Remarks: Each single entry in the book is indicated with a capital M, double crossed horizontally. They are not repeated here. The entries are numbered by the editor, and follow the numbering in Hofmeister (2001), upon which also the first part of the transcript is based.

f. 1: Blank

f. 2: Note about the acquisition of the debts

In gades namen amen. Int jar do me schreff 1557 hebbe wy myn fader unde yck alse Klawes Ficken dusse halve nafoligenden schulth affgekoffth unde hebben se eme gutlick unde wol betalt. Goth geve uns syne gnade unde synen segen dar mede wmme Christu Jhesus synes gelevenden sones wyllen. Amen.

f. 3r: Debts in Iceland, 1558

In gades namen amen. Imh jare an unses Heren gebort 1558 is dut myne handel gewesenn, got geve my sine gnade unde segen, dat ick it an gades willen moge uth richten tho siner ere unde miner salicheit umme Christi Jheßuus unses heren willen, amen.

1. Int erste Erker is my schuldich 1 fordung fisk(e) vor en blat wagenschot, nocht 2 fordung vor^a unde 1 roffelen unde 1 ganck hoviser(en), nocht II tunnen mels vor II wete unde II barden vor II fordung, nocht vor 1 fordung ossemunth, nocht 1 lose tunne, hir up betalt III wete.

2. Nocht is my schuldich Berent Yonsen in Faggero 6 fordung vor II lynenn.

3. Nocht is my schuldich Eluber de Duseke 1 fordung vor 1 ganck hovise(ren).

4. Nocht is my schuldich Jon Haldurs 3 fordung vor 3 remenn. Item Clawes Reymels.^b

5. Nocht is my schuldich Jon Erkes sone 1 wette up der tunnen mels^c. Item Clawes.^d

6. Nocht Sten Erkessone 1 fordung van den ketel.

7. Nocht Jon Peterson vor westen yn Teltemisse 1 fordung vor 1 remen.

8. Nocht Manneius Suartes 1 fordung vor 1 roffelen, nocht 1 tunne mel vor 1 wete.

f. 3v

9. Nocht is my schuldich Gunder in Lange oge 1 1/2 wete unde 2 fordung vor enen mel stampen unde II ecken borden unde 1 remen,^e nocht 1 bilen, nocht ene rofflen unde 1 lynen, nocht up 1 fordung ossem[un]th.

10. Nocht is my [schuldich] sin son Jon 9 fordung vor 1 stampen mels unde ander ware.

11. Nocht is my [schuldich] Jon syn elste sone II fordung vor 1 delen unde ossemunth.

12. Nocht is mi schuldich Haldur Gisselsen in Brackoge II fordung ffisk(e) vor 1 eken delen unde ossemuntht. Nocht steit 1 fordung na van den schelstucke.^f

13. Nocht is my schuldich Olewer Erkes sone 1 fordung vor 1 roffelen.

14. Nocht is my schuldich Manneius Suartessen 3 1/2 wete unde 3 fordung vor 1 ketel unde 1 hut unde 1 lynen unde II fordung vor want unde III fordung vor lennewanth unde was, hir up betalt 7 fordung, nocht 6 fordung, noch entfangen 5 1/2 fordung/

15. Gwununder Hilligesone by Stefftyan iy[!] my schuldich II wete fiske^g mels unde ander gude ware, hir up betalt 1 wete unde 5 fordung.

16. Halder Torgensen in Brackoge 1 fordung vor dat dick stucke unde den raffens.

f. 4r

17. Gissel Haldusen is my schuldich 1 wete fysske vor 1/2 ber tunne unde II hemende.

18. Nocht Bodewar Syggemunder sone II fordung fiske.

19. Nocht Siggemunder in Puroge 1/2 wete vor 1 lynen unde ossemu[n]t.

20. Nocht ser Peter de pape is my schuldich 1 fordung fiske vor 1 bylenn.

21. Nocht is my schuldich Jon Bernsen in Flatto IIII fordung fiske vor 4 blade wagenschotes.

22. Nocht is my schuldich Johan Munsterman 1 wete vor 1 tunne bers.

23. Nocht is my schuldich Iwer Runckessone 1 fordung vor 1 remen.

24. Nocht is my schuldich Karsten unsen kock III 1/2 fordung vor tunne bers.

25. Nocht Hynrick Munsterman 1/2 fordung van der tunnen.

26. Nocht ser Jon up Ore 1/2 wete fiske unde III elen watmans vor 1/2 tunne bers.^h

f. 4v-7v: Blank

f. 8r: The old debt

Dut is de olde schult, got geve uns syne gnade.

27. Brander Gunsen in Bare Jon Arsen syn brode[re]nn is my schuldich II wete unde III fordung vor 1 wammes unde 1/2 tunne bers unde II fordung vor lennwant unde 1 fordung vor 1 par meste.

28. Gunder Jonsenn in Olfesoge is my s[ch]uldych III fordung vor ene stickenn wanndes.

29. Gunder Swersenn vor westen in Ackeroge is my schuldych 1 wete fiske vor 1 mel stampenn unde lennewanth.

30. Jonn Ossenn vor suden yn Rosseholte is my schuldich 1 wete vor IIII elen wandes.

31. Torberent Jonsenn up Heskeoge is my schuldich 1 1/2 wete unde II fordung vor enen mel stampenn unde 1/2 wete older schult unde III fordung vor ene lynen unde 1 hot unde enen lose tunne vor III fordung.

32. Nocht Torwarder Gunsen vor westen up Frannckenstede is my schuldich 1/2 wete fiske vor 1/2 tunne bers.

33. Olwer Olsen in Westforde is my [schuldich] V fordung vor 1 bylenn unde lennwanth.

34. Assebernt in Krasforde is my [schuldich] IX fordung vor lennwant unde ander ware.

35. Gunder Syggemundersen vor suden up Allamⁱ is my [schuldich] 1 fordung vor hoffyseren.

f. 8v

36. Narbe Jonsenn by ser Jonn ynn Oreswet is my schuldich 1 1/2 wete ffiske unde 1 fordung vor 1/2 tunne bers unde andere gude ware.

37. Jon Snursenn vor westen yn Wyholstede is my schuldich 1 wete unde IIII 1/2 fordung fiske van 1 tunne mels unde want unde en beckenn.

38. Nocht Besse Gunlickennsenn vor westen yn Galterdal is my schuldich 1/2 wete fiske vor lennewanth.

39. Armer Ollsen vor suden [in] Kalfeldenes is my schuldich II wete vor 1 tunne mels unde II fordung ossmunt unde up 1/2 wete want, up II fordung lennewanth.

40. Ketel Jonsen vor suden is my schuldich II fordung vor lennewanth.

41. Siggemunder in Poroge is my [schuldich] III 1/2 wete fiske vor enen ketel.

42. Jon Gunsen in Oresweth up Wattenbudenn is my schuldich 1 1/2 fordung fiske, syn sone 1 fordung vor delen.

43. Gunder in Brackoge Odder syn broder is my schuldich 1 fordung vor ossmu[n]t.

44. Tostenn Borgersenn vor sudenn in Rockelstede is my schuldich VII 1/2 fordung fiske vor 1 stampen unde wanth.

45. Eyolfber de Dudesche is my schuldich II 1/2 wete unde 1 fordung vor 1 tunne mels unde V elen wandes.

f. 9r

46. Berent Steffensen by Jon Haldursone is my schuldich II 1/2 fordung fiske vor ene sticke wandes unde lenewan[t].

47. Halduren sone up Grisehole hillige is my schuldich II fordung vor 1 stickenn wandes.

48. Jon Gunsen vor sudenn yn Wage is my schuldich I 1/2 wete unde syn frouwe 1 fordung vor ene delenn.

49. Manges Gisselsenn up Walshammer is my schuldich 1/2 wete vor ene sticke wandes.

50. Nicklawes Manges up Walshammer is my schuldich V fordung vor want unde lennewant unde up enen fordung ossemunt.

51. Assgrymer Haldurs sone vor sudenn is my schuldich 1 wete vor en anbolt.

52. Gunder Budensen is my schuldich 1 wete vvor 1 tunne mels unde synn frouwe 1 fordung vor enen ammer.

53. Tomes Anderssen in Gundernisseoge is my schuldich V 1/2 fordung fiske vor 1 tunne mels unde anderen ware.

54. Gissel Oleffensen vor suden is my schuldich II wete unde II fordung vor ene tunne mels unde lennewanth unde wanth.

f. 9v

55. Jon Gunnersen in Gudeschale(n) is my schuldich II wete fiske vor enen ketel unde II lynenn.

56. Gunder Sweresenn yn Nese is my schuldich IX fordung vor wanth.

57. Jon Peterssen vor weste in Teltenisse is my schuldich vor III fordung trann.

58. Gunder yn Langeoge is my schuldich 1 1/2 wete fiske vor ware.

59. Jon Gunsen is my schuldich 1 1/2 wete fiske vor gude ware.

60. Turder na der Grinndeforde is my schuldich VII fordung fiske up aver al.

61. Jon Swensen vor westen by ser Oleffer is my schuldich 1 wete vor wanth.

62. Jon Arsen vor suden up Twera is my schuldich IX fordung fiske vor lym[!].

63. Ser Arent vor sude[n] yn Heter dale is my schuldich III wete fiske unde enen fordung vor II tunnen bers unde ene wete ander waren.

64. Olewer Erkessone is my schuldich II fordung van ener kisten.

f. 10r

65. Jon Enersen vor suden is my schuldich 1 1/2 wete up Gole.

66. Ser Arent syn sone in Heter dale is my schuldich II fordung fiske.

67. Arent Eyolsen by Garbadem is my schuldich II fordung vor lenw(an)t.

68. Olfer Jonsen vor suden up Graffe is my schuldich II fordung fiske.

69. Hilge Jonsen vor sudenn up Stackhammer is my schuldich 1/2 wete fiske van older schult.

70. Arent Jonsen in Oresweth up Wattenbuden is my schuldich II 1/2 fordung fiske.

71. Haldur up Grysehole is my schuldich 2 fordung fiske.

72. Haldur Jonsen in Oresweth is my schuldich II fordung fiske.

73. Jon Eyolfensen in Krosnisse na der Grynnedeford(e) is my schuldich 1 wete van enen stanp(en) mels.

74. Berent Jonsen yn Reffdunckstede is my schuldich II fordung fiske vor II blade wagenschoth.

f. 10v

75. Berent Jonsen in Faggeoge is my schuldich 1/2 wete fiske.

76. Gunder Palsenn in Bernoge is my schuldich II fordung fiske.

77. Ketel up Katron is my schuldich II fordung fiske.

78. Stulle Ossen vor suden is my schuldich II fordung fiske.

79. Jon Smaswen vor suden up Borgeford(e) is my schuldich 2 fordung fiske vor 1 speth.

80. Mangenus Torlackersenn vor suden up Gardenbarge is my schuldich 1/2 wete fiske vor want.

Summa belopt schick dusse olde schult in als

f. 11: Blank

f. 12r: Debts in Iceland, 1558 (2)

In gades name ammen. Int Jar 1558 hebbe ick dut tho borge gedann, got geve uns syne gnade.

81. Int erste Hesschulder Jon sone vor westenn in Wiholstede is my schuldich III fordung fiske vor lennewanth unde 1 frouwen budel unde 1 fordung ossemunth.

82. Nocht is my schuldich Swen Jonson in Brackoge IIII fordung fiske vor 1 1/2 sticken wandes unde 1 gordel.

83. Nocht is my schuldich Odder Torgersone in Brackoge X fordung fyske vor ene ketel unde 1 gordel unde 5 ossmunde.

84. Nocht is my schuldich Halder Torgersone II wete fiske vor 1 mel tunnen unde III fordung vor wanth unde up III fordung lenwanth unde 1 marck was unde 1 eken delen, wanth in Brackoge, summa in als II vete, nocht 1 fordung vor en schelstucke.

85. Nocht is my schuldich Brunink Nagel III wete fiske vor III tunnen bers.

86. Nocht is my schuldich Olewer Erkessone under den Rauen II wete vor 1 tunne mels unde up III fordung want unde III fordung lennwanth unde 1 fordung ossemu[n]th unde ene latten.

f. 12v

87. Nocht is my schuldych Haldur Jonsonn in Sant 1 wete fiske vor 1 stampen mels unde III fordung lennwanth unde 1 fordung ossemunth.

88. Nocht is my schuldich Jon Mannenus sone a Watenbuden II wete fiske vor 1 tunne mels unde 1 lyne up 1/2 wete unde II 1/2 sticken wandes.

89. Nocht is my schuldich Gissel Swuerders sone in Oresweth 1 1/2 wete fiske vor 1 par hosenn unde legebande, nocht 6 fordung vor 1 beckenn unde 1 kammen.

90. Nocht is my schuldich Berent Tursen in Hessekeso IIII ford[ung] vor 1 lynenn, nocht 1/2 wete vor watmann.

91. Nocht is my schuldich Narbe Jonsen 1 wete vor want by ser Jon up Ore.

92. Nocht is my schuldich Eulber de Duseke 1 wete vor 1 stampen mels unde 1 fordung ossmu[n]th unde 1 ganck hoviseren unde 1 swerth, nocht 1 fordung vor 1 gantz[!]ganck hoviseren. Sum[m]a 1 wete 1 fordung.

93. Nocht is my schuldich Gunder Ormessone up Ore III wete fiske vor 1 tunne mels unde 1 halve tunne mede unde 6 sticke lennewande up VI fordung unde 1 ecken delen unde 1 remen. Summa in als III wete, nocht gedan 1 hot unde 1 par scho^j unde en swerth. Summa in als III 1/2 weete unde II fordung.

f. 13r

94. Nocht is my schuldich Adden Jonsone yn Bare is my schuldich[!] II wete fiske vor 1 tunne mels unde 1 lynen unde II 1/2 elen wandes.

95. Nocht is my schuldich Hesschulder Hilligeses sone up Wattenbuden II wete fiske vor 1 mel tunne unde II 1/2 elen wandes unde II 1/2 stucke lenwandes unde en par scho.

96. Nocht is my schuldich Wicher in Habbeneroge IIII wete fyske vor II tunnen mels unde II lynen unde II sticken wandes unde 1 hot unde 5 sticke lennewandes.

97. Nocht is my schuldich Berenth by Olwer Bardessen III fordung ffiske vor 1 swerth.

98. Nocht is my schuldich Tomes Andurson in Gunderoge 1 wete unde II 1/2 fordung vor 1 mel stanpen unde 1 fordung oss[m]unde unde 1 1/2 fordung^k lenwande unde 1/2 fordung was unde 1 fordung van synes sones pock unde nocht II 1/2 fordung fiske vor 1 hot.

99. Nocht is my schuldich Gunder in Langeoge III fordung fiske vor lennewanth, nocht 1 fordung vor 1 budel, nocht is he my [schuldich] IIIII fordung fiske vor gude war[e]. Summa 1 1/2 wete unde 1 fordung gedan dut jare 48^l, up de halve wete dede ik eme 3 blade wagenschot unde 1 remen.

f. 13v

100. Jon Gunssone in Addeno is my schuld[ich] II wete ffiske vor 1 ketel unde 1 lynen unde 1 fordung was, noch is he my [schuldich] II fordung vor lennwant unde ossmu[n]th.

101. Nocht is my schuldich ser Arenth in Heter dale II wete fiske vor 1 ber tunne unde II fordung ossmu[n]de unde 5 fordung vor 1 kamen unde 1 par meste, dat heffth he my lavet in Andersynisse tho betalen.

102. Nocht is my schuldich HJon[!] Gunssone de junste Jon 1 1/2 wete vor 1 stampen mels unde 3 fordung lennwanth unde 1 hoth unde 1 1/2 klen lennwant unde 1 marck was unde 1 par scho.

103. Nocht is my schuldich Torke(n)re Palson in Krosnysse 1 wete fiske vor 1 stampen mels unde III fordung lennwanth unde 1 fordung was.

104. Nocht is my schuldich Oleffer Jonsone in Graffe II fordung ffiske vor ossemunth.

105. Nocht is my schuldich Tossen Bernsenn a Rockelstede 1 fordung fiske vor ossmunde.

106. Nocht is my schuldich Jon Ewlbers sone up Scharde II fo[r]dung vor ossmunde.

f. 14r

107. Nocht is my schuldich Asegruner Haldurs sone vor suden in Rusholte in y Reppe II wete fiske vor 1 tunne mels unde II fordung ossmunth unde 1 lynenn unde III fordung vor wanth.

108. Nocht is my schuldich Klauwes Wittesant IIII fordung fiske vor ossemunt, dat he vor Arren Kolsen uth nam.

109. Nocht is my schuldich Gunder Hylgesone yn La IIII fordung fiske vor ene lynenn.

110. Nocht is my schuldich Eerker Jonsone a Swela II wete fiske vor 1 mel tunnen unde 4 sticken lennwandes up 4 fordung unde II fordung ossmunt unde up II fordung wanth. Summa is in als II wete fiske.

111. Nocht is my schuldich Jon Erkes sone 1 wete ffiske vor 1 poth.

112. Nocht is my schuldich Arre Kolsone 1 fordung fiske vor was.

113. Nocht is my schuldych Olewer Bardessone VI wete fiske vor III tunnen mels unde myne boden up 10 fordung unde 1 ketel up 10 fordung unde up 1/2 wete ossmunth. Noch II 1/2 wete vor 1/2 tunne mede unde want, nocht V 1/2 wete unde II fordung vor gud[e] ware.^m

114. Nocht is my schuldich Jon Torketels sone II fordung fiske vor was unde ossmunth, dar ginck Klawes Wittesant vor yn borgen.

f. 14v

115. Nocht is my schuldych Jon Olewessone in Oreswet 1 wete fiske vor 1/2 tunne bers unde 1 sticken wandes unde III 1/2 sticke lennwandes.

116. Nocht is my schuldich Iwer Tomessone y[n] Haffyos 1 fordung vor 1 delen.

117. Nocht is my schuldich Haldur Syggemunderssone in Puroge 1/2 wete vor 1 swerth unde was unde lennwanth.

118. Nocht is my schuldych Bodewer Syggemunders II wete fyske vor 5 elenn wandesⁿ unde 4 fordung lennewanth unde 1 fordung oss[emu]nt, nocht III delen vor III fordung. Sum[m]a II wete.

119. Berent Jonsen in Fageroge is my schuldich 6 fordung vor II lynnen.

120. Siggemunder in Purckoge is my schuldich 4 fordung vor III blade wagenschot unde ene delen.

121. Hylge Jonson up Hillygefeld(e) is my schuldich III fordung unde 1 fiske vor II leggband(e) unde enen budel unde II kammen.

122. Nocht is my schuldich Narbe Korassone V fordung ffisk vor II sticken lennwand(es), dar hort Jo(n) Berentsone mede tho.

123. Jon Haldurssone is my schuldich X fordung fiske vor 1/2 tunne mede unde III sticke lenwand(s).

f. 15r

124. Nocht is my schuldich Mannius Suartesen 1 wete unde II 1/2 fordung fisk vor gude ware, nocht syn broder II 1/2 fordung vor en swert.

125. Hinrick Halssone by Jonn Haldurs sone is my schuldich V fordung fiske vor en swerth unde en par scho unde en gordel.

126. Berent Steffensenn by Jon Haldursen is my schuldich 4 fordung fyske vor want unde lenwant unde en par meste unde hacken.

127. Nocht is my schuldich Berent Falenkamp III fordung fiske vor ene lynen.

128. Jon Jonson suder yn Wagen is my schuldich III fordung fiske vor V elen lennewandes.

129. Nocht is my schuldich Haldur Jonsone in Oresweth III fordung vor mynen packlynen unde 1 mest.

130. Owmunder in Ackeroge is my schuldych III fordung fiske vor ene lynen.

131. Gunder Hylligessone in La by Steffen is my schuldich III fordung fiske vor gude ware unde enne achtendel trans.

132. Gissel Haldurs in Oreswet is my schuldich III fordung vor 1/2 tunne bers.

f. 15v

133. Klauwes Lude is my schuldich 1 tunne trans unde III 1/2 wete fiske vor gude ware int jare 58.^o

Summa gemacket yn als olt unde ney 130 1/2 wete, got geve uns syne gnade, dat wy it mit leve na gades willen mog(en) bryngenn.

f. 16: Blank

f. 17r: Debts in Bremen, undated

134. Item int erste gelent tho Devers huse I daler dar was de dammansche bi.

135. Item noch I tunne herincks vor III daler und I ort.

136. Hir hefft Heilewich up entfangen vor I 1/2 gulden wedder und vor II daler und IIII grote flas.

137. Item noch gedan dat jar in den marckede I daler tho noten

138. Item noch gelent 1/2 marck dat jar do stenweg thoch.

139. Item noch I daler den ick Andreas lende.

140. Item noch XXX grote tho den flessche.

141. Item noch 1/2 daler vor dat becken.^p

f. 17v: Blank

f. 18r

142. Item Andreas dar lavede ick for IX gulden und XIIII grote, de hebbe ick betalt und de is he mi noch schuldich.

f. 18v

143. Item de rippesche is mi schuldich V 1/2 marck unde dre grote vor de sporden.^q

144. Item Hans Honne noch III marck vor I tunne sporden.

145. Item bi den koppersleger hebbe ick stande VI 1/2 punt nies koppers.

146. Item bi Gerde Daveman XXV 1/2 daler und I 1/2 grote vor IIII 1/2 tunnen trans, de tunne XV grote min alse VI daler.

147. Item noch gedan Gert Belmers siner frowen XLII smasken belopt sick II gulden unde VIIII 1/2 grote.

148. Item Eler in der Blecke is mi schuldich vor IIIIc punt fissches dat C vor IIII gulden min VI grote.

149. Item Johan Husman is my schuldich vor IIc punt fissches dat C I ort min alse IIII gulden und XVII punt de aver wicht. Entfangen V gulden.^r

150. Item Berent Koper is mi schuldich II gulden min II g. vor 1/2c fissches.

f. 19r

151. Item Johan Honne 1/2c fissches vor II gulden min II grote, noch Ic vor IIII gulden.

152. Item Cort den suertfeger is mi schuldich XXII 1/2 punt fissches, dat punt VII 1/2 schilling. Noch XLII 1/2 punt.^s

153. Item Johan Fasmer Ic vissches und XXXV punt, dat C IIII gulden myn V grote.

154. Item Rateke Kunens II 1/2 marck.^t

155. Item der Jacobeschen XXXII 1/2 grote vor vissck.

156. Item Rateke Kunen blif mi schuldich I marck.

157. Item Albert Laf 1/2 hundert vissches.

158. Item Hans Honne I gulden.

f. 19v: Debts in Bremen, 1562

Item 1562

159. Item Jurgen Suartinck hebbe ick gelent IX grote.

160. Item Nicklawes tho Le is my schuldich XXX punt vissches, dat punt vor VII 1/2 schilling.

161. Item Andreas van Kollen tho Le is mi schuldich XX punt vissches, dat punt VII schilling.

162. Item Berent Faget is mi schuldich 1/2 gulden min I schilling.

163. Item noch den koster tho Hamwerden Johannes I hundert fissches vor IIII gulden.

164. Item Hinrick Honne tho Gestendorpe is mi schuldich XXVI grote vor watman.

165. Item Rateke Kunen is mi schuldich XV gulden vor IIII hundert fissches, dat hundert vor IIII gulden min I ort.

166. Item noch V daler de ick ene dede do he Hans Lurten scholde betalen.

f. 20r

167. Item noch bleff mi na stande VIII grote do wi lest reckende.

168. Item noch XXXII punt fissches, dat punt vor VII schilling.

169. Item Eler in der Blecke is mi schuldich 1/2 hundert fissches vor II gulden min 1/2 ort. Item [n]och XII punt.

170. Item Harmen Niman bleff mi schuldich V gulden und IIII grote min I schilling, dar stat mi vor IIII puste und V kussen.

171. Item Jurgen Saden froue tho Gestendorpe is mi schuldich XIIII grote van vissche.

f. 20v: Debts in Bremen, 1563

Item anno 1563

172. Item Lur Tideman is my schuldich I hundert vissches, dat hundert IIII gulden und XII grote. Betalt I 1/2 gulden.

173. Item Engelken frouen tho Le is mi schuldich III gulden min I grote vor vissck.

174. Item Dirick Asendorp I marck vor vissck, noch I 1/2 marck lent.

175. Item Hermen Kincker tho Le is schuldich mi II gulden vor vissck.

176. Item Berent Lasman is mi schuldich II gulden und VI grote.

177. Item de olde blomesche is mi schuldich II 1/2 daler vor vissck. Betalt I daler.

178. Item Carsten Wolberns is mi schuldich II gulden und VI grote vor 1/2 hundert fissches.

f. 21r

179. Item Clawes Ficke is mi schuldich IIII 1/2 gulden vor Ic fissches.

180. Item Clawes Lude I marck vor fissck, den de man krech na Gestendorpe.

f. 21v: Debts in Bremen, 1565

Anno 1565 hebbe ick dusse schult gemacket.

181. Item Hinrick Dickmeier is my schuldich vor IIIc punt fissches und LXXV punt, dat hundert vor V gulden myn VI grote und de bande weget wedder aff II 1/2 punt, belopt sick in gelde XVIII gulden und VIIII ßuar

182. Item Greteke Wolters is my schuldich II 1/2 gulden vor fissck.

183. Item clawes Nickclawesen tho der Hoien is my schuldich V gulden myn I ort vor I hunde[rt] fissches.

184. Item Arent Helt tho Le is my schuldich I daler vor fissck.

185. Item Johan van Lin is my schuldich XI 1/2 punt tranes, dat punt vor XIIII ßuar, is XXII grote.

186. Item Dirick Asendorp is my schuldich 1/2 gulden vor X punt fissck, noch lent x grote.

187. Item Clawes Wittesant is my schuldich X grote vor I fos.

f. 22r

Anno 1565.

188. Item Harmen Nettelstruck is my schuldich LV 1/2 gulden vor XII hundert fissches, dat hundert vor IIII 1/2 gulden und 1/2 ort und schal de helffte geldes uth tho winnachten und de ander helffte up lichmyssen, des wegen de bande VII punt und des hebbe ick uth geven vor de bande III grote und VII grote und I ßuaren tho packen.

189. Item Harmen Nettelstruck is my schuldich XXVII daler.

190. Item Johan, koster thor Hoien is my schuldich vor VIIc fissches, dat C vor IIII 1/2 gulden und 1/2 ort, noch vor I daler und II grote fissck, hir up entfangen XX gulden.

191. Item Carsten Wulberns Ic fissches vor V gulden myn I ort.

f. 22v

192. Item gedan Hulrich VII punt trans, dat punt III grote.

193. Item 1/2 dicken daler Poleman vor den kanen.

194. Item V grote dar vor tert tho Myndemans hus.

195. Moch Hulrick dan 1/2 dicken daler do se myt Hilken na Fresoit thoch.

196. Item noch Hillike vor tert XI grote do wi tho Oldenborch thogen.

197. Item thor Ovelgunnen den suinen I hemten havern vor VI grote.

198. Item hir tho Bremen den suynen geven III werndel haveren.

199. Item I hemten boven den Huldrich Toler hadde vorkofft vor XIIII grote.

f. 23r: Debts in Bremen, 1570-1572

Anno 1570.

200. Item Carsten Eiten tho Le is my schuldich VIII gulden vor II hundert vissches.

201. Item Arent Hoppe XX punt ffisch[es]

202. Item Rateke Kunen XXVI punt fisches, dat punt tho VII 1/2 schilling.

203. Item Alheit van der Nienstat tho Le I marck vor fissck, noch I punt trans vor I punt flasses hekelt.

204. Item den hotfilter XII punt fissches.

Anno 1571.

205. Item Hillebrant Fine 1/2 hundert fisches. Dar schal he my vor macken VIII par scho.

f. 23v

Anno 71

206. Item Cristoffer Sanders tho Le Ic fissches vor III daler.

207. Item Dirick Muller I daler und I ort vor fissck.

208. Item Arent Suckerbecker is my schuldich III hundert und XXVII punt, dat hundert vor III daler, noch 1/2 hundert.

209. Item Gert Diren XVIII punt sporden.

210. Item Dirick Tunnemacker XVI punt fissches, noch II grote.

211. Item Rateke Kunen XII 1/2 punt, noch XVIII punt.

212. Noch Johan Alleherten I hundert, dat hundert IIII gulden myn IIII grote.

f. 24r

213. Item Johan Baden siner frouen gedan I hundert punt fissches vor IIII gulden myn III grote. Hir up entfangen XII heringes tunnen, dat sticke vor IIII grote.

214. Item Fedde Fan?en tho Le I hundert und VII punt, dat hundert vor IIII gulden myn IIII grote.

215. Item der Moder XXXX punt fissches is I gulden und XX grote.

216. Item dem Clawes Magel den kimer L punt sporden, dat punt vor I groten.

217. Item Dirick Asendorpes knecht XXIII grote vor watman.

218. Item den man dar ick den ossen van krech XV grote vor I par hasen.^q

Anno 1572

219. Item Devert Jebelman entfangen van den korne huse II hunder[t] und XX punt fissches up sine hantschrifft.

f. 24v: Debts in Bremen, 1573

220. Item gereckent myt Gert Diricsen anno 1573, dat alle dinnck myt uns klar is, so hefft he wedder up dat nie entfanden alst vor XIIII 1/2 groten sporden, dar he noch vor arbeiden schal.

Entfangen anno 1573

221. Item Dirick Koster IIIIc fissches entfangen up sine hantschrifft.^u

222. Item Dettmer Kenckel IIIIc fissches entfangen up sine hantschrifft.

223. Item Johan Heine III 1/2c fissches entfangen up sine hantschrifft.

224. Item gelevert Plassenbarch kindern den vor mundern alse Rickert van Ride und Harmen Brockman und Sewert Hoisman VII hundert fissches, dat hundert vor IIII gulden myn enen ort, up de hantschrifft de bi eme steit.

225. Item Suer gedan I hundert und III punt up sine hantschrifft.

f. 25r

226. Item Cristofer Sanders tho Le ver kofft I hundert fissches vor IIII gulden und so hebbe ick uth gedan VIII ß??? tho sise und II suar vor de bande dar de fissck in was. Noch gedan II elen und I quarter wat mams, de elen vor 1/2 daler, is I daler und VI grote.

227. Item Beveken in der Hersch(aft) van der Hoie gedan IIII elen watmans, de elen vor XII 1/2 groten, und noch III elen vor XV grote, is I daler und XLVI grote.

228. Noch der Moder gesent 1/2 hundert fissches.

229. Item Devert Jebelman gedan up sine hantschrifft I 1/2 hundert und V punt fissches, noch 1/2 tunne sporden vor XLVII 1/2 groten.

230. Item Hyndrick Schroder gedan up sine hantschrifft I hundert punt fissches.

231. Item Harmen Brockman XII 1/2 punt, noch XX punt.

f. 25v

232. Item den Schroder X punt fissches.

233. Item Rateken Kunen X punt fissches.

234. Item Johan Harneman den hotfilter 1/2 hundert fissches.

235. Item Suanken I hundert fissches, noch II hundert, noch III daler vor II hude.

236. Item Hinrick Honnen tho Gestendorpe 1/2 hundert fissches vor II gulden myn II grote.

237. Item Johan Sancken tho Le I hundert fissches vor IIII gulden myn IIII grote.

238. Item Dirick Munsten siner frouen gedal LX punt fissches up de rente, dat punt vor VII 1/2 suaren, is II 1/2 gulden. Noch X punt, dat punt VII 1/2 suaren.²¹

239. Item Lyppelt tho Morhusen VII grote, noch VIIII punt fissches, dat punt I groten.

f. 26r

240. Item Reineke Bunger tho den overnien lande XV punt fissches.^p

f. 26v: Debts in Bremen, 1574-1575

Item anno 1574 hefft Clawes Monnickhusen dit bock an gevangen.

241. Item Dirick Previnck is my schuldich I 1/2 marck vor vissck.^v

242. Item Stacus Stenken tho Nienborch is my schuldich IIII gulden myn IIII grote noch gelavet vor twe want mackers, ein idern wantmacker vor I daler de myt eme weren do he dat latken hadde dar de goter in weren. Noch Stacus I hundert entfangen IX elen und I quarter wandes III 1/2 elen und I daler.

243. Item der moder 1/2 hueder? fissches vor II gulden myn 1/2 ort, noch 1/2 hundert betalt I gulden.

244. Item Gert Schulenbarch den schroder XX punt fissches und VII punt sporten, noch XX punt fysches.^v

f. 27r

Anno 1575

245. Item Devert Jebelman gedan 1/2 hundert fissches.

246. Item gedan der moder 1/2 hundert fissche.^p

247. Item Hans Meine den hoffsmit gedan 1/2 hundert fissches.^p

248. Item Gert den schroder XXX punt fissches.

249. Item Suanken X punt fissches, noch XI punt fissches.^w

250. Item Hille Grovoners 1/2 gulden.

251. Item Greteke Allers tho Gestendorp 1/2 hundert vissches vor II gulden myn 1/2 ort.

252. Item Clawes Allers thom Have 1/2 hundert fissches vor II gulden myn 1/2 ort. Noch wah[!] en knecht myt eme, de krech ock 1/2 hundert vor II gulden myn 1/2 ort, hir up entfangen I olden daler van der knechtes wege.

f. 27v

253. Item Suanken gedan I 1/2 c, dat hundert XII grote myn alse IIII gulden, noch XXX punt.

254. Item den knecht van Le 1/2 c vor II gulden myn II grote.

255. Item Gert den schroder dan 1/2 c hundert fissches.

256. Item gedan den schlachter III elen myn I quarter vor XXVII grote.

257. Item Egge betalt up sine hantschrifft VI hundert und darthtein m? punt md?, dat m? hundert vor IIII m? gulden myn VI grote s? is XVII daler und XIII g.^w

258. Item Gesert der moder 1/2 hundert fissches vor II gulden myn 1/2 ort.

259. Item gereckent myt Cort Monnickhusen also dat ick bin eme schuldich Ic fissches und III gulden und XXXIII grote, entfangen XX punt fissches, noch XX punt fissches, noch XX punt fissches, noch vor I gulden fissck, noch I gulden ffisck.^x

f. 28r

260. Item gedan den man up den torff vor I daler fissck und noch XI grote.

261. Item Johan Lursen sin broder tho Le I gulden fissck.

262. Item den papen thom Blomendal vor I marck und I suaren fissck.

263. Item de moder 1/2 hundert fissches.^x

264. Item Reineke Sutbrock VIII punt I ferdel, noch Reineke gedan I gulden fissck, den de man krech in der herschu[...] de dat flas bringen scholden.

265. Item der belmerschen gedan LX punt fissches, dat punt VII^y suar. Noch der belmersken XXXX pundt fisckes.

266. Item so blive ick Cort Monnickhusen schuldich III 1/2 gulde.^z

267. Item Rodolves Monnickhusen hefft entfangen XII dicke daler.

f. 28v: Blank

f. 29r

268. Item der Fresken XVIII punt fissches.^z

269. Item Devert Jebelman gesent XX punt fissches.

270. Item Wubbeken Kunen gedan IIII hundert und XI punt fissches, dat hundert vor IIII gulden.^aa

271. Item Allexsander Bicker I hundert fissches vor IIII guld[en].

272. Item Johan Horneman den hotfilter I hundert fissches vor IIII gulden.

273. Item der schroderschen up unser leven frouen karckhoff II hundert fissches, dat hundert vor IIII gulden myn III grote.

274. Item Devert Jebelman 1/2 hundert fissches, noch IIII punt magen.

f. 29v

275. Item Hinrick Sanders den eken schuver I hundert und V punt fissches, noch 1/2 hundert und XXX punt, hir up entfangen I hunttornes vor III 1/2 daler.

276. Item noch I daler fissches, gedan na Le und de froue het Geseke.^aa

277. Item den schroder gedan XX punt fissches van des jungen fissche.

f. 30r

278. Item Gesen gedan 1/2 hundert fissches.

279. Item Suanken Witten betalt XX daler up er hantschrifft.

280. Item noch betalt I packen fissches, de wecht III hundert und XIIII punt, Dirick Poppen. Noch Dirick Poppen I packen fissches, de wecht III hundert und XIII punt, des wegen de bande wedder aff VI punt.^ab

281. Item Johan Wesstwelinck gedan XIII punt fissches vor II halve t(unne)

282. Item den armen in den gassthuse betalt III hundert fissches up er piste unde de dar is XXII gulden.^ab

283. Item Devert Jebelman I par hasen XX grote.

f. 30v

284. Item Hinrick Mateler is my schuldich XV marck, betalt VI daler, noch I olden daler.^p

285. Item de forborgesche entfangen I hundert fissches.

286. Item Johan Sendeman 1/2 hundert fissches vor II marck.^ac

287. Item de pape tho den Blomendal is schuldich I gulden vor fissck.

288. Item Clawes van Sendern entfangen 1/2 hundert fissches.

289. Item Hinrick Nateler entfangen IIII 1/2 hundert und XIII punt fissches, dat hundert vor IIII marck, des wegen de bende VI punt.

290. Item Arent Suckerbecker gedan LXV punt fissches.

291. Item Alert Heminge gedan I hundert unde XL punt fissches.^ad

f. 31r: Debts in Bremen, 1577

292. Item Anno 1577 hebbe ick Reinich Briminges vor den Osterndore vor kofft alse X hundert punt fissches, dat hundert vor IIII marck, und hebbe eme ene tho borge dan wente up fastelavent.

293. Item noch gelevert her Gert Suerman up sine hantschrifft alse XII 1/2 hundert und V punt fissches.

294. Item gelevert Arent Suckerbecker up sine hantschrifft alse XIII 1/2 hundert punt und XXVIIII punt des wegen de bande wedder aff XII punt.

295. Item Hilmert Boninck is schuldich my[!] III 1/2 elen und 1/2 quarter, de ele vor VIII grote watman.

296. Item Roleff Monnickhusen is schuldich my[!] III 1/2 elen und 1/2 quar[t] watman, de ele vor VIII grote, noch eme vor lech V grote vor I tunne driakels noch VII punt fissches, noch 1/2 hundert, noch X punt den koster noch IIII punt I langen.

f. 31v

297. Item Johan Reineman is my schuldich I gulden vor watman.

298. Item de wintersche up de Wachstrate is my schuldich II daler und XIII 1/2 grote van watman, betalt I daler.

299. Item Carsten Meier gedan up sine hantschrifft alse VI hundert und XXX punt fissches, noch I hundert und XII punt.

300. Item Clawes Lude is my schuldich II hundert und XX punt fissches, dat hunder[t] vor I ort myn IIII gulden. Betalt I rep holtes vor III olde daler.^ae

301. Item Danneken Nordenholt den repschleger is my schuldich I hundert und II punt fissches.

302. Item Gert den schroder gedan 1/2 hundert fissches, noch X punt, noch XXX punt sporten.

f. 32r

303. Item Dirick Poppen gelevert up sine hantschrifft alse IIII hundert und XXIII punt des wegen de bande wedder aff II punt, dat hundert vor IIII marck, noch XL punt.

304. Item gedan Hinrick Nateler under den Brothuse VII hundert und XVIII punt fissches, des wegen de bende wedder aff VIII punt.^ac

305. Item Devert entfangen IX punt fissches.

306. Item de pape thom Blomendale is schuldich my XII grote, noch XL grote.^p

307. Item Johan Hornman de hotfylter I hundert fissches.

308. Item Johan Meine de hoffsmit 1/2 hundert fissches.^af

f. 32v

309. Item Arent Helleman tho Le is my schuldich III hundert und XVI punt fissches, dat hundert vor IIII marck. Betalt VI daler.^ag

310. Item Wessel Witte entfangen II hude vor IIII daler und XVIII grote, noch XX punt fissches. Noch XX punt fissches, noch LX punt.^ah

311. Item her Gert Suerman entfangen VI 1/2 hundert und IIII punt fissches up den ossen, des wegen de bande V 1/2 punt.

312. Item Hinrick Lange I hundert fissches.

313. Item de moder is my schuldich XLIIII grote.

314. Item Arent van Boberen I hundert fissches.

315. Item Hans Kloppen borch gedan I tunne trans vor XI daler myn VI grote, betalt dusse tunne trans uppe ene hantschriffte van XX marcken, de bi eme is.

f. 33r

316. Item Hans Lursen gedan XXXV punt fissches.

317. Item Hinrick Rewelt tho den Suachhusen XII punt fissches. Noch XIII punt.

318. Item Rodolves Monnickhusen halt VII punt II langen noch I langen IIII punt.^af

f. 33v-41r: Blank

f. 41v: Important personal dates

Anno dussent viff hundert unde en unde sosstich, den verteinden dach na sunte Marten up den sondach, krech yck mine frouuen tho der ee.

Anno dussent viff hundert dar na in den twe unde sosstichen jare, des mitweken vor nien jares dach, in der nacht twisschen XII unde I, wart min erste sone Clawes geboren.

Anno dussent viff hunder[t] dar na im viff und sostisten jar na Chrisstus gebort, achte dage na sunte Johanni, up enen sondach twisschen XII und I, is myn sone Dirick geboren, den ersten Julius.

Anno dusent viffhundert dar na in soven und sostiten jar, des sunnavendes vor vastelavents, des namytdages twisschen III und IIII, wart myn dochter Armegart gebaren und starf anno 1568, den 12 novembris, der got gnedich si.

f. 42r

Anno dusent viffhundert dar na im achten und sostien jar, den X december twiscken VIII und IX des avendes, is myn ander dochter Armegart gebaren.