15850307OLD00

1585-1586

[Oldenburg]

Account book of the Oldenburg merchants trading with Iceland, containing a list of collected capital from the shipowners and merchants, directions and expenses for brewing beer, and hire amounts for the crew. Four loose leaves contain older accounts, among others for the purchase and equipment of a ship.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Oldenburg, Stadtarchiv

Best. 262-1, no. 2.

Codex of 12 folios

12, 24

21x33,5cm

Paper

Modern pagination in pencil 1-22, starting on the second folio

Bound in a cardboard cover, made from three layers of paper pasted onto each other, painted black on the in- and outside. Falling apart because of decomposition of the glue. Heavily damaged by insects. The leaves of the cover contain accounts from 1584, which bear no relation to the contents of the book.

Low German, except for pp. 13-15 (High German)

Contains 4 loose documents:
A.I: single leaf, paper, 17x21cm. Low German.
A.II: single leaf, paper, 21x32.5cm. Water stains. Low German.
A.III: one bifolio, paper, 20,5x33cm. water stains and paper detoriation at the bottom, not affecting the text. High German.
A.IV: one bifolio, paper, 20,5x32,5cm. Slight water damage at the bottom. Folded vertically in the middle. Modern pagination 1-4. Low German with High German additions in another hand.

15850307OLD00SAO0

15850000OLD01

Title page

Inname undt usgabe der Isslander vartt van dutt jaer 85 van mi Brun Stoer.

Den 7 martii anngevangen.

p. 1: List of shipowners

Vorzeichnus derer so mit inn Eißlandt redenn.

1. der herr cantzler30
2. Jurgenn Oltkenn30
3. Halmerich Rippe30
4. Gerdt Godeken30
5. Reineke Jeddelo30
6. Johann Borcherding30
7. Brunn Sundthoff30
8. Ruloff Gripenkerel30
9. Borcherdt Bode30
10. Bernndt Berlouw30
11. Jacob Zimme30
12. Dieterich301
13. Johann thor Helle
14. Otto Gunouwe60
15. Brunn Stoer60
16. Hermen vonn Campen60
17. Johan von Oldenburg60
18. Hanß Hanffmann60
19. Almet Jeddeloeß60
20. Heinrich Kannengeter60
21. Johann Bockemann60
22. Johann Bode60
23. Christoffer Hesterwede60
24. Clauß Kockh60
25. Hartke vonn Wesell60
26. Dethmer Kroech302
27. Meinert Releves
28. Gerdt vonn Varell
29. Johann Dange

p. 2-4: Account for brewing beer

Nun soll daß 30 punts dieß 85 jhars außthun. Erstlich

12 Reichs thaler
10 Thonne mell
24 Schepell moldt
8 schepell hoppen
5 schmall thonnen zum bier, darmit die helffte halbe

Hiervonn soll gebreuwet werdenn
7 ½ last kopmans bier
2 last schepes bier

Jurgen Oltkenn soll brauwen
72 schepell maldt
24 schepell hoppe, darvonn sollen
18 grutte thonnen schepeß bier gebreuwett werdenn.

Nun sollen noch 6 brauw gebreuwet werdenn, ider brouw
60 schepell moldt
20 schepell hoppen, darvonn soll sein 15 schmal thonnen kopmans bier.

Hierzu soll Berendt Barlouw leferenn
5 schmall thonnen unnd
1 buckede thonnen bier

Sollen breuwen, erstlich

1. Brunn Sundthoff
2. Johan Borcherding
3. Johann Bode 		15 schmall thonnen
4. Ruloff Gripenkerel sol breuwen
5. Christoffer Hesterwede
6. Jacob Zimme 		15 schmall thonnen
7. Reineke Jeddelo
8. Almett Jeddeloeß
9. Dethmer Kroch
10. Gerdt von Varell
11. Meinert Releves
12. Johann Dunge 		15 schmall thonnen
13. Lütke thor Helle
14. Johann thor Helle
15. Borchertt Bode
16. Clauß Kockh 		15 schmall thonnen
17. Gerdt Godeken
18. Johan Boekeman
19. Heinrich Kannengeter
20. Harcke von Wesell 		15 schmall thonnen
21. Otto Gronouwe
22. Helmerich Rippe
23. der herr cantzler 		15 schmall thonnen
24. Jurgen Oltken
25. der haußvogt
26. Herman van Campen
27. Brunn Stoer
28. Meister Hanß Hanfman 		18 buckede thonnen schepeß bier

p. 5-6: Received from the shipowners

Item vor erst empfangen van

1. Otte Groennouwen2 olde daler unde
des hefft Otte beholden4 grott
vor 16 steven unde 8 kel
So Oltman tho Wechloeige empfangen4 olde min 4 grotte
Summa6 olde daler.
2. Item van Meinert Releffsen empfangen3 olde daler
3. Item van Johanns Boercherding empfangen12 olde daler
4. Item van Gerdt van Varell empfangen3 olde daler
5. Item mester Hans Henffman6 olde daler
6. Item Johan Bonden6 olde daler
7. Johan Dangen frouw3 olde daler
8. Johan thor Thelle empfangen6 olde daler
9. Item Helmerick Rippen12 olde daler
10. Item Detmer Kroch3 olde daler
11. Item Gerdt Goedeken12 olde daler
12. Item Luttke thor Helle6 olde daler
13. Item Boerhert Bonde empfangen12 olde daler
14. Item Allmet Jeddeloes empfangen6 ole daler
15. Item Reinecke Jeddelo empfangen12 olde [daler]
16. Item Brun Sundthoeff empfangen12 olde daler
17. Item Johan van Oldenborch empfangen6 olde daler
18. Item de boekemansche6 olde daler
19. Item Harmen van Campen6 olde daler
20. Item Hinderick Kannegeter6 olde daler
21. Item Jackup Simen12 olde daler
22. Item der canzeler12 olde daler
23. Item Hatteke van Wessel6 olde daler
24. Item van dem renttemester96 olde daler
25. Item Jurgen Oltken empfangen14 r.daler
26. Item van Barlagen empfangen12 olde daler
27. Item van Roleff Gripenkerel12 olde daler
28. Item Brun Stoer6 olde daler
29. Claues Cock empfangen11 olde daler
30. Christoeffer Hesterwegen rest6 olde daler

Summa in name 323 olde daler.

p. 7-9: Expenses

Uttgabbe in Islandt
Item Gerdt vam Farell mit gedan na Bremen dat de kopman Johan Werenbarch empfangen100 rickes daler
Item Harmen Kloppenborch gedan36 olde daler
Item Oltman tho Wethlogien geven vor kel unde steven4 olde daler min 4 grotte
Item Olde Johan tho Waerbecke geven vor ein forder kloessholt23 grotte
Item Claues Kock gedan do he na Bremen toch10 olde daler
Item Harmen Clopenborch gedan do he na der Brack toch dat he dat volck geven wolde41 olde daler
Noch Harmen gedan61 olde daler
Item Roleff Greippenkerell geven vor 2 thonnen ter(gen)7 olde daler
Noch 6 stucke notholt, ein stuck 6 grotte36 grotte
Noch ein vonder kloeffholt vor20 grotte
Item noch Harmen Cloppenborch gedan6 olde daler
Claues Kock geven11 olde daler

Item dusse nastendige rest von dussen nabeschren gelde thebbe ick Johan Wardenbarch behandet als 77 rickes daller unde 13 ½ grutt unde de 20 olde daler hefft Gerdt van Varell empfangen.

Summa97 olde daler
unde13 ½ grotte

Dusse 20 daller hebbe ich Gerdt von Varell endtfangen wegen der frundt.

Item hebben se twemal tho minen hus thosamende gewesßen dat dar is gedruncken 9 ½ fanne [!] Oldenborger ber macket19 grotte
Noch ein mal gedruncken 15 kanne Ha[m]borger ber22 ½ grott
Noch einen halven kespe mit nader Bracke gedan van 15 ll, ider ll 4 swar(en) is12 grotte
Item vor 1 boek papir3 grotte
Item noch 6 s(schepel) bonnen vor 1 olden daler11 grotte
Noch 3 s(chepel) arwtten vor54 grotte
  
Rest bi mi noch97 olde daler 13 ½ grotte

Dusse rest hebbe ick Johan Verdenbach unde Gerdt van Varell geven den 19 aprillis

p. 10-11: List of crew and merchants, 1585

Des scheppesvolck hueir unde voeringe, anno 1585

1. Der schipper Claues Kock
hueir30 gulden
voeringe24 wetten
2. Der hoevett boesman sine hueir20 gulden
voeringe18 wetten
3. Dirick Vasman stuerman up Islandt sine hueir6 gulden
voeringe18 wetten
4. Hinderick Brauw schimman hueir9 g.
voeringe18 wetten
5. Den timerman hueir18 g.
voeringe18 wetten
6. Den kock hueir18 g.
voeringe18 wetten
7. Gerdt Hesterwege buschen schut hueir9 g.
voeringe12 wetten
8. Carsten Hetting boesman hueir7 g.
voeringe9 wetten
9. Johan Landtroe hueir7 g.
voeringe9 wetten
10. Hinderick van Camppen hueir3 ½ g.
voeringe4 ½ wetten
11. Hans Rortman ninen hueir
voeringe18 wetten

Des coepmans volck hueir unde voeringe

1. Coepman Johan Werenborg hueir36 gulden
voeringe20 wetten
2. Gerdt van Varell hueir10 gulden
voeringe16 wetten
3. Harmen Cloppenborch hueir10 gulden
voeringe16 wetten
4. Den cupper hueir2 gulden
voeringe15 wetten
5. Dirick Stubbe voeringe6 wetten
6. des copmans junge voeringe5 wetten

Summarum alles volckes fuhrung 244 ½ wetha

p. 13-15: List of crew and merchants, 1586

Anno etc. 86 den 21 januarii, sein des schepesvolcks gefürth und angenohmen wo folget.

1. Gerdt vonn Varell kauffman uf die Kummerwage zugesagt20 g.
20 weth
2. Herman Kloppenburg fur schriverie, unnd kuyker, unnd kopmans knecht15 g.
18 weth
3. Gerdt thor Helle kauffmans knecht6 weth
4. Ernest Zimme kaufmans zum5 weth
5. Dirich Stubbe kaufmans knecht10 weth
6. Johann Thonnenbinder kaufmanß knecht13 weth

Summa lateris 35 fl. huer, 72 weth zur fuhrung

Anno etc. 86 den 21 januarii, ist daß boßvolck up das schiff so up die Neßwage fahrenn soll.

1. Luder Niehauß schipper30 gulden
vorung24 wedt
2. Grunhargen[?]20 gulden
vorung20 weth
3. Hovetboßman20 gulden
vorung18 weth
4. Schimman9 gulden
vorung18 weth
5. Zimmerman18 gulden
vorung18 weth
6. Kock18 gulden
vorung18 weth
7. De segelmacker12 gulden
vorung12 weth
8., 9. 2 Boßlude ider7 gulden
vorung ider9 weth
10. De pudtker3 ½ gulden
vorung4 ½ weth

Anno etc. 86 den 21 januarii deß kaufmanßvolck uff die Neßwage gefüret, wofolget.

1. Friederich Küyker2 g.
15 weth
2. Johan Ercken kopmansknecht12 wedt
3. Herman van Horstenn kopman vor huir und vorung32 rickesdaler
4. Johan Kuppenn underkopman und bockholder15 gulden
vorung16 wedt
5. Hinrick van Campen kopmanßknecht12 wedth
6. Oldtman van der Ovelgue8 weth

A.I: Transaction between Segebad Detken and Carsten Woge

Item schiffer Segeba Dettken hefft entfangen van Carsten Wogen 74 ricksdaller, machett 78 daller 14 groten, idern tho 52 groten gereckendt.

Noch hefft Carsten Woge den schiffern von traen avergewisett 102½ gemenen dalern, macken 96 daller und 30½ groten, idern tho 52 groten gerechnet.

Belopt dit vorige 174 daller und 44½ groten.

Noch ehm gesendt

6 golden lewen12 daller
2 dubbelde ducat7 daller
2 dubbelde pistelitten5 dallr[!], 35 groten
9 goltguldenII daller, I ort
I millerosenI daller, 35 groten
I langkretzer vorI daller, 33 ½ groten
3 pistelitten4 daller, 14 groten
6 ricksdaller20 staten daller
10 dickedaller.

Belopt 75 daller, 28 ½ groten, idern tho 52 groten gerechnett.

Summa in alles 250 daller und 21 groten altidt tho guden reckenschap, idern tho 52 groten gerechnett.

A.II: Additional expenses 1583

Vorzeichnuß wes mehr uth gegeven ist wurden alse in der schuldt rechnunge geschreven ist etc. Anno etc. 83.

Ol(de) dallerGroten
Item Jurgen Oltken vor senneplaet und lose tunne, und de mede up tho foren031 ½
Den kopman Johan Werenberch vor sine reise twißchen Bremen und Oldenburg10
Noch Helmerich Welouw geven datt he de kopluide na der Bracke forde044
Noch Roepke Pottgeter geven de den coeck mitt den putker tho schepe forde049
Item den coeck Dirich Harden geven sine halffen huer, 7½ fl. is450
Noch do wi ehm huerden vordruncken018
Item noch den ropsleger Dannell Nordenholt is up gesettett 35 oldaller und 51 groten und wi ehm gesendt 40 oldaller 54 groten, so kame wi tho kortt53
Evert Nijs sinen baden thor unkost geven06
Marten Frije darvor den schuldeners ansprochen03
Noch einem knechte de datt meell gepacket010
Noch do de schipper und koplude wech reiseden thor Valete vordruncken
Item vor datt wagenschott tho fracht von Blexzen na Bremer[!], ider st(uck) ½ grote
Von Bremen na Oldenborch platenn geven I grote
Noch 2 groten up tho forenn02

A.III: Account for the purchase of a ship

Einnhame und vortzaichnüs des geldes, so zur betzhalunge des erstes termin des scheffes erlegt und betzhalet.

1. Lütke thor Helle4 ¾3
2. Gerdt Gödeken9 ½
3. Braun Sundthoff9 ½
4. Johan Kannengeter4 ¾
5. Johan Bode4 ¾
6. Hans Hanffman4 ¾
7. Hinrich Kannengeter4 ¾
8. Otto Gronowe4 ¾
9. Johan thor Helle4 ¾
10. Burckardt Bode9 ½
11. Brun Stör4 ¾
12. Härtke von Weßell4 ¾
13. Claweß Kock4 ¾
14. Helmerich Rippe9 ½
15. Herman von Kampen4 ¾
16. der herr cantzler9 ½
17. Almet Jeddeloeß4 ¾
18. Meinerdt Relefßen2 thl. 1 ½ gr.
19. Gerdt von Varell2 thl. 1 ½ gr.
20. Johan Dange2 thl. 1 ½ gr.
21. der haußvogt4 ¾
22. Detmar Kroch2 thl. 1 ½ gr.
23. Johan Borcherdeigh9 ½

Summa lateris etc. 128 ¼ thl.

24. Christoffer Hesterwede4 ¾
25. Ruloff Gripenkerll9 ½
26. Jacob Kochenbecker9 ½
27. Berendt Barlow9 ½
M.g.h.57
Jürgen Öltken9 ½
Reyneke Jeddeloe9 ½

Summa lateris 109 ¼ r.thl.

Summa summarum
Aller einnhame thutt zuesammen 237 ½ R.thl.

So rest hir van den frunden I ricksdaler, 10 gl. so Brun erlecht unde tho den gelde geleg[...], so van trane gekamen ge[...].b

Außgabe

43 g. inn Härtken hause vor truncken, alß den schiff gekaufft worden.
6 ¾ r.thl. Herman von Kampen, Helmerich Welowen, Claweß Kock, und Lehnert der schiffbower vortzert, alß sie nach dem schiffe, den zu besichtigen gewesen.
49 g. vor truncken, alß das geldt zur betzhalunge des erstes termins empfangen worden.
36 grote einem boten nach Embden gegeben, so nach Luer Newhaußen gewest.
16 gr. dem botten noch gegeven dafur ehr 4 tage zu Embden stillgelegen.
496 gl. 5 stüver Embder geldt vor den ersten termin schifs betzalt, thut 225 ½ thl. 3 stüver etc.
64 grote vordruncken, alß wir dem schiffer das geldt vor den ersten termin schiffs gegeben.

Summarum aller außgabe, thut zuesamen 235 ½ thl. undtt 34 ½ g.

12 gulden Lutke thor Helle uth gelecht thom gott penninge de dat schip [ge]koft wart.
Summa in alles so up den ersten termin schepes is uthgelecht 236 daler 7 ½ [grote].c

A.IV: Expenses for the equipment of a ship

Ider stuck van 61 grote

Summa 22 r.thaler stinger[?] 1 ½ gr.

Summarum alles geldes so Lüer empfangen soll ist 272 r.thaler 16 gr.

Hierauff empfangen 72 r.thaler 11 gr.

Rest Lüer 200 r.thaler 5 gr.d

do wy dat schyp haldenn

Item gekofft 3 tunne ber ider tunne 2 mall 40 grote.
Noch uth gevenn 3 ½ daler unde 4 grote dat idt schyp vor denn syell lach.
Noch 2 guldenn gevenn vor de segell unde touwen up den boen legenn.
Noch 30 grote de foerlude de takell touwen unde segell tho schepe brachtenn.
Noch 10 grote gevenn 2 mannenn de unß dat schyp uth helpenn.
Noch 12 grote den pylote.
Noch vor 3 grote solt.
Noch 12 grote vor 1 schepel bone(n).
Noch 5 grote vor 1 punt kersenn.
Noch vor 1 groten bessum.
Noch 1 kroth mustertsaet 6 grot.
Noch 2 grote denn foermann de idt gudt by denn stouw brachte.
Noch 1 grote vor 1 tunne botternn tho foerenn.
Noch vortert 1 rykes daler.
Hyr up entfangenn Ic rykes daler.e

Summa 9 R. thaler 49 ½ grote.f

Item gevenn vor II hundert spyke klenn unde grot 17 schap.
Noch 6 stuver vor 2 fuer slach.
Noch 8 stuver vor 1 krane.
Noch 8 stuver vor 12 segelnal(en).
Noch 1 daler vor 2 kumpas.
Noch 6 stuver vor 1 tyne dar de kumpas.e
Noch 1 ½ daler unde 1 stuver vor 4 elenn hardock.
Noch 32 punt kersen vor 2 dycke daler, 6 stuver vor 1 korf dar se ynn synnt.
Noch vor 5 klene bloekes geven 7 ½ stuver.
Noch 2 smytenn 8 guldenn.
Noch 10 bloekes vor rykes daler.
Noch 48 guldenn 1 st. gevenn denn touwe sleger de uns dat unde takell sloch, bleff ick em schuldych 211 gulden 5 wyt.
Denn schypper geven 1 rykes daler, de idt thor Brake bracht.
Noch 12 stuver gevenn denn foermann, de idt tho schepe bracht.
Noch 15 stuver, de idt my up denn wagenn unde int schyp hulpenn.
Noch 1 guldenn tho ber unde ber gelde, do idt geslagen wart.
Noch 7 stuver tho tollenn.
Noch 3 stuver dat klene gudt tho schep tho bryngenn.

[Summa] 129 R. thaler 17 ½ stuver.f

Noch 12 stuver gevenn de schypper de idt tho apenn fordenn.
Noch vortert 4 rykes daler.
Hyr up entfangenn 50 rykes daler.e

Summa 4 r.thaler 12 stüver.

15 r.thaler 18 grote, soll Lüer noch entpfangen, dafur soll ehr allerley kuchen rettschepff kauffenn.
44 r.thaler 5 ½ groten fur 5 ½ stulle segellduck.
47 r.thaler 16 grote deß folckeshalbe hurs.g

Item gevenn 4 rykes daler und 5 grote de tymmer lude vann Bremenn.
Noch 15 grote 1 kane de se wedder na Bremenn brachte.
Noch Klaes Kock syn tymmerman 18 grote.
Noch geven Karnylpus Hollen der vor 8 dach 2 rykes daler unde 8h50 grote, ider dach 20 gl.
Noch 2 tymmerlude gevenn 8 guldenn, ider dach 18 grote.
Noch vor 20 grote reyt.
Noch 4 mannen geven 1 rykes daler, de my by dat schyp hulpen.
Noch 1 kane gevenn 18 grote dar dar de tymmerlude in arbeyd.
Noch 1 karvels planck vor 40 grote, 1 grote foergelt.
Noch vortert 5 rykes daler unde 20 grote.
Noch 1 tunne pyck unde tunne ter vann Roleff Grypekerel.i
Noch 1 schepel bonenn 12 grote.
Noch 1 kraß mustersaet 6 grot.
Noch 1 foer kloff kostet 34 grote myt de fracht.
Noch 1 kane gevenn 6 grote vor takell, ber unde fyttalge na dat schyp tho bryngenn.
Noch 10 grote vor 1 dussell.
Noch schal ick gevenn 1 ½ rykes daler vor stenn.
[Hyr u]p entfangen II sanck goldes.e

  • 1) thor Helle and 30 refer to nos. 12 and 13.
  • 2) 30 refers to nos. 26-29.
  • 3) All numbers in the first column marked with thl.
  • a) Summarum etc. added later in same hand.
  • b) So rest hir etc. added later.
  • c) 12 gulden etc. added later.
  • d) Ider stuck etc. added later in another hand.
  • e) This entry added later.
  • f) This entry added later in another hand.
  • g) Summa 4 etc. added later in another hand.
  • h) 8 seems to have been crossed out.
  • i) Entry crossed out.

Transcript by Bart Holterman, 2017