Low German translation
Allen gennen de dussen breff sen edder horen sendet Jon Biornson Semunder Erikson Fiolsmunnur Helgason Oiolbur Magnuson Odder Sigurdson Petur Torleffson Jon Tomasson Oddur Turdason Gudmunder Turderson Torbe Tostensonn Torer Swenson, Biadni Edlenson Enar Brunolbson Biadne Skulason Gislie Jonson Jon Torlakson, Audinn Sigurdson Gisli Jonson Ffuse Brimmanson Tosten Simonson Edlendur Jonson Adngrimer Jonson Biorn Torwaldson gades denst und eren don witlick, na gots geborth MDL negesten manedach na Petri und Pauli up almmningenn Oxarardinge were wi genomet in den dom van dem erwerdigen herren Ellendi Towarson und Ormur Scullason logmen in Islanth tho schowen und rechtferdigen und ffullen dom uppleggen umme de klagte de Dutsken koplude van Hamborch und, Lupeke klageden van Laffrens Mul dat he hadde laten gripen ere guder unnrecht ane dom und recht, und fangen ere ffolck und binden kuam her vor I breff mit insegels dusse sulve Laffrens Mul dath he hadden gelavet tho anntwerden na rechte up Alldinge umme dat sulvige und so ock quemen hervor tuchgenisse van den heren van Lubeke und Hamborch dath unse hochgeborneste here koning hedde geheten dusse sake to richte up Alldinge, duchte uns dat ere war der Dudsken hedden mogen stan mith ffrede und rechte, darumme domd wi ene er gudt wedder dat se kunnen bewisen, dat se vorlaren hebben und Laffrens Mul, laten gripen edder nemen von ene, mit sulker wise, Dutske fforen hen tho Hamborch und Lupeke alle de ffiske allse nu genamen hebben under des koningeß afsproke wol den ffisk schal hebben, unde so hebbe wi gedomet einer ander sake alse dartho horen genomde worden under den hochgebornesten heren, k. afsprake, thom andernn mal domde wi dat alle Dutsche men Denske und Engelske hebben hir nene winterlage sunder klene jungens und de bliven willen und denen Islandsken mennen und hebben den nene war tho vorkopen, und de ungelaveth na bliven Dudtske Denske edder Engelske und vorkopen er war durar des winters alse dess sommers edder maken schepe edder schepemans thor sewarth, ere gudt schall up genamen werden van des koninges beffelmanne myth rechte, und ffrye schall er war nabliven mogen bi Islandesken to fforwarende bi dem beschede dath se nene war durer dess winters alse des sommers vorkopen vulborde, dussen unsen vorgenomede logmen Ellendur Torwardson und Ormur Scudlason und setteden ere unsegel mith unsen insegels vor dussen breff in der sulven stede, dage unnd alse vorgeschreven steidt.
Duth is de dom alss gedomt wart anno 1550.
Transcript of H4 by Bart Holterman, 2017.