16190930BRE00

1619, September 30

[Bremen]

The city council of Bremen announces, that after complaints about the mixture of new fish from Shetland with old detoriated fish, no fish shall be sold from the city before it has been checked and marked by appointed supervisors, and 1,5 grote shall be paid for each barrel for this procedure.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Bremen, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Bremen

2-R.11.kk. (Akten der Hitlandfahrer)

One bifolio

Paper

One corner of f. 60 is ripped off.

Modern foliation in pencil, 59-60.

High German

Note on the back: Proclama, belangendt die Hitlander fischkohr unndt packerey etc. Datum 30. septembris anno etc. 619. Small stainy note in the margin of f. 60r: M. Memorialiehern.

16190930BRE00SAB0

Nachdeme die tägliche erfahrunge mitt sich bringtt, daß unter den neuwen anhero gefuhrten cabliouw und schellfisch der alte verlegene fisch mitt eingestochen, sich auch bißweiln zuträgtt, das der neuwe fisch mitt salz dermaßenn nichtt versehen und gepackett ist, alß erbillich tollenn, und des fischs artt erfurdertt, wordurch dann verursachtt, das die wahrenn verderben, dem guttwilligen glaubigern sein billichmeßige bezahlung vorzugertt, auch woll enzogenn und furentthaltenn, ja dieser fisch andell und nahrung endelich in abgang gerahten, wo nichtt ganz zernichtett werdenn kondte. Alß hatt ein erbar rath dieser statt Bremen solchem ubell furzubauwenn, wollmeindtlich geordnett, thuetts auch hiermitt, das nuhn hin fuhro kein cabliouw und schellfisch von dieser statt von jemandt hinauff geschifft, oder sonsten verschickett und verfuhrett werden soll, er sey dan durch die derwegen absonderlich verordente körhern besichtigtt, geköhret, und nach befindung gebrandtzeichtt, bey verlust des fisches und willkuhrlicher straff etc. und sollen zu erstattung darauff gehender nothwendiger uncost von jeder hëlen oder halben tonnen wegen beschehener besichtigung und köhr ein halb grote, des brandtzeichens halber aber ein grote neben dem gewonlich schlachttgelde genommen und gegeben werden. Sonsten leßett es der rath der vorbeyfuhr halber dieser fisch und wahren, so frembden und außlendischen, und keinen burgern gehörich seinn, bey dero hiebevor derwegen publicierter verordnung bewenden, vornach sich ein jeder wirtt weißenn zurichten. Promulgatum den 30. septembris anno etc. 1619.