Vor allermenniglichen dieses unsers brieves ansichtigern wes standes und wesendes die sein muegen, insonderheit dem durchleuchtigsten grosmechtigen hochgebornen fursten unnd herrn, herrn Christian dem vierten zu Dennemarck, Norwegen der Wenden und Gotten koening etc. hertzog zu Schleßwig, Holstein, Stormarn und der Dittmarschen, graffen zu Oldenburg und Delmhorst etc unserm gnedigsten heren, thuen kundt wir burgermeistere und rathmenne der stadt Hamburgk, negst erbietunge unserer underthenigsten und gantzwilligen diensten und freundtlichen grusses einem jeden nach standes gebuer, unnd geben hiermit zuvornehmen, nachdeme van hogstgedachter kon. maytt. unserm gnedigsten herrn wir ein schreiben sub dato Kopenhagen den 6. augusti jungst denn 13 eiusdem mit underthenigster reverentz empfangen,¹ darinne i. kon. mtt. unter anderen vormelden, das die sämbtliche kauffleutte der Ißlandischen societet in dero stadt Kopenhagen i. kon. maytt. underthenigst berichten lassen, das unser burger einer Johan Holtgreve genandt den die burger zu Helsingor fur einen kauffman auf Spakonefielts hovede nordwesten auff Ißlandt angenommen, hette sich under standenn bei sachtem und stillem wetter den dritten des jungst vorschienen junii mit seinem schiffe zue einem von ihren schiffen in eine haffe Kiblewich sueden auf Ißlandt eingelauffen, auf welcher haven den kauffleuten von Kopenhagen der paß van hochstgedachter kon. mtt. gnedigst gegonnet, da ehr auch zu lande gegangen und durch sonderbare listige practicken als einer so in der gegent gar woll bekandt gewesen, die bauren und fischer den Kopenhagener kauffleuten gantz wiederspenstig gemachet, den funfften junii hernacher weiter aus der haffen gelauffen, und bei einer halben meile von ihren schiffe in eine andere have Bosant genandt und darnach in die haven Grindewigh mit seinem schiffe eingelegt da ehr dan des landtvoigtes Jochim Satkes schrifftlichen und besiegleten befehlich, welchen ehr ihme vor des koninglichen ambtmans ankhunfft hette ankundigen lassen, gantz zue wieder zu kauffschlagen und zu handlen sich understanden, hette auch nach ankunnfft des koninglichen ambtmans das koeningliche mandat und vorbott in derselben haffen keine kauffmanschafft zutreiben nicht geachtet, vielweniger sich nach seiner eignen in schrifften ausgegebenen vorpflichtunge nicht lenger da zu handlen vorhalten, sondern were solchs unangesehen bis auff den 5 julii wie die Kopenhagener kauffleute² davon gelauffen, in die dreissig taghe liegen geblieben, das also die haffen so ehr besieglen solte dadurch zweifels ohne vorseumet und also ungespeiset geblieben, das ehr auch daselbsten im lande nicht allein wieder den koeninglichen befehlich und ernstlich verbott sondern auch wieder sein eigen sub dato Bosant den 13 junii des itztlauffendenn 1602 jars ausgegebene schrifftliche vorplichtunge vielfaltige frevel und muetwillen geübet, mit gnedigstem gesinnen, das ehr mochte bestrickt gehn Kopenhagen geschickt werden, angesehen das ehr in obgemelter seiner vorschreibunge sich vorpflichtet, im reich Dennemarck zu Helsingor derentwegen zu rechte zu antworten, alles vormuge obgedachts koninglichen schreibens an uns abgegangen, wellich schreiben wir gedachtem Johan Holtgreven mit gebuerenden ernste durch unsere deputirte vorhaltenn lassen, als nun derselbe darauff einen weit ungleichen bericht gethaen, und zu beweisunge seines berichts eine geringe dilation zu fuerunge einer eidtliche gezeugnus, dienstliches fleisses gebetten, haben wir ihme dieselben tragenden ambts wegen nicht abschlagen noch vorweigeren muegen, unndt zue abhorungen derselbe zeugnus die erbare hochgelarte und wollweise hern Eberhart Twestrengen und dr. Diderich Apsen beiden dero rechten licentiaten unsern rahtsfreunden und respective gerichtsvorwalter neben unserm protonotario deputiret und verordnet. Darauff dan obgedachte commissarii am 21 augusti anno 1602, auff vorhergehende citation die hernacher benante zeugen auf unserm Embeckischen hause an gewohnlichen ortte vorbescheiden lassen, da dan auff angesetzte zeit der producent Johan Holtgreve durch seinen anwaldt den erbaren Joachim Berckhanen die folgenden zeugen gebuerlich vorsgestellt, welche in gegenwart des producenten ernstes fleißes der sweren straffe des meineides getreulich erinnert, und die lautere reine warheit darauf sie sollen gefraget werden ohne schew zubekennen, ermanet worden, darauff sie dan mit aufgerichteden fingern den gewohnlichen zeugen eidt wurcklich geleistet, und hernacher einer nach dem andern in sonderheit befraget worden, und haben ihre außage gethaen wie nach vorhergehenden nominibus testium und den probatorial articuln folget.

Nomina testium.

Johan Adriansen
Marten Horneman
Matthias Eraßmus
Jurgen Gutmansi
Cornelius Johansen
Jacob Johansen
Peter Clawsen
Gert Henrichsen

Articuli probatoriales.

1. Settet und secht demna anfenglich wahr sin, dat sie am ersten may schirstvorschienen von Helschenoer uth den Sundt mit ohrem gueden schepe indt Huß von Frede genandt, worup Johan Adrianßen schipper gewesen, tho segel geganen, in meinung vormittelst godtlicher hulpe mit dem ersten und bequemen guden winde na Spakenefilts hövede vor norden tholoepen und aldar ohre ingeladene guedere und waren thovorkopen.

2. Item wahr wie sie twischen Langenetz und Berfoerde gekahmen und umbtrent twolff effte veertein tage in der sehe gewesen, dat domals sich ein groter storm und ungeweder und hagel und schrecklichen schnee erhaven also (dieweil sie nicht geweten wor sie gewesen) dat se tho erreddinge liff, schipp und guet dat erste landt moten socken und anfahren.

3. Item wahr wie sie am pfingestdage³ (na ohrer gissung) ungefehrlich drey verendell weges von dem lange affgewesen, do sey ohnen dat iß mit groter menge und huren entkegen gekamen, also dat se genott brenget worden wedderumb dorchtholeggen und die sehe thosöcken.

4. Item wahr wie sie also ungefehrlich ein verendeel von der stunde in groter angst und nott lives und levendes gewesen, do sey der schipper eines eilandes Pape genandt gewahr worden, hebbe ehr geropen gesellen landt in die lehe.

5. Item wahr wan solchs nicht geschehen unnd der schipper des landes nicht gewahr geworden, sie umb liff schip und guet gekamen.

6. Item wahr, wie sie also darna in die sehe gekamen, und etzliche dage bei geholden, umb ohre reise bey norden thovolbringen, dat sie gelickwoll solches wiewoll sie sich darumb thom flitigsten so vele nimmer menschlich unnd muglich bearbeidet, nicht dohn konnen, sundern von wegen des groten storms, ungeweders und hefftigen schniendes und der unminschlichen kelte (dat sick ock dat volck nicht bergen konnen) entlick vororsacket, dat sie mothen die segell innehmen und nedder⁴ stricken unnd darup also ungeferlich voer effte vieff dage in der sehe vor wrack gedreven, und vorwachtet wor sie godt wolde henbringen.

7. Item wahr, wie darna der almechtige gott gnade vorlehnet, dat dat weder etwas upgetagen und klar geworden, do hebben sie dat landt vor osten gesehen alse benedden Osterhorn Duffhauß genant.

8. Item wahr, wie sie datsulvige gesehen hebben sie noch einen dach oder twe angeholden in meinung datsulvige upthosegelen welchs averst van wegen des contrari windes, und dieweil dersulvige gar hefftig und ungestum uth dem nordt osten geweyet, ohnen thodohnde unmuglich gewesen.

9. Item wahr, dat sie darup alle sembtlich so in demsulven schepe gewesen tho rade geworden (dieweil ehnen nicht minschlich und muglich gewesen jegen norden anthosegelen) dat sie wollen ehr heill versöcken und west umbsegelen, in meinung dardorch ohre haven Spakenefilts hövede tho erlangen.

10. Item wahr, dat sie darup woll viff effte soß dage gesegelt eher sie twisken die Iseforde und Berentstrant gekamen.

11. Item wahr, dat se aldar wedderumb in so vele iß geraden, alse sie thovorn nummermehr gewesen ock also dat sie moten wedderumb thorugge segelen und fast keinen rath gewust.

12. Item wahr dat dorch solch lanckwilig ungewetter frost und kolde so dat schepesvolck geleden, sie gahr matt und kranck geworden, wie dan ock der schörbuck sick bey densulven gewaldich sehen laten also dat sie fast alle schwecklich.

13. Item wahr wie sie vor westen dorchuth nicht bekandt gewesen, dat se tho erreding lives und levendes schepes unnd des guedes entlich in die haven Kibbelwick mothen lopen.

14. Item wahr, wie sie aldar angekamen datt der producent sambt sinen gesellen sich an landt begeven und ein mileweges effte drey ungeferlich aldar sie die lude von Spakenefilts hövede vormoeden gewesen (dieweil die lude aldar alle jahr im winter henkamen unnd aldar uthreden und sich tho fischen begeven, gereiset) umb sich tho erkundigen wo idt in der haven Spakenefilts hövede mugte thostan efft sie ock von wegen des groten ungeweders und drivenden ises aldar mugten henkamen.

15. Item wahr nademe sie aldar etzliche lüde uth der haven Spakenefilts hövede angedrapen dat ditsulven ohnen angetöget und vormeldet dat idt unmuglich wehre in die haven Spakenefilts hövede thokamen, dann alle wyken und haven stunden full ises und alle vehe wehre von wegen des groten stormens und ungeweders dodt gebleven.

16. Item wahr dat sich der producent sambt sinen gesellen darup desulvigen avendes wedderumb na dem schepe vorfueget unnd dem schippern und schippersvolck solches angemeldet dat solche nodt vorhanden.

17. Item wahr, nademe sie die Kibbelwicker in der haven ock nicht liden wollen dat sie sich na tween daghen wedderumb von dar begeven.

18. Item wahr dat sie aldar in der haven Kibbelwick gahr keinen fisch gekofft ock mit keinen lueden gehandelt.

19. Item ob die tugen gesehen dat sie die kopluede aldar einigen fisch gekofft und tho schepe gebracht.

20. Item wahr, dat sie darup wedderumb in die sehe gelopen und mit grotter beschwerung gedacht wor sie mugten hensegelen.

21. Item wahr, nademe sie von den buren umb Kibbelwick wohnende vornahmen dat kein schip binnen der haven Bosandt gelegen dat sie aldar ingelopen umb aldar so lange tho vorharren beth dat iß muchte vorschwinden.

22. Item wahr nademe sie in Bosandt gekahmen dat die buhren aldar sehr erfrewet gewesen und sich alsobaldt mit ohren bothen an ohr schip vorfoeget.

23. Item wahr, dat diesulvigen buhren geklaget das numehr gantze 20 jahr und daraver alle jahr ein schip up solche haven Bosandt gesegelt so ohnen ohre notturfft gebracht ock aldar wedderumb sine fullenkamen ladung benebenst den Kibbelwickern gekregen.

24. Item wahr, dat sich die buhren aver den kopman so domals in Kibbelwick mit sinem schepe gelegen thom hogesten beschweret, dat sie mit demsulvigen nicht konden handelen unnd accordiren, uth orsacken dat sie von demsulvigen al tho sehr wurden aversettet welches ohnen niemals von den vorigen kopluden wedderfahren.

25. Item wahr dat sich die lude vornehmen laten, dat ohnen der almechtige tagliches den fisch ricklich uth der sehe geve nademmale ohnen averst ohre perde affgestorven unnd die haven Kibbelwick woll drey mileweges tho lande und vieff milen tho water darvon gelegen, wehre ohnen unmuglich dat sie den fisch darhen konden verschaffen und andere wahren darvor stutzen.

26. Item wahr, dat sie berichtet, dat etzliche von ohnen so noch perde gehatt aldar hengewesen und fisch darhen gebracht dat doch der koepman mit ohnen nicht handelen wollen sundern vorgeven, dieweill die fisch einen dach oder twe oldt, so dienede ehr ohme nicht.

27. Item wahr dieweill der koepman in Kibbelwick liggendt einmathen wie vorgedachtt mit denen von Bosandt nicht willen handelen, dat sie den producenten gebeden mit ohnen tho handelen und die fissche klein und grott so ohnen gott taglichs wurde beschoren anthonemen und ohnen etelware tho ohrer notturfft wedderumb anthodohn.

28. Item wahr dat der producent up der lude bitliches ansocken darin gewilliget und in betrachtung dat die lude sehr umb etelware benötiget mit ohnen umb etzlichen fisch gestutzett.

29. Item wahr dat der producent sonsten mit ohnen gahr nicht gekoepschlaget sundern die kramwaren an lacken, leinewandt, pechtling, missing kopper und sunsten so he darhen gefoeret, und sich tho einer groten summen geldes erstrecket, und beloppet, mit sich wedderumb anhero bringenn mothen.

30. Item wahr, wie der koepman in Kibbelwick solches inmaten wie vorgedacht erfaren, dat he die producenten vor den vaget vorclagett.

31. Item wahr, dat der vagett darup an einen buren Brun Olber Magens sohn geschreven darup dersulvige sambt den einen koepman uth Kibbelwick tho ohnen gekamen unnd enen einen breff gewiset und gesecht wie dat sie dem vagede geklaget dat sie in Bosandt gelopen wor in sie nicht bescheiden, derentwegen solten sie sich van dar macken.

32. Item wahr dat der producent sambt sinen gesellen darup ohren kegenbericht gedahn und gebedenn, dat idt mugte einen anstandt hebben beth der hoevetman (denen sie alle stunde vorwachteden) muchte int landt kamen, wat ohnen alßdan derselbige wurde raden wor sie sich muchten henne vorfoegen, deme wolden sie naleven.

33. Item wahr, wie sie den vorgedachten koepmanne uth Kibbelwick den fisch gewiset, so sie hedden vortuschet, dat ehr geantwordet, den fisch begerede ehr nicht.

34. Item wahr wie densulvigen dach Ewaldt Kruse der hovetman aldar vorby gesegelt do sin die buren gekahmen unnd den producenten solches angemeldett.

35. Item wahr wie der producent mit sinen gesellen datsulvige vornahmen dat sie alßbaldt einen Dutschen sambt einem Ißlander an den hovetman geschicket und ohme schrifftlich vormeldet wo und watterlei gestaldt sie in solche haven gekamen und ohnen gebedenn ehnen hirinnen radtdedich tho sinde und tho vorstendigen wo sie sich hirinne scholden vorholden.

36. Item wahr, dat darup der bemelter hovetman alßbaldt wedderumb an den producenten und sinen gesellen geschreven wie solches mit siner egenen missiven tho erwiesen dat ohme ehr thostandt hertzlich leidt, und dat sie scholden sich des kopes entholden und erfroschen ob datt iß noch nicht gesuncken also dat sie konden up ohre have Spakenefilts hövede kamen.

37. Item wahr, dat der hovetman in solchem schrivende ferner vermeldet, wo ferne sie also konden handelen dat keine klage twischen den Helschenoers und Kopenhagen sich muchte errogen, solches sege ehre hertzlich gerne.

38. Item wahr, dat se sich darup na des hovetmans schrivende sich gerichtet, und nicht mehr gehandelt ock den buhren anmelden laten dat sie ohnen keinen fisch scholden bringen.

39. Item wahr, wie sie von wegen des groten ises noch veer dage ungeferlich beliggen gebleven und dat iß noch hart gestanden, dat domals die Kibbelwiker koeplude den producenten sambt sinen gesellen wedderumb thom hefftigsten vor dem hovetmanne beklagett.

40. Item wahr dat darup der hovetman denn vaget Ewaldt N. sambt noch etzlichen buhren und den koepman uth Kibbelwick und Grindelwick tho ohnen geschicket unnd den fisch so sie aldar mit den buhren vor dem vorbott des hovetmans getuschet, laten besichtigenn.

41. Item wahr, wie der producente vernahmen, dat der vaget und die andern so von dem hovetman geschicket, vorhanden, sie sich tho ehnen verföget und sie frundtlich entfangen.

42. Item wahr, wie der producent Johan Holtgreve den Kibbelwiker koepman Magnus N. ock frundtlick angeredet, und ehme die handt gebaden dat dersulvige Magnus gedachtten Johan Holtgreven die fueß nicht geven willen, sundern ehme vor die borst gestortt und gesecht, er hedde gehandelt wie ein erloß schellm.

43. Item wahr dat darup des hovetmans vaget den gedachten Magnus befalen dat ehr scholde gemack dohn und sin schelden laten, dan ehr geschicket solches alles in ogenschin tho nehmen, und die sacke tho vorhoeren.

44. Item wahr, wie darna des hoevetmans vaget sambt den buren den fisch so der producent sambt sinen gesellen von den luden getuschet besichtiget, sie nicht mehr alse soß last an kleinem unnd grotem fissche ock trane befunden, wie solches mit der lochrechte lüde egener handt thobewisende.

45. Item wahr dat darup duße sacke durch den vaget und die buhren gentzlich upgehaven und vordragen und dat sich domalß der producent Johan Holtgreve uth hochdrengender noett moten vorpflichten dat ehr vonn wegen dessen dat ehr aldar inmaten wie vorgedacht die soß last fissches und traens mit den lüden vortuschett sambt sinen rederen tho Helschenoer kegen die von Kopenhagen wolde vorthedigen.

46. Item wahr dat der producent mit dem vorgeschreven schepe niemals in der haffen Grindewigk gewesen, noch einigen fisch klein oder grott gekofft oder etwas vortuschett.

47. Item wahr dat inn ewicheit mit gemude bestande, und warheit nicht solle dargedahn und erwieset werden, dat der producent Johan Holtgreve einigen frevell oder mudtwillen in Bosandt grovet und begangen ock einigen menschen vertornett.

48. Item wahr ob woll der producent mit dem vorgedachten schepe noch etzliche dage darna wie die von Kopenhagen wegh gesegelt in der haven Bosandt vorharret, datt doch solches keiner andern meinung geschehenn, sondern dat se mochten kundtschop bekamen, dat dat iß sich vorlaren, darmit sie also na der haven Spakenefilts hövede worhen sie befrachtet sich muchten verfuegen.

49. Item wahr, dat noch densulven dach wie sie uth der haven Bosandt gesegelt und anhero sich begeven willen der producent sambt sinen gesellen genugsamb gewisse kundtschop bekamen dat noch dat iß in allen haven und wicken stunde, also dat nicht müglich in die haven Spackenefilts hovede thosegelen.

50. Item zeugen bei seiner seelen heill und seligkheit thofragen, ob ehr ock gesehenn gehöret oder wethe dat der producent Johan Holtgreve einige wahren oder kopmanschafft so sin eigen und proper guedt gewesen, bei sich gehatt so ehr aldar in der haven Kibbelwick oder Bosandt vorkofft und vorstutzet oder ock dat he gesehen oder gehöret, dat he aldar einige olde oder neye schuldt so ehr mancket den buhren gehatt ingemahnet, sundern allent wat ehr vorstutzet dat ehr solches tho siner redere beste unnd profitt ghedaen etc.

Sequuntur dicta testium.

1. Testis.

Johan Adriansen schiffer aus Hollandt von Monchedamb burtig zwei unnd vierzich jahr alt uff seinen gethanenn eidt desselben mit fleiße erinnert, und fur der schweren straffe des meineides getreulich vorwarnet, zeuget und sagt auff die gemeine fragstucke ehr sei zu dießer zeugknus citiret, nicht informiret, deme producenten nicht verwandt, habe nichts aus dießer sache zu hoffen, wolle vermuge seins eides niemandt zu lieb oder leid die reine lautere warheit bekennen.

Und sagt darauff den ersten und andern articull wahr sein.

Auf den dritten articull sagt zeuge daß ihnen drey oder vier grosse stucke eises entgegen gekommen, dahero sie vermueten mussen das mehr eises folgen wurde, sein deßwegen genoetigt wider durch zuleggen und die sehe zusuchen.

Den 4. und 5. articull sagt zeuge wahr sein.

Auff den 6. articull sagt zeuge wie sie Pape gesehen, hebben sie drittthalb tagh ungefehr by gehalten, und iß schehe und ein harter windt gewesen, in den dritten tagh alse es ein wenig besser wieder geworden sein sie suden angegangen, do is ihnen das eiß wieder entgegen gekommen.

Den 7. articull sagt zeuge wahr sein.

Auff den 8 articull sagt zeuge es sey woll so grosser ungestumb sturm domahls nicht gewesen, alleine der wint habe dennoch ihnen so starck entgegen geweihet, das sie nicht haben konnen das landt dar sie gerne hinne wollen abreichen.

Den 9. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 10. articull sagt zeuge ehr wisse nicht even die haffen zu nennen.

Den 11 articull glaubt zeuge wahr sein.

Auff den 12 articull sagt zeuge ja es sein etzliche krancken im schiffe gewesen, ein von den knechten hatt den schorbuck gehabt, einer auch mangell am schincken.

Auf den 13 articull sagt zeuge sie haben nicht woll uff eine andere have kommen konnen denn Kiblewick.

Auf den 14. articull sagt zeuge es were wahr, der producent und sein geselle weren an landt gegangen, was sie aber alda vorrichtet, were ihme unbewust.

Auf den 15 articull sagt zeuge ehr wuste mehr nichts darvon den das ehr es von inen gehoret hette.

Den 16. und 17. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 18 articull sagt zeuge sie haben zue Kiblewick nicht gehandlet.

Auf den 19 articull sagt ehr habe nicht gesehen, das alda fisch zu schiffe gebracht.

Den 20 articull sagt zeuge wahr sein.

Auff den 21. articull sagt zeuge ehr habe es also von den kauffleuten gehoeret.

Den 22. articull sagt zeuge wahr sein.

Den 23. articull sagt zeuge ehr habe sollichs woll hoeren reden.

Auf den 24. articull sagt zeuge ehr vorstehe die Ißlandische sprache nicht, habe aber sollichs von den unserigen woll gehoeret das sich die Ißlandere des kopmans van Kopenhagen beschweret haben.

Auf den 25. articull sagt zeuge es were wahr die pferde weren woll gestorben, sie hetten averst wol konnen mit boeten darhenne faren.

Auf den 26 articull sagt zeuge das ihme von dem einhalt deßelben articull nichts bewust.

Den 27. articull sagt zeuge wahr sein.

Auff den 28. articull sagt zeuge es sei wahr der kauffman habe den Ißlanderen in Bosant auf ihr begeren tho ihrer hohen notturfft etzliche esselware mittgetheilett unnd dagegen etzliche fissche wieder von ihnen entfangenn.

Auff den 29 articull sagt zeuge alzumahl wirt es woll nicht sein wieder gebracht, wo viele oder wenige aber dessen gewesen, darvon konne ehr nicht zeugen, dar wurde der kauffman rechnunge von thuen mussen.

Den 30 und 31. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 32. und 33 articull sagt zeuge das ihnen der einhalt derselben beiden articuln unbewust sey.

Den 34. 35. und 36. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 37. articull antwortet zeuge das ihn beide kauffleute also unterrichtet haben.

Auf den 38. articull sagt zeuge das ihme darvon nicht bewust.

Den 39. articull sagt zeuge wahr sein.

Den 40 und 41. articull sagt zeuge war sein.

Auff den 42. articull sagt zeuge das habe hr gesehen das der koepman von Kopenhagenn Johan Holtgreven die faust nicht geben wollen.

Auf den 43 articull sagt zeuge ehr sei wegh gegangen also das ehr dasselbe nicht gehoeret.

Auf den 44. articull sagt zeuge sie hetten sich mit einander vortragen.

Auf den 45. articull referiret sich zeuge auf seine bei vorigen articull gethane außage.

Auf dem 46. articull sagt zeuge sie sein in die haffe Grindewich nie gekommen, besondern sein fast in die sieben wochen in Bosant gelegen.

Auf den 47. articull sagt zeuge er wisse nicht das der producent einigen frevel oder muettwillen in Bosant solte geubet, oder jenigen menschen erzurnet habe.

Auf den 48. articull sagt zeuge die kauffleute hetten woll gissinge gemachet uff stapelt zufaren, und dar die gueter uffzuleggen, dieweile sie nicht konnen kommen uff die have dar sie henne bescheiden.

Auf den 49. articull sagt zeuge so weren sie aldar berichtet, ehr wuste sonsten keinen bescheidt darvon.

Auf den 50 articull sagt zeuge er wisse nicht das der producent seines guts eine handtvull solte im schiffe gehabt haben das ehr sich zue guete hette vorkauffen konnen, das konne ehr ihme nicht nachreden, besondern waß geschehen, wert zu seiner reder besten geschehen, und hatt damit seine außage beschlossen, und ist dem gezeugen ein stilleschweigent aufferlegt seine zeugnus niemant zu offenbaren wie recht und gebreuchlich.

2. Testis.

Marten Horneman, burger dießer stadt funfftzigh jahr ungefehr alt, uff seiner gethanen eidt desselbigen mit fleisse erinnert, und vor der schweren straffe des meineides getreulich vorwarnet, zeuget und sagt auf die gemeine fragstuck, ehr sey zu dießer sache citiret, nicht informiret, dem producenten nicht verwandt, sey ein steurman gewesen uff schiffer Johan Adrianßen schiffe, habe nichts aus dießer sache zu hoffen, wolle vermuge seines gethanen eides niemant zu liebe oder leide die reine lautere warheit bekennen.

Und saget demnach den 1. 2. 3. 4. unnd 5. articull wahr sein.

Auf den 6 articull sagt zeuge sie sein etzliche tage in der sehe getrieben, haben nicht kennen zu lande kommen, wegen des bosenn gewitters.

Den 7. 8. 9. 10. 11. articull sagt zeuge wahr.

Auf den 12 articull sagt zeuge es sey wahr des volck sein viele mit dem schorbuke geplaget gewesenn.

Den 13 articull sagt zeuge wahr sein.

Auff den 14. 15. 16. articull sagt zeuge, es sey war das die kauffleute welche zue lande gewesen solchs berichtet hetten.

Auf den 17. articull sagt zeuge sie hetten woll zwey nachte dar gewesen, und hernacher sich von dar wegh begeven.

Den 18. 19. 20. 21. 22. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 23 und 24. articull sagt zeuge ja ehr hette es von den bauren selbst gehoeret.

Auf den 25 artikell sagt zeuge Bosant sey woll funf meile von Kiblewich zu wasser, wo ferne es overst zu lande is, weiß zeuge nicht eigentlich.

Auff den 26 articull sagt zeuge das ihme von dem einhalt desselben articull nichts bewust were.

Auf den 27. articull sagt zeuge es sey war die von Bosant habens von dem kauffmanne begehret.

Auff den 28 articull sagt zeuge der kaufman habe den Ißlandern mehl gegeben und dar entgegen etzliche fisch wieder entfangen.

Auf den 29 articull sagt zeuge viel sei von den wahren nicht verkaufft, doch was es sei musse der kauffman rechnung davon tuen.

Den 30. 31. 32. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 33 articull sagt zeuge ihr kauffman habe dem kauffmanne zu Kopenhagen den fisch gezeiget, was derselbe aber geantwortet wuste ehr nicht.

Den 34. 35 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 36 articull sagt zeuge es muege woll sein, ehr habe aber den brieff nicht gelesen.

Auf den 37. articull sagt zeuge das ihme der einhalt desselben articuls nicht bekandt sey.

Auf den 38 sagt zeuge, das zeuge solchs woll gehoeret.

Den 39. 40. 41 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 42. 43. 44. 45. articull sagt zeuge ehr sei domals darvan gangen und nicht darbey gewesen, das ehr nichts gewisses dießer articull wegen deponiren konte.

Den 46. articull sagt zeuge war sein sie weren niemals mit ihren schiffe in die haffen Grundewich gekommen.

Auf dem 47. articull sagt zeuge ehr habe nicht gehoeret, das der producente jeningen menschen erzurnet, viel weniger frevel und muttwillen daselbsten getrieben habe.

Auf den 48 articull sagt zeuge die meinunge were zwar so gewesen, das sie wollen gehn Spakedefiltshovede siegelen, sie hetten dar aber nicht konnen hinkommen.

Auf den 49 articull sagt zeuge die zeitunge sei alda von den bauren also angekommen.

Auf den 50 articull sagt zeuge ehr glaube nicht das der producent einen thaler von dem seinen in dem schiffe gehabt hette, besondern was vorhandlet, wert seinen redern zum besten geschehen, und hatt darmit seine aussage beschlossen, und ist dem zeugen ein stillschweigent aufferlegt, seine zeugnuß niemant zu offenbaren alse recht und gebreuchlich.

3. Testis.

Matthias Erasmus zu Kopenhagen buttigh funf und zwantzig jahr alt, auf seinen gethanen eidt dessen mit fleiße erinnert, und vor der schweren straffe des meineides getreulich vorwanet zeuget und sagt, auf die gemeinen fragstucke ehr sei anhero citeret, nicht informiret, sei des producenten geselle und unterkauffman gewesen, auf dem schiffe, habe von dießer zeugnus nichts zugenießen, wolle niemant zu lieb oder leit die rechte warheit reden.

Und saget demnach zeuge den 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. articull wahr sein.

Auf den 12 articull sagt zeuge die Hollander sein mehrenteils kranck gewesen, den die weren des kolden landes also nicht gewonet gewesen.

Auf den 13 articull sagt zeuge sie weren nirgents anders bekandt gewesen, darumb sie die have aus noth suchen mussen.

Den 14. articull sagt zeuge wahr sein unnd sey zeuge selbst mit den producenten ungefehrlich zwey oder drey meil weges zu lande gewesen.

Auff den 15. articull sagt zeuge die Ißlander haben ihnen solchs also balde gesecht es were unmuegelich in die haven Spakenefilts hoevede wegen des großen eises zu kommen, dan alle wiken und haven stunden vull eises, und daß viele viehe daselbsten gestorben.

Auf den 16. articull sagt zeuge des abendes hetten sie nicht konnen wieder zu schiffe kommen wegen des grossen stormes, sin gebleven in der boden, des morgents aber wie sie sein wieder zu schiffe gekommen, haben sie berichtet, wie in dem articull gesetzett.

Auff den 17 articull sagt zeuge den anderen tagh gegen den abent weren sie wieder wegh gesieglet.

Den 18 artickell sagt zeuge wahr sein.

Auf den 19 articull sagt zeuge den auch wahr sein, den sie hetten nicht einigen fisch alda gekauffet.

Den 20. 21. 22. und 23. articull sagt zeuge wahr sein.

Auff den 24 articull sagt zeuge die armen leute daselbsten habens gewiße hochlich geklaget, und haben geredet, so fern sie solten ihren fisch verkauffen dem kauffmanne zu Kiblewich sie wolten lieber ehr tage keinen vorkauffen.

Auf den 25 articull sagt zeuge weill die pferde den armen leuten zu Bosant mehrentheills gestorben, konten sie nicht woll ihren fisch nach Kiblewich bringen.

Auf den 26 articull sagt zeuge den articull wahr sein, den der kauffman zu Kiblewich wolte so kleine fissche nicht haben, hette gesagt der dienete ihme nicht, dar doch die arme leute ihn nicht besser vorkauffen konnen, den sie ihn selbst gehabt unnd gefangen.

Den 27. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 28 articull sagt zeuge den einhalt deßelben war sein, sie hetten mit den Ißlandern getauschet nicht ihre kauffmanschafft wie gebreuchlich getrieben, besondern ihnen zu ihrer hohen notturfft alleine etzliche esselware vor fissche gegeben.

Auf den 29 articull sagt zeuge das befinde sich.

Den 30 und 31 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 32 articull sagt zeuge es sei wahr es habe sich also begeben, und das die bauren gesagt wan unser kauffman wolte so thanen fisch haben, des konte ehr gnug bekommen.

Den 33. 34. und 35. articull sagt zeuge war sein.

Auf den 36. articull sagt zeuge des heubtmans brieff meldete also.

Auf den 37. articull referiret sich zeuge auff seine außage auf den vorigen articull.

Auf den 38 articull sagt zeuge wen sie hetten willen gegen des heubtmans befelich handlen, hetten sie woll konnen all ihr gudt vorkauffen.

Den 39 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 40 articull sagt zeuge denselben wahr sein, und das sie auch den fisch besehen und taxiret.

Den 41. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 42 articull sagt zeuge daß were wahr das konte ehr woll zeugen, den wie der vaget Ewalt N. nebenst dem kauffman auf Kiblewigk⁵ weren zu ihnen gekommen, hette der kauffman Magnus N. ernstlich zu ihme den gezeugen gesagt, ja ihr sein feine leute, doch ich habe mit dir nicht zuthuende: und wie Johan Holtgreve itziger producent gekommen und ihme die handt gebotten, hette ehr die handt ihme nicht geben wollen, besondern ihn vor einen erloesen schelm geschulden, als nun Johan Holtgreve zeugen gerueffen solchs zu gedencken, hette ehr es bementelen wollen, und gesagt, ehr hette ihn nicht geschulden, besondern so hette ehr geredet, wen ehr also gehandlet hette, so hette ehr gehandlet wie ein schelm.

Den 43 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 44. articull sagt zeuge sie hetten den fisch besichtiget und taxiret.

Auf den 45 articull sagt zeuge ja, sie hetten ihme zwei wegen vorgestellet, ehr sollte dar zu rechte stehen, oder aber sich verpflichten, zu Helsingor gegen die von Kopenhagen sich zu vorbitten, so hette ehr entlich aus noth den weg eingegangen.

Auf den 46. articull sagt zeuge das noch schiff, noch jemandt von ihrem volcke dahin gekommen.

Auf den 47. articull sagt zeuge neen ehr hette sich wol geholden und niemant erzurnet, hette ehr muttwillen wollen anrichten, so hette ehr gute ursache gehabt, wie ehr also gescholten worden.

Auf den 48 articull sagt zeuge sie hettenn alle tage zeitunge gehabt von ihrer haven Spakedefilts hoevede, und des so viele eyses noch verhanden, das nicht mueglich dahin zuekommen.

Auf den 49 articull referiret sich zeuge auf voriges articuls aussage.

Auf den 50 articull sagt zeuge das der producente nicht einen fisch darinne habe und was darinne das gehoere den kauffleuten zu Helsingor, denen es auch alles zu gute geschehen, was geschehen ist. Und hatt dermit seine außage beschlossen, und ist ihme dem zeugen ein stillschweigent aufferlegt seine zeugnus niemant zu offenbaren wie recht und gebreuchlich.

4. Testis.

Jurgen Gutmansi von Helsingor buertich, zwantzigh jahr ungefehr alt, uff seinen gethanen eidt desselben mit fleisse erinnert, und fur der schweren straffe des meineidts getreulich vorwarnet, zeuget und sagt auff die gemeine fragstucke, ehr sei mit kauffman uff Johan Adrianßen schiffe gewesen, anhero citiret nicht informiret, sey producenten nicht verwandt, habe nichtes aus dießer zeugknus zugewarten, wolle niemants zu liebe oder leide vermuge seines eidts die lautere warheit reden.

Sagt demnach den 1. 2. und 3. artickell wahr sein.

Auf den 4. articull sagt zeuge ehr were nebenst dem schiffer das landt erst wahr geworden.

Den 5. 6. 7. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 8 articull sagt zeuge sie hetten drey tage beigehalten, der wint were aber allezeit contrarie gewest.

Den 9. und 10 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 11 articull sagt zeuge ehr habe sein tage sothanes nicht gesehen, sey auch niemals in so grosser noet gewest.

Auf den 12 articull sagt zeuge der schiffer und alle boeßleute sein kranck gewest, sothane kelte habe ehr im sommer nie gedacht alse dar gewesen ist.

Auf den 13 articull sagt zeuge der stuerman were anders nirgent gekandt gewest, sie hetten sonsten zwei haven gehabt, vor westen Stoppen und Berenstet, aber der steuerman were dar nicht bekandt gewest.

Auf den 14 articull sagt zeuge ehr were dar nicht mit gewesen, alleine Johan Holtgreve und Matthias Eraßmus.

Auf den 15 articull sagt zeuge ehr habe selbst die zeitunge von etzlichen bauren gehoeret.

Auf den 16 sagt zeuge denselben abent weren sie wieder an landt gekommen, hetten aber wegen grosses sturmes nicht ins schiff kommen konnen.

Den 17 articull sagt zeuge wahr sein.

Auff den 18 articull sagt zeuge sie hetten nicht einen fisch zu Kiblewich verhandlet.

Den 19. 20. 21. 22. articull glaubt zeuge wahr sein.

Auf den 23 articull sagt zeuge ehr habe solchs selbst gehoret von den bauren in Bosant.

Den 24. articull sagt zeuge wahr.

Auf den 25 articull sagt zeuge den blotfisch konten sie nicht noch Kiblewig bringen.

Auf den 26 articull sagt zeuge ehr habe selbst gehoeret, das der kauffman zu Kiblewich sothane kleine fissche wie sie da gehabt nicht besondern alleine außerlesene grosse fissche haben wollen.

Den 27. articull sagt zeuge wahr.

Auf den 28 articull sagt zeuge sie hettenn nicht recht gekauffschlaget, besondern hetten nur etzlich meel vor fisch vortauschet.

Auf den 29 articull sagt zeuge es were alhie sie hetten die kramwaren niemals an landt gesetzet.

Den 30. 31. 32. artickell sagt zeuge wahr sein.

Auf den 33 artickell sagt zeuge das were also ehr hette es von dem unterkauffmanne Neels gehoeret, das ehr den fisch nicht begerte.

Den 34 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 35 articull sagt zeuge der Teutscher der dar were hingeschicket, heissete Otto.

Den 36. 37. 38 articull sagt zeuge wahr seinn.

Auf den 39 articull sagt zeuge das sey zum andern mahle gewest.

Den 40 articull sagt zeuge wahr sein.

Auff dem 41 articull sagt zeuge ehr sei dar nit bei gewesen.

Auff den 42. articull sagt zeuge das ehr habe gesehen das der Magnus der kauffman von Kopenhagen uff Kibleweich den Johan Holtgreven gestossen habe fur die brust und ihn vor einen schelm gescholten, daruff Johan zeuge gerueffen, do hette der kauffman gesagt, ehr hette ihn nicht gescholten, besondern so hette ehr gesagt, wan ehr es gethaen hette, hette ehr gedahn wie ein schelm.

Den 43. 55. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 45 articull sagt zeuge es were wahr sie hetten ihn dazu gezwungen, das ehr hette mussen die vorschreibunge von sich geben, das ehr wolte zu Helsingor sich gegen die von Kopenhagen verantworten, dan sonsten ehr sollen alda zu rechte stehen, zeuge verhoffete sich es solte woll zu guete kommen, den die drey stette Kopenhagen Helsingor und Ellebogen hetten sich also voreiniget, wen uneinigkheitt unter ihnen vorfiele, das die kauffleutte in der kompanie solchs scheiden solten, darmit die hohe obrigkheit deßwegen muchte unbemuhet bleiben.

Auf den 46. articull sagt zeuge sie hetten Gunderwigk nicht gesehen, vielweniger alda contrahiret.

Auff den 47. articull sagt zeuge daß konte ehr ihme mit warheit nicht nachreden, das hette ehr nicht gethaen.

Auf den 48. articull sagt zeuge das were die ursach gewesen das sie noch etwas vorharret.

Den 49 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 50 articull sagt zeuge neen ehr hette nichts im schiffe seines guts das ehr wuste, besondern was in deme schiffe wehre, gehorte den kauffleuten zu Helsingor⁶.

5. Testis.

Cornelius Johansen aus dem Wasserlande bei Ambsterdamme buertich acht und viertzigh jahr ungefehr alt, uff seinen gethanen eidt desselben mit fleisse erinnert, und fur der schweren straffe des meineides getreulich vorwarnet, zeuget und sagt auff die gemeinen fragstucke ehr sey ein heubtboeßman anhero citiret, nicht informiret, sey dem producenten nicht verwandt, habe aus dieser zeugnus nichts zugeniessen, wolte die reine warheit redenn.

Sagt demnach den 1. und 2. articull wahr.

Auf den 3. articull sagt zeuge es were so dicke von snehe gewesen, das sie nicht sehen konnen.

Den 4. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 5 articull sagt zeuge hetten sie daß landt nicht gesehen, muglich weren sie darauff gelauffen.

Auf den 6. articull sagt zeuge sie hetten zwey oder drei tage in der sehe ohne siegell getrieben.

Den 7. 8. 9. 10. articull gleubet zeuge wahr sein.

Auf den 11. articull sagt zeuge das so viel eises daselbsten gewesen, das man kein wasser sehen konnen, wen man gleich in der mast gewesen.

Auf den 12 articull sagt zeuge es wehren etzliche von ihren matzen gewesen die den schorbuch gehabt hetten, es wehre sehr kalt gewesen.

Den 13 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 14 articull sagt zeuge die kauffleute weren an landt gefaren, zeuge were aber nicht dabey gewesen.

Auf den 15 articull sagt zeuge das ihme darvon nicht bewust.

Auf den 16 articull sagt zeuge ehr hette es von dem kauffmanne woll gehoeret.

Auf den 17 articull sagt zeuge sie weren zwey nachte alda gewest.

Den 18. 19. 20. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 21 articull sagt zeuge das ihme davon nichts bewust.

Auff den 22 articull sagt zeuge sie weren mit twen boeten zu ihnen gekommen.

Auff den 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. articull sagt zeuge ihme sey davon nichts eigentlichs bewust.

Den 30 articull sagt zeuge wahr sein.

Auff den 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. articull sagt zeuge daß ehr davon nicht wisse.

Auf den 46. articull sagt zeuge dar weren sie nicht gewesen ihr lebenlang.

Auf den 47. articull sagt zeuge das konte ehr von ihme nicht reden.

Auf den 48. articull sagt zeuge sie hetten alzeit gemeinet nach ihrer have zukommen.

Auf den 49. articull sagt zeuge ehr hette nicht reden konnen mit den bauren.

Auf den 50 articull sagt zeuge ehr wisse von seinen des producenten gueteren nichts zu reden, und hat darmit seine aussage geendiget, und ist dem gezeugen ein stilleschweigent aufferlegt als recht und gebreuchlich.

6. Testis.

Jacob Johansen aus dem Wasserlande buertigh zwey und dreißig jahr alt, uff seinen gethanen eidt desselben mit fleiße erinnert, unnd fur der schweren straffe des meineides getreulich vorwarnet, zeuget und sagt das ehr auf Johan Adrianßen schiffe kock gewesenn, sei zu dieser sache gerichtlich citiret nicht informiret, sei dem producenten nicht verwandt, habe nichts aus dießer sache zugewartten, wolle vermuge seines gethanen eides niemant zu liebe oder leidt die rechte warheit redenn.

Und sagt demnach zeuge den 1. 2. 3. unnd 4. articull wahr sein.

Auff den 5 articull sagt zeuge wen sie es nicht gesehen hetten, hetten sie dar woll auf gelauffen.

Auf den 6 articull sagt zeuge mit einem siegel hetten sie ein zeitlang getrieben.

Den 7. 8. 9. 10. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 11 articull sagt zeuge, viele mehr, dan sie hetten gemeinet, das es schiffe gewesen die alda duggeden, hette fur dem grossen eise kein wasser sehen konnen.

Auf den 12 articull sagt zeuge es weren etzliche gewesen, die weren nicht woll gemuetet gewesen.

Auf den 13 articull sagt zeuge sie weren sonsten nirgents bekandt gewesen.

Auf den 14 und 15 articull sagt zeuge es wehre wahr die kauffmenne weren zue lande gegangen.

Auf den 16. articull sagt zeuge es were war das es der kauffman geredet hette.

Auff den 17 articull sagt zeuge sie weren zwei nachte in der Kiblewicker have gewest.

Auff den 18 articull sagt zeuge neen dar nicht.

Auf den 19 articull sagt zeuge das habe ehr nicht gesehen.

Den 20. 21. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 22 articul sagt zeuge zwey oder drei boete sein inen an bortt gefaren, welliche sie in die haffe geholffen, und dieweile sie von den Kiblewicker kauffman khein essent bekommen konnen, sein sie ihnen willkommen gewesen, weill sie Johan Holtgreven den producenten gekennet.

Auff den 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. articull sagt zeuge ehr habe die Ißlandische sprache nicht vorstehen konnen, noch gewust waß sie gesagt haben.

Auff den 31. 32. articull sagt zeuge ehr hette woll gesehen, das etzliche Ißlander weren zu ihnen in ihr schiff gekommen, was aber ihre wortte weren gewesen wuste ehr nicht.

Auff den 33 articull sagt zeuge die fissche haben sie ihme gewieset weiß aber nichts von der antwort.

Auf den 34. 35. 36. 37. 38. sagt zeuge das ehr vonn den articulen nichts gewißes zeugen konne.

Auf den 39. articull sagt zeuge daß ehr sollichs offtmals gehortt.

Auf den 40 articull sagt zeuge es were wahr das sie den fisch hetten besichtiget.

Des 41. articuls einhalt gleubet zeuge wahr sein.

Auf den 42 articull sagt zeuge ehr sei selbst nicht dabey gewesen, alleine ehr habe es offte von den gesten gehoret, das er ihn hatte geschulden.

Auf den 43. 44. 45. articull sagt zeuge das ihme der einhalt derselben artikell unbewust sey.

Auf den 46 articull sagt zeuge in der have Grindewich weren sie nicht inne gewest.

Auf den 47 articull sagt zeuge daß hette ehr nicht gethaen.

Den 48 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 49 articull sagt zeuge ehr hette noch eiß zweitage ehe sie vorreiset in der handt gehabt.

Auff den 50 artickell sagt zeuge ihme sey von seinen guetern gantz nichts bewust. Und hatt darmit seine außage geschlossen, und ist den zeugen aufferlegt seine zeugknus niemant zu offenbaren alse recht und gebreuchlich.

7. Testis

Peter Clawsen 38 jahr alt auf seinen gethanen eidt desselben mit fleisse erinnert, und fur der schweren straffe des meineidts getreulich vorwarnet, zeuget unnd sagt auf die generalia interrogatoria das ehr auff Johan Adrianßen schiffe boßman gewesen, were zu dießer sache citiret nicht informiret, dem producenten nicht verwandt, wolte vermuge seines eidts die lautere reine warheit bekennen.

Und saget demnach den ersten artickell wahr sein.

Auf den 2 articull sagt zeuge sie weren fur das eiß gekommen, derentwegen hetten sie mußen landt suchen.

Auf den dritten sagt zeuge ehr habe daß so eigentlich nicht behalten.

Den 4. 5. 6. 7. 8. 9. und 10 articull sagt zeuge wahr sein.

Auff den 11 articull sagt zeuge daß sie sein in so viele eises gekommen, das sie gemeinet hetten es were fisscher gewesenn.

Auff den 12 articull sagt zeuge ehr habe den schorbuck selbst gehabtt.

Den 13 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 14 articull sagt zeuge der kauffman were an landt gegangen.

Auf den 15. 16. articull sagt zeuge der kauffman hette solchs geredet.

Auf den 17 articull sagt zeuge zwei nachten weren sie alda gewesen.

Auf den 18 und 19 articull sagt zeuge dar were nichts verkauffet, noch einiger fisch zu schiffe gebracht.

Den 20 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 21 articull sagt zeuge der kauffman hette es auch ohne das woll gewust.

Den 22 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 23. 24. 25. 26. 27. articull sagt zeuge das ihme der einhalt derselben articull nicht bewust sey, den ehr hiebevor des orts nicht gewesen, und die sprache nicht vorstanden.

Auf den 28 articull sagt zeuge ehr habe woll gesehen, das die bauren fisch gebracht und hinwieder mehl empfangen hetten.

auf den 29 articull sagt zeuge ehr wiße nicht wie viele sie gehandlet hetten.

Den 30 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 31. 32. sagt zeuge das ihme darvon nichts bewust.

Auf den 33. articull sagt zeuge ihr kauffman hette dem kauffman von Kiblewigh den fisch geweiset, wuste aber nicht was ehr darzue geantwortet hette.

Auf den 34. 35. 36. 37. 38. articull sagt zeuge das ihme von dem einhalt derselbenn articull nichts bewust were.

Auff den 39. 40. 41. articull sagt zeuge das ehr von deren einhalt nichts eigentlichs zeugen konte.

Auff den 42. articull sagt zeuge dar were ehr bei gestanden⁷, das ehr ihn gescholten hette vor einen schelm, und das ehr wert were ehr solte am galgen henckenn.

Auf den 43. 44. und 45. articull sagt zeuge das ihme von obgedachter articull einhalt weill ehr der sprache unerfaren nichts eigentlich bewust.

Auf den 46. articull sagt zeuge sie weren niemahls mit ihrem schiffe in Grindewick gekommen.

Auf den 47. articull sagt zeuge daß konne ehr von Johan Holtgreven nicht reden, daß ehr einigen frevell und muttwillen daselben gepflogen, besondern hatt sich gegen menniglich woll verhalten.

Auf den 48 articull sagt zeuge sie weren noch etzliche tage daselbsten beliegen geblieben.

Auff den 49. articull sagt zeuge, sie hetten alda zeitunge bekommen daß ein Kopenhagens schip solte vom eise geschoeret sein, zeuge hette noch auff S. Jacob⁸ in Ißlandt eiß in der handt gehabtt.

Auff den 50 articull sagt zeuge daß wisse ehr nicht, ehr hette auch im schiffe nicht gehoeret, das ehr einigen fisch solte habenn im schiffe gehabt, der sein were gewesen, und hatt darmit seine außage beschloßen und ist dem gezeugen ein stilleschweigent aufferlegt, seine zeugknuß niemandt zu offenbaren alse recht und gebreuchlich.

8. Testis.

Gert Hinrichsen achtzehen jahr alt auff seinen gethanen eidt desselben mit fleiße erinnert, und fur der schweren straffe des meineidts getreulich vorwarnet, zeuget und sagt auff die gemeine interrogatoria das ehr sei ein boßman auff Johan Adrianßen schiffe gewesen, sey zue dieser zeugknus gerichtlich citiret, nicht informiret, dem producenten nicht vorwandt, wolte vermuege seines gethanen eidts die reine warheit bekennen.

Unnd sagt demnach zeuge den 1. 2. 3. 4. unnd 5. articull wahr sein.

Auff denn 6. articull sagtt zeuge sie sein drey tage inn der sehe getriebenn.

Den 7. 8. 9. 10. articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 11 articull sagt zeuge ehr sey unter der mast gewesen, und habe wegen des eises kein wasser sehen konnen, derentwegen haben sie mussen wieder zuruck sieglenn.

Auff den 12 articull sagt zeuge etzliche von dem volck weren matt und kranck gewesenn.

Den 13. articull sagt zeuge wahr sein.

Auff den 14 und 15 articull sagt zeuge die beide kauffmenne sein an landt gegangen, das sie haben wollen erkunden wo idt umb nordenn gestellet gewesenn.

Den 16. articull sagt zeuge wahr sein.

Auff den 17 articull sagtt zeuge sie sein zwey nachte in Kiblewigh gelegenn.

Auf den 18. und 19 articull sagt zeuge die kauffleute haben alda nicht gekauffschlaget, den ehr hatt nicht einen fisch an bortt bringen sehen.

Den 20 und 21. articull sagt zeuge wahr seinn.

Auf den 22. articull sagt zeuge ihnen weren zwei boete an bordt gekommenn.

Auf den 23. 24. 25. 26. articull sagt zeuge ehr habe die bauren in Ißlandt nicht vorstehen konnen.

Auf den 27. und 28. articull sagt zeuge ehr habe woll gesehen, das ehr fische bekommen, und esselware wieder angethaen.

Auff den 29 articull sagt zeuge den einhalt desselben articuls were ihme unbewust.

Den 30 articull sagt zeuge wahr sein.

Auf den 31. articull sagt zeuge sie weren zwar dar gewesen, waß sie aber geredet, hette zeuge nicht vorstehen konnen.

Auf den 32 articull sagt zeuge der einhalt desselben were ihme unbewust.

Auf den 33 articull sagt zeuge der kauffman von Kiblewich were dar gewesen, und den fisch gesehen, und gesagt ehr begerte den fisch nicht.

Auff den 34. 35. 36. 37. 38. articull sagt zeuge ihme were der einhalt der selben articull nicht bekandt.

Auff den 39. articull sagt zeuge wahr.

Auff den 40 articull sagt zeuge der kauffman auf Kiblewigk sei aldar gekommen, und habe den fisch besichtiget.

Den 41. articull sagt zeuge wahr.

Auf den 42 articull sagt zeuge dar sei ehr beigestanden, das der Kiblewicher kauffman Johan Holtgreven hette fur einen schelm geschulden.

Auf den 43. articull sagt zeuge darvon wehre ihme nicht bewust. ehr were davon gelauffenn.

Auff den 44. articull sagt zeuge es were wahr, es weren sechs last gewesen.

Auf den 45. articull sagt zeuge darvon wehre ihme nichts bewust.

Auf den 46. articull sagt zeuge sie weren in der haven Grindewich niemals gekommen.

Auff den 47. articull sagt zeuge das konte ehr nicht sagen, hette es niemahls gehoeret wuste es auch nicht.

Auff den 48 articull sagt zeuge es were wahr die weren noch etzliche tage nach deme der Kiblewicher kauffman wegh gewiset zu Bosant geblieben, und hetten je gemeinet sie wolte ihre haffen erreichenn.

Den 49. articull sagt zeuge wahr.

Auf den 50 articull sagt zeuge ehr wisse nicht das der producente einigen fisch in dem schiffe gehabt hette, habe auch nicht vernommen, das ehr hette schulde im lande gehabtt, so ehr hette eingemanet. Und hatt darmit seine aussage beschlossen, und ist dem zeugen ein stillteschweigent aufferlegt, seine zeugknuß niemandt zu offenbahren wie rechtt und gebreuchlich.

Wan es nun mit dieser vorgesatzten gezeugknus obangezogener massen, und nicht anders im grunde der warheit beschaffen, und dieselbe auch durch unsern secretarium und protonotarium der diesem actus examinis beigewohnet, ordentlich vorfasset, und uns durch die deputirte heren commissarien vorgezeiget, als haben wir auf bittlichs suchen unseren burgern diese attestation mit auftruckunge unsers gewohnlichen signets der warheitt zusteur wissentlich confirmiren und bekrefftigen [wollen]. Actum 30 augusti [anno 1602].