wett

10 tunnen meell

10 wett

3 tunnen beer

3 wett

½ tunne mede

2 wett

1 achtendell brennewynn

½ wett

1 1/4 wynns

1 wett

6 remenn

6 fordung

1 reffell

1 fordung

4 lynenn

1 ½ wett

2 paer schoee

2 fordung

4 blaede waegenschoett

½ wett

teer

½ wett

osemunntt

1 wett

1 keell 2 stedenn

7 fordung

lennewanntt

1 ½ wett

lennewanntt

1 wett

wanntt

6 ½ wett

stycklede wanntt

6 wett

6 ell lennewanntt

6 fordung

2 paer schoee

2 fordung

1 achtendell honninch

½ wett

Summa 38 ½ wett

p. 22

Enntfangenn 14 wett 3 fordung

Jonn Haldersonn

4 tunnen meell

4 wett

1 tunne beer

1 wett

1 achtendell brennewynn

½ wett

10 blaede waegenschoett

10 fordung

4 remenn

½ wett

1 reffell

1 fordung

3 hemennde

1 wett 2 fordung

1 tynnen kannen

3 fordung

1 keell

7 fordung

2 lynenn

6 fordung

2 ganck hoffyserenn

2 fordung

wanntt

2 wett

osemunntt

2 fordung

teer

2 fordung

2 hoede

½ wett

lennewanntt

½ wett

Summa 14 wett 3 fordung

p. 23

Enttfangen 7 wett

Noch 2 wett Torsten Oreson

Noch 1 wett

Betaltt

Enttfangen ½ wett

Noch ½ wett

Steenn Eolfsenn ynn Oereswett 10 wett

x 3 tunnen meell

3 wett

x 1 achtendell brennewyn

½ wett

x 1 reffell

1 fordung

3 lynenn

1 wett 1 fordung

1 per schoee

1 fordung

warning wanntt

2 wett

1 hemmenntt

3 fordung

lennewannt

4 fordung

lennewanntt

6 fordung

1 ganck hoffiseren

1 fordung

1 hodt

3 fordung

wanntt

½ wett

lennewannt

½ wett

Rest my ½ wett 2 fordung

[?]

Enttfangen 1 fordung

Rest my 1 ½ fordung

Noch Steenn Eolsonn

1 ½ wett 2 fordung

½ tunne beer

½ wett

warning wanntt

1 wett 2 fordung

Noch up nie enttfangen

elauwe? warning

2 ½ fordung

Summa 11 wette 7 fordung

Scultt 1 ½ fordung

p. 24

Enntfangen 8 wett

Noch 6 wett

Betaltt

Olaver Tuerdersonn y Kirckeffeltt 14 wett

x 3 ½ tunnen meell

3 ½ wett

x ½ tunnen beer

½ wett

1 hodtt

3 fordung

2 hemmtt

6 fordung

2 ganck hoffyseren

2 fordung

1 hemmentt

3 fordung

1 par schoee

1 fordung

wannt

4 wett

2 lynenn

6 fordung

lennewannt

1 ½ wett

wannt

1 wett 7 fordung

Ennttfangen 1 wett 7 ½ fordung

Enttfangen 1 fordung

Thomas Bednasonn

2 wett ½ fordung

½ tunne meell

½ wett

wanntt

½ wett

x osemunntt

½ fordung

wanntt

5 fordung

lennewanntt

2 fordung

noch 1 remen

1 fordung

Summa 16 weete ½ fordung

p. 25

Enttfangen 4 wett

dar mangeltt 3 fisch betaltt

noch 1 ½ wett ffisch

Rest my 1 wett

Guender Haldersonn y Halße

6 ½ wett 2 fordung

x 2 tunnen meell

2 wett

wanntt

1 ½ wett

1 hodt

3 fordung

1 lynenn

3 fordung

1 hemmenntt

3 fordung

lennewannt

3 fordung

1 ganck hoffiseren

1 fordung

lennewannt

1 ½ fordung

2 remen

2 fordung

wanntt

½ wett

lennewanntt

3 ½ fordung

osemunnt

1 fordung

Ennttfangen 6 fordung

Elender Odanasonn

6 fordung

Osemunnt

1 fordung

1 hodt

1 ½ fordung

lennewannt

3 ½ fordung

Summa 6 weete 2 fordung

Scultt 1 weete

p. 26

Enntfangen 2 ½ wett fisch 1 fordung

Restt my 2 fordung enttfangen

Budne Halgesonn a Schiegenisse 2 wett 5 fordung

x ½ tunne beer

½ wett

½ fordung netghaernn

½ wett

1 ganck hoffysernn

1 fordung

1 remen

1 fordung

1 lynenn

3 fordung

osemunnt

2 fordung

lennewanntt

½ wett

1 par schoee

1 fordung

lennewanntt

1 fordung

Noch Budne my sendtt 1 halve tunne traen dar mangeltt up 2 fordung

½ wette fisch 2 fordung

Hir vor entfangen

x ½ tunne beer

½ wett

wanntt

2 wett

Summa 3 wete 3 fordung

Traenn 1 weete 6 fordung

p. 27

Enntfangen ½ tunne traenn vor 2 ½ wett

Noch 8 wett fisch enntfangen

Arennt Ossonn 10 ½ wett

½ tunne mede

2 wett

2 tunnen beer

3 wett

lennewanntt

1 wett

lennewanntt

1 ½ wett

bruenn wanntt

2 wett

blauw wanntt

1 ½ wett

1 kretenn? honninch

½ wett

Enntfangen wattmann 24 ell 3 wett

Traenn up 2 ½ wett

Ffysch 6 fordung

Sir Osmunder synn ffrouwe

½ tunne mede

1 wett

1 achtendell wynn

1 wett

½ tunne beer

½ wett

wannt

2 wett

1 achtendell brennewyn

½ wett

lennewanntt

½ wett

2 lynenn

6 fordung

Summa ahnn fisch 8 wett 6 fordung

Traenn 5 wett

3 wett ahnn wattmann

p. 28

Enntfangenn ½ tunne laeß

Traenn ½ wett

Noch 1 wett fisch

Noch laeß up eyne halve wett

Bedne Bednesonn

1 ketell wechtt 30 d? vor 4 wett

Enntfangenn 4 wett 3 fordung

Jonn Torbednesonn 4 wett 3 fordung

1 ketell

2 wett 7 fordung

wanntt

½ wett

lennewanntt

½ wett 1 fordung

1 lynenn

3 fordung

Enttfangen 7 wett

Noch 1 halve tunne traenn

Restt 1 wett

Jonn Souwersonn

8 wett fisch ½ tunne traenn

1 ½ tunne meell

1 ½ wett

½ tunne mede

1 wett

1 achtendell honninch

½ wett

½ tunne beer

½ wett

lennewanntt

1 wett

osemunnt

½ wett

groff lennewanntt

1 wett

2 lynenn

7 fordung

wanntt

3 wett

1 paer schoee

1 fordung

Summa laeß 2 ½ wett

Ffysch 12 wett 3 fordung

Traenn 2 ½ wett

p. 29

Enttfangen 5 fordung

Noch 8 wett vhann datt nes

Enttfangen

Noch 5 wett 3 fordung

Restt my 1 ½ wett

Enttfangen 1 ½ wett

betaltt

Sir Osmunder

15 wett

x 4 tunnen meell

4 wett

x 1 tunne beer

1 wett

x 4 ekenn delenn

½ wett

x 4 groene bordenn

½ wett

x 2 remenn

2 fordung

x osemunnt

1 wett

wanntt

4 wett

lennewanntt

1 wett

wanntt

2 wett

noch windteres kanne 1 ell wanntt 1 wett

Summa 15 ½ weete

p. 30

Enttfangen 7 wett 1 fordung

Kunne Olaves y Helschore

7 wett 1 fordung

x 2 tunnen meell

2 wett

1 keell

1 wett

2 delenn

2 fordung

1 achtendell honninch

½ wett

teer up

2 fordung

x osemunnt

½ wett

1 lynenn

3 fordung

1 hemmennt

3 fordung

lennewanntt

1 wett

1 kanne

5 fordung

1 par schoee

1 fordung

1 par schoee

½ fordung

Summa 7 weete ½ fordung

p. 31

Enttfangen ½ tunne traenn 2 wett

Noch enttfangen 1 wett fisch und 6 fordung

Enttfangen 1/4 traenn?

Noch 1 wett tigener? 4 fordung

Restt my 1/4 traenn

1 wett ffisch und 2 fordung

Restt my 2 fordung 4 fisch

Narve Nicolausson i Heternisse harde by Vinduer Stedenorsonn

½ tunne traenn up 2 wett

ffysch 1/4 traen eyn wett

noch 1 wett ffysch und 6 fordung

brennewyn ochtend(el)

½ wett

teer

2 fordung

osemunnt

2 fordung

4 ekenn delen

½ wett

1 ganck hoffyseren

1 fordung

1 par schoee

1 fordung

lennewannt

[1] wett

wanntt

2 wett

1 ketell

5 fordung

mysse wyn

2 fordung

solt achtend(ell)

2 fordung

1 slott

1 fordung

Enttfangen ½ wett

Jonn Torwarsonn

½ wett

1 hemmenntt

3 fordung

osemunnt

1 fordung

Summa 3 wett 2 fordung

Scultt 2 fordung

Trhunn 3 Wed

p. 32

Enntfangenn ¼ traenn und 1 ochtendel

Tormunder Brensonn

¼ traenn up 1 wett und 1 achtendell vor 3 fordung

1 lynenn

3 fordung

lennewanntt

5 fordung

1 hodtt

3 fordung

Enntfangen 1 achtendell

Tormunder Brensonn madder Vinduer

1 achtendell traen

osemunnt

2 fordung

Summa traenn 1 weete 5 fordung

p. 33

Enntfangen 5 wett 6 fordung

Laes up ½ wett 1 fordung

Peter Magnussonn

6 wett 3 fordung

1 tunne meell

1 wett

4 klenn delenn

½ wett

osemunntt

½ wett

teer

2 fordung

2 lynenn

6 fordung

1 aklett

½ wett

1 par schoee

1 fordung

2 ganck hoffyserenn

2 fordung

1 ketell

2 ½ wett

Enttfangen 5 fordung fisch

Noch 2 fordung laß

Jonn Jonsonn Astennmunder

1 klenenn ketell

6 fordung

1 par schoee

1 fordung

Summa ahnn fisch 6 wett 3 fordung

Laes up 7 fordung

p. 34

Enntfangen 13 wett

Bedne Tomassonn a Stackhaemeer 13 wett

3 ½ tunnen meell

3 ½ wett

½ tunne beer

½ wett

1 dall

1 wett

5 ekenn delenn

5 fordung

osemunnt

½ wett

1 achtendell brennewy[n]

½ wett

teer achtendell

½ wett

3 ffueren delenn

3 fordung

wanntt

2 wett

1 lynenn

3 fordung

lennewanntt

2 wett

wanntt

6 fordung

1 lynenn

3 fordung

Summa 13 wett

p. 35

Enttfangen 7 fordung

Enttfangen ½ wett

Restt my ½ wett

betaltt

Bueronn Torstenstdochter i Stoer Drarslide

1 wett 3 fordung

osemunnt

1 fordung

1 ganck hoffyseren

1 fordung

wannt

6 fordung

lennewannt

3 fordung

Traenn 1 wett

Botter 3 fordung

ffysch ½ wett

Sigmugdor Torwarsdochter a Hobda y Ostreswett

Traen 1 wett, botter 3 fordung, ffysch ½ wett

2 lynenn

6 fordung

teer

2 fordung

saltt

1 fordung

warning wantt

½ wett

lennewannt

2 fordung

Summa 1 weete 7 fordung

Traenn 1 weete

Boetter 3 fordung

p. 36

Enttfangen ½ wett las

Noch 3 las up 3 fordung

Ffysch up 2 fordung

2 las 1 ½ fordung enttfangen

Peter Magnossonn

1 beer kuetenn

2 ½ fordung

lennewanntt

1 ½ fordung

osemunntt

1 fordung

lennewanntt

2 fordung

2 heste schivenn

2 fordung

1 hodtt

1 ½ fordung

Summa laes 1 weete ½ fordung

Ahnn fisch 2 fordung

p. 37

Enttfangen 10 las hebbenn gewagen 6 fordung

Sir Eener

Denn mhaenn vor synn gudtt gevenn up 1 fordung groff lennewannt 2 ell.

Syr Ener synne frouwen gesentt

3 ell klenn lennewatt

2 fordung

noch 3 ell lennewatt

3 fordung

Summa las 6 fordung

p. 38

Enntfangen traen up ½ wett

Noch 1 wett 2 fordung ffysch

1 paer haesen

Jonn Osgrimesonn

1 wett und 2 fordung fisch

Traen ½ wett

1 par haesen 1 fordung

1 achtendell brennewyn

5 fordung

1 lynenn

½ wett

lennewannt

3 fordung

lennewannt

1 fordung

Enntfangen 7 fordung fysch

Tuerder Jonsonn

7 fordung

3 ell blauw wanntt

7 fordung

Enttfangen 1 fordung

Bunder Studdesonn y Oreswett

1 paer schoee

1 fordung

Summa ahnn fisch 2 weete 2 fordung

Traeenn ½ weett

1 paer haesen

p. 39

Enttfangen 2 wett

Noch 3 wett

Betaltt

Bedne a Watnabuede

5 wett

x ½ tunne meede

1 wett

x ½ tunne beer

½ wett

wannt twygeltt

½ wett

1 lynenn 1 par schoee

½ wett

2 ell wannt

2 ½ wett

1 par kinder schoee

Enttfangen 3 fordung

Noch 2 fordung

Restt my 1 fordung betaltt

Bedne a Wattnabuede

½ wett 2 fordung

lennewanntt

½ wett

wanntt

2 fordung

Summa 5 weete 6 fordung

p. 40

lavett ½ wetten fisch

1 schap vhann 3 jaren

1 schap vhann 1 wynter

Enttfangen

Enttfangen 2 fordung

Noch Sir Osmunder my 2 fordung gulden?

Bedne Jonsonn Madder

Ser Osmunder ys borgen dar vor.

4 ell wannt twygiltt

2 wett

x osemuntt

1 fordung

Enttfangen 4 ½ fordung

Gunder Osbednesonn

wannt

½ wett

olde schultt

½ fordung6

waer

½ fordung

Summa 1 weete ½ fordung

und 2 schaepe 1 weete 5 fordung

p. 41

Enttfangenn 11 wett

Guender Osbednasonn ynn Oereswett 11 wett

3 tunnen meell

3 wett

5 klenn delenn

5 fordung

3 remenn

3 fordung

1 reffell

1 fordung

wanntt twygylltt

1 wett

2 hemmenntt

6 fordung

2 hoede

½ wett

1 stevennn

2 fordung

teer

2 fordung

1 lynenn

3 fordung

osemunntt

2 fordung

1 ganck hoffyserenn

1 fordung

1 paer schoee

1 fordung

schipsom

1 fordung

wanntt

2 wett

lennewanntt

9 fordung

Summa 11 wett

p. 42

Enntfangen 6 ½ wett

Adne Jonsonn a Schattlaburden

6 ½ wett

1 tunne meell

1 wett

3 remenn

3 fordung

1 reffell

1 fordung

8 klenn delenn

1 wett

½ tunne beer

½ wett

wanntt

2 ½ wett

1 lynenn

3 fordung

1 paeer schoee

1 fordung

schipsom

2 fordung

1 hodtt

2 fordung

Enntfangen 4 wett 3 fordung

Jonn Gunsonn y Nessewage 4 wett 3 fordung

1 tunne meell

1 wett

1 keell

3 fordung

1 remenn

1 fordung

4 stuck waegenschott

½ wett

1 stevenn

2 fordung

teer

½ wett

netghaernn

1 wett

lennewanntt

2 fordung

1 hodtt

3 fordung

Summa 10 weete 7 fordung

p. 43

Enntfangen 5 fordung

Noch 3 fordung

Noch 1 fordung

Noch traenn 1 fordung

Gunder Olopsonn

1 wett 1 fordung

lennewannt

67 fordung

x teer

1 fordung

x osemunt

1 fordung

1 remenn

1 fordung

lennewannt

1 fordung

Enttfangenn ½ wett

Restt my 2 fordung betaltt

Sigmunder so sinem bueneede y Hascheloee oeder

6 fordung

1 kistenn

6 fordung

Halduer Tuerdersonn uppa Hoebda y Oereswett

1 remenn

1 ½ fordung schullig

Summa 1 weete 7 fordung

traeenn 1 fordung

schultt 1 ½ fordung

p. 44

Enttfangen 1 wett 1 fordung

betaltt

Olaver Tuerdensonn y Kirckeffeltt

1 wett 1 fordung

x ½ tunne beer

6 fordung

x osemuntt

1 fordung

x 1 tynnenn kannenn

2 fordung

Olaver 1 hemmentt up 3 fordung ys he schuldich.

Enttfangen ½ wett 2 fordung

Noch 2 wett

Noch ½ wett

Restt my ½ fordung smeer und 5 [?] beter. Betaltt

Adne a Habnarweder

3 wett 2 fordung

botter ½ weete

Myne buedenn

2 wett 2 fordung

x 1 achtendell honninch

½ wett

x 1 ekenn delenn

1 fordung

lennewannt

3 fordung

wannt

½ wett

Entfangen ½ wett

Gunder Olopsonn

½ wett

Warning wantt

½ wett

Summa 4 ½ weete 3 fordung

Botter ½ weete

p. 45

Enttfangenn 4 ell wattman

3 par haesenn up 1 wett

Noch 1 wett fisch

Noch 30 ?? traenn ½ wett

1 halve tunne laeß 2 wett

Botter 1 wett

Noch laeß vhann Torlever up 1 ½ wett

Hir up endtfangen 1 wett fysch

Restt 3 wett ahnn laeß und traenn. Hir vor ys borgenn Torlaker Petersonn unde Buende Teter Erycksonn a Osgarda.

Torlever Gyslarsonn a Scholtstedum y Laxardall

Torlaker Petersonn y Laxardall a Swarbuele 10 wett

½ tunne meell

½ wett

½ tunne mede

1 wett

1 tunne beer

1 wett

1 achtendell honninch

½ wett

wanntt

2 ½ wett

netghaernn

½ wett

wanntt

1 wett

lennewanntt

1 ½ wett

1 lynenn

3 fordung

2 ganck hoffyserenn

2 fordung

lennewanntt

3 fordung

osemunntt

½ wett

Enttfangen ½ tunne traennn

Noch 2 ½ wett ffysch

Jacup Stoeselmann

5 wett

1 tunne beer

1 wett

½ tunne mede

2 ½ wett

lennewanntt

1 ½ wett

Summa 3 ½ wett fisch

p. 46

Enntfangenn traenn up 9 fordung

Ahnn fisch 1 wett 2 fordung

Adne Jonsonn a Scatlabuedum

1 ½ tunne beer

1 wett 6 fordung

wanntt

3 fordung

1 hodtt

3 fordung

Jonn Todlaysonn a Scattlabuedum

lennewanntt

1 ½ fordung

Enttfangenn traenn 1 ½ wett.

Ahnn ffysch 2 ½ wett.

Torbeernn Jonsonn

wanntt

1 wett

lennewanntt

3 fordung

2 dall

2 wett 2 fordung

1 hodtt

3 fordung

Summa 3 ½ wett fisch

3 fordung

Traenn 2 ½ wett 1 fordung

Schult 1 ½ fordung fisch

p. 47

Enttfangenn ½ wett fisch

Enttfangenn 1 ossem vhann 7 jarenn datt ffell wedder umme

Ingemunder Ossersonn

Ossen vhann 7 jaren datt ffell wedderumme

Noch ½ wett fisch

wanntt

3 wett

x ½ tunne beer

½ wett

lennewannt

1 wett

x groene boerdenn

1 wett

x ossemunntt

1 fordung

1 par schoee

1 fordung

groff lennewannt

2 fordung

1 hemmenntt

3 ½

1 sloett

½ fordung

Ennttfangenn 3 ½ wett

Rest my ½ fordung. betaltt.

Adne Eolsonn under Roene

3 ½ wett

x myssewynn

1 ½ wett

bernewynn

½ wett

clennewannt

1 wett

osemuntt

1 wett

Summa 4 weete

p. 48

Ennttfangenn 1 ½ fordung

Bunder Olopsonn

1 ½ fordung

lennewandtt

1 ½ fordung

Enttfangenn 10 fordung

Rest my 3 ell wammall

Enntfangenn 3 ell wattmann und 1 fordung fisch. Betaltt.

Ser Torstenn

x 1 tunne beer

10 fordung

1 aklett

½ wett

6 ½ fordung fisch enntfangenn.

Noch 5 fordung

Bunder Studdelesonn

1 wett 3 ½ fordung

2 ganck hoffyserenn

2 fordung

lennewanntt

½ wett

osemunntt

½ fordung

wagenschoett

5 fordung

Summa 3 weete fisch

Wattmann 3 fordung

p. 49

Enttfangenn 9 wett

Sigwalter Bednesonn

9 wett

3 tunnen meell

3 wett

1 ketell

7 fordung

1 achtendell honninch

½ wett

2 remenn

2 fordung

3 ekenn delenn

3 fordung

1 hart kammt

1 fordung

scipsom

1 fordung

osemunnt

3 fordung

wanntt

2 wett

1 lynenn

3 fordung

4 par schoee

½ wett

lennewanntt

½ wett

Summa 9 wette

p. 50

Enttfangenn 9 wett 1 fordung

Halduer Bednesonn uppa Melraecke

3 tunnen meell

3 wett

8 ekenn delenn

1 wett

1 lynenn

3 fordung

1 remenn

1 fordung

1 ffuerenn delenn

1 fordung

bruenn wanntt

2 wett

osemunntt

1 wett

lennewanntt

1 wett 3 fordung

1 par schoee

1 fordung

Summa 9 weete 1 fordung

pp. 51-54: blank

p. 55

Enntfangenn ½ wett bloete ffisch

Buender Studlesonn

½ wett

lennewanntt

3 fordung

osemunnt

1 fordung

Enntfangen bloeten ffysch 20 myth

2 langen

Adne under Roene

½ wett 1 fordung

lennewannt

½ wett

1 ganck hoffyseren

1 fordung

Ennttfangenn 20 bloete ffisch up 3 fordung

Bedne a Wattnabuedunn

wanntt

3 fordung

p. 57: blank

p. 58

a sunnreum?

Jonn Jonssonn de hefft my gegevenn p. peissch?

Transcript by Bart Holterman, 2018