Wir borgermeistere und rahdtt der stadtt Bremen thuen kundtt und bekennen hiemitt offentlich, in machtt dieß brifs das heute dato fur unß personlich erschienen ist gegenwertiger briefzeiger Carsten Bake und unß dienstlich clagend zuerkennen geben, was maßen er im sommer des verschienen 99ten jahres in Ißlandtt von einem lochmanne doselbest in die Schnevelßneßsußell, Jon Jonsen genandtt, in großen mercklichen nachteill, und schaden gefuhrett in deme derselbe Jonsen ihme Carsten Baken einen punder gesetzett, so leichter, und nichtt so schwer, alß der alte punder gewesen, und ob woll er Carsten Bake ein solchs alsobaldt widdersprochen, und sych beklagett, das derselbe nichtt rechtt, sondern zu leichtt wehre, so hette doch solche seine bestendige einrede, bey gemeltem lochmanne nichtt helffen muegen, sonderen weilen derselbe mehr machtt, und gewalts, dan er Bake in Ißlandtt gehabtt, hette er solchen punder gleich widder seinen willen behalten mußen, und wie nhun darauff die kauffmanßwahr nach solchem punder gewogen, und er Carsten Bake, die wahre darnach im weigen, entfangen, und widderumb außweigen und vorkauffen mußen hette er solches leichten punders halben das gudtt beßeren kauff mußen geben, zu deme so hette gemelter lochman noch ferner im vorschienen sommer des negestabgewichenen 1600en jahres den schiffern so der zeitt doselbst mitt ihren schiffen gelegen ernstlich vorbotten, das sie weder ihne Carsten Baken noch seine hußfrauwen, vielweiniger seine gueter auß Ißlandtt fuhren solten, daruber er dan in großen mercklichen nachteill undt schaden gewesen, wie auch ihme noch darzu dieß ungelucke zugekommen, das ihme von der kon. matt. zu Dennemarcken viehe doselbest in Ißlandtt fast viele abgestorben und zunichte kommen wan er dan des jetztangezogenen schadens halber den gedachten lochman mit recht zubelangen endtschloßen, und solche umbstende etzlichen dieser stadtt burgern, bekandtt dieselbe aber alle mitteinander sehfahrende leute, also das er sych befurchten muste, das dieselben mitt dem ersten offenem waßer nichtt alleine von hinnen sych widderumb begeben, sonderen auch ihnen außerhalb landes, sonderlich zur sehewartt, etwas menschliches begegnen, under doher ihrer zeuchnuß beraubett werden mochte. So hatt er unß demenach dienstlich ersuchtt und gebetten, wyr nachbenante unsere burgere alse mit nahmen Curdtt Walleman, Hinrich Brokman, Clawes Dranteman, und Hinrichen von Lehe fur unß bescheiden und sie nach geburlicher beeidigung ad perpetuam rei memoriam wes ihnen hievon bewust befragen ihre ausßagen mitt fleiße vorzeichnen laßen, und ihme deßen allen schein und beweiß, denselben seiner gelegenheitt nach, an enden und orten, dar ihme derselbe notich zugebrauchen gunstichlich mitt zuteilen unbeschwertt sein wolten, welches wyr ihme dan ambtes halben nichtt zuvorweigeren gewust und haben demenach die zeugen nach leistung eines corporlichen eides zu godtt und seinem heiligen evangelio, reponierett bekandtt und wahrgesachtt, und erstlich Curdtt Walleman, das wahr und doselbst im lande beweißlich sey, das die wichtt welche Carsten Baken von dem lochmanne Jon Jonsen im vorschenen 99sten jahre gesetzett worden, zu leichtt gewesen, und lichter alß die alte wichtt, welche vor dreißigk 40 und mehr jahren, doselbest in dem ortt landes in Ißlandtt, ublich befunden worden, also das zeuge, und mehr andere dohero bewogen worden, nichtt nach der vom lochmanne domalß nielich vorordenten wichtt, sondern nach dem alten wichte, so Carsten Bake milt auß und in wegen so lange he den befehll oder umbott von kon. matt. gehatt gebrukett, das gudtt in und auß wegen zu laßen. Es hette aber Carsten Bake ihme zeugen, mitt der alten wichtt, darmitt er entfangen, auch widderumb ingewo(gen) beth up duth leste 99. jahr dohe ohnne de lohman de wichte vorandertt welcker voranderinge ungeachtett Carsten Bake wowoll he nach der nien wichtt datt gudtt entfangen mußen ohme tugen dannoch nach der olden wedder tho renweren so offt er zeuge, dar bey ihme gewesen ferner so hette der lochman Jon Jonsen ihme zeugen auch ernstlich gebotten das er weder Carsten Baken, noch auch sein gudtt auß dem lande nichtt fuhren solte, sondern sych vor schaden wachten, der ihme sonst gewißlich darauß entstehen wolte dan er hette von dem haubttmann Johan Bockholtt ein schreiben bekommen das er solches vorbieten solte wie aber zeuge und die anderen schiffer siegelrade gewesen, hette er der lochman woll gesachtt wan sie ihme Carsten Baken etwas innehmen kondten, das sie solches woll thuen mochten, aber es wehre domalß zu spade gewesen, also das sie ihme der zeitt nichtes mittnehmen konnen. Von dem absterben des viehes wehre im lande woll gesachtt worden, das Carsten Bake, dobey schaden gehabtt, wiße aber nichtt wieviele ihme abgestorben oder wie groß solcher schade gewesen. Hinrich von Lohe der ander zeuge berichtett das ihme von dem punder ob derselbe zu schweer oder leichtt gewesen nichtes bewust sey. Sonsten aber sey wahr das vorschienen sommer in der kaufstette in Ißlandtt, der gemelter Jon Jonsen selbest personlich ihme zeugen mundttlich angemeldett und ernstlich gebotten, das er weder Carsten Baken, noch sein gudtt auß Ißlandtt nichtt fuhren solte.

Hinrich Brockman zeugett, das Carsten Bake ihme unter anderen angemödett, das er nach dem leichten punder sych richten solte, auß befehlich des lochmans. Das aber er zeuge, wie auch die andern schiffer nichtt thuen wollen sonderen gesachtt, sie wolten denselben viell lieber ab punderen, und and die kon. matt. schicken, ehe dan sie domitt friedich sein wolten. Von dem gebott des lochmans Carsten Baken nichtt auß dem lande zufuhren wiße er nichtt. Das absterben des vyhes belangend sey woll die sage in Ißlandtt so gangen, er aber wiße eigentlich davon nichtes zu zeugen.

Clawes Dranteman zeugett, das einer Schwer Timmerman kaufman von Oldenborch, in die Kummerwäge, sych des leichten punders zum hogest beschwerett und sych beklagett, weilen dieß seine erste kauffenschafft, das er von wegen des herren graven von Oldenborch, in Ißlandtt inkauffen solte und sych besorgete, weilen die andern so wegen seines genedigen herrn fur ihme dar gehandeltt, mitt der schweren gewichtt gewogen, und do er wegen dieses leichten punders, nichtt so viele alß die selben in rechnung bringen solte er dodurch bey seinem gnedigen hern in ungenade kommen mochte. So hette er an einen prediger doselbest Herener Martenson, deßen dochter Jon Jonsen gehabtt alß bey welchem er der kauffman von Oldenbor[ch] ein zeittlangk zu hauß gewesen, geschrieben und ihne bitten laßen, er ihme seinen punder heruber schicken mochte, welches dan Herener gethaen, und wehre domalß befunden worden das der punder welchen Jon Jonsen vor 2 jahren ufgesetzett ungeleich leichter alß der alte gewesen. So sey ihme zeugen auch, bey vorlust schiff und guts gebotten worden, weder Carsten Baken, noch seine hußfrauwen und kinder vielweiniger sein gudtt woll sechß meile weges, uber hohe klippen, von ihrem schiffe gelegen, do hette er der lochman an schiffer und kauffman geschrieben so ferne sie christlich handelen wolten, so solten sie Carsten Baken sein gudtt mittnehmen, und ihme befurderlich sein, wor sie kondten und mochten. Aber zeugen bedenken nach, hette der lochman woll gewust, das Carsten Baken domalß unmuglich gewesen sein gudtt des orts hin, nach ihren schiffen in solcher eile bringen zulaßen. Vom absterben des viehes sey ihme nichtes bewust. Domitt seine außage endende.

Wan wyr dan der warheitt zeuchnuß zu geben, sonderlich so wyr darumb er suchtt und angelangett werden unß ambtes halben schuldich wißen und erkennen und dan diese zeuchnuß in maßen obgemeltt, also vor unß gescheen und ergangen.

Alß certificieren wyr davon hiemitt und in macht dieß brieffs den wyr zu mehrer urkunde mit unser stadtt uffgedrucktem secrete wißentlich befestigen laßen. Nach christi unsers hern und heilandes geburdtt, tausentt sechß hundertt den 30 tag des monats decembris.