15501201NYB01

1550, December 1

Nyborg

King Christian III of Denmark to Copenhagen: Hamburg has complained about the actions directed against them by governor Lauritzs Mule in Iceland last year, and it is requested to send him and others to inform the king about these events.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Copenhagen, Rigsarkivet

Danske Kancelli, Tegnelser over alle Lande (1545-1571), III, ff. 248v-249r

Codex

Paper

Copy

Danish

Arkivalieronline

Københavns Diplomatarium 4:524
Danske Magazin IV, 6, p. 324
Diplomatarium Islandicum 11:683

Til borgemester och raadtt wtj Kiøpnehaffuen. Datum Nyborigh mandagen nest epther sanctj Andree apostolj dag anno 1550.

Christian etc. Vor gunst tilffornn. Wiider, att wore wndersotte aff Hamborig haffue nu screffuitt oss tiill, wortt land Island anrørendis, huilcke breffue wij etther nu tilskiicke, attj ther aff kunde forffare ald leyligheden, huadt thee Hamborger oss ther om tiilscriffue, Thij bede wij etther oc wille, attj strags offuerwege same sags leylighet och siiden ther wdindenn etther beraade och beslutte, huad suar ther paa skal egen tilbage giffues. Och huad i ther om beslutte, attj ther mett til oss afferdiger oss elskelige Lauritzs Mule oc en eller ij met hanom, som haffuer werett mett hanom paa Islandtt oc wed then sags leylighet oc attj forskiicke mett thenom alle breffue, beuiisning oc andett, som i wiide behoff giøris i then handell, paa thet att mandt ther aff nogsom kand bliffue beretthett, att then sagh kand komme till ende. Her wiider att rette etther epther oc lader thet ingenlunde. Beffalendis etther Gud. Datum vt supra.

Transcript copied from Københavns Diplomatarium