Christiann mett guds naade vdtuoldtt koning tiill Danmarck och Norge

Wor sønnerlige gunst tiilfornn kere Eske szom i screffue oss tiill om tidinger och kundskaff fran Trundhiem thaa tacke vij etther ther fore kerligen och wille samme etthers vmag och fliit som i ther vdinnen haffuitt haffue gierne mett etther egen forskylde. Och wille wij were ther vdinnen fortengtt och strags mett thet aller første mueligt er tiill etther att vpskicke skiib folck och hues anden dell som behoff giøris I will ther fore nar wortt folck tiill etther komendis worder mett thennom dele etthers gode raadtt och ramme ther vdinnen vort beste saa samme togh maa vell gaa forseg epther som vij etther tiill tro och i wide att magt anliggendis er Som i och schreffue om Ferøø paa Thomes Køppens vegne thaa giffue vij etther thet paa tiilkende att samme Thomes Køppen haffuer hogborne førstes wor kere Herre faders breff1 och tesligiste wortt stadfestelsze breff paa samme landt2 Thij bede vij etther kerligen atj lade hannom vbehindret thet epther samme breffues lydelsze nyde och ingen hinder giøre hannom ther paa Sameledis szom i scriffue atj haffue ladet en landsknegkte rette som heder Hans van der Vecht thaa tyckis oss thet got were thij hand haffde well fortientt thet Kere Eske i wille bode vdj saadan och andre made wide och ramme wort och begges thesse riigers gagn och beste som vij etther tiill tro. Thet wille vij mett alt gunst och naade kerligen och gierne mett etther egen forskylde Befallendis etther gudt Screffuit paa vort Slott Gottorpp Fredagen nest epther Fastelagens Søndag Aar &c. mdxxxvij vnder vortt Signett.