15610119EMB00

1561, January 19

Emborg

King Frederick II of Denmark to Magnus Gyldenstiernn: relates that he has written to Hamburg, Bremen and Lübeck that they shall not export sulfur from Iceland anymore, and to governor Poul Stigsen to prevent this from happening, and asks to deliver the letter to him.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Copenhagen, Rigsarkivet

Danske Kancelli, Tegnelser over alle Lande 6, ff. 390r-v

Copy

Danish

Transcript in Særligt stillede landskaber og unionsriger, D11 Island og Færøerne, Pakke 30 (Suppl. II, 34).

Arkivalieronline

Diplomatarium Islandicum 13:426 (after a transcript of Jón Sigurðsson in JS 493, 4to after transcript in Rigsarkivet)

15610119EMB01

15610222RIB00

15610222RIB01

15610222RIB02

15610223RIB00

Her Magnus Gyldennstiernn fick breff som effther følger etc.

Wor synnerlig gunst thilfornn. Wiider. att efftherthij wij acthe selff att lade brwge thennd swoffuell handdell paa wortt land Islannd oc ther fore haffue thilschreffuit the Lubsche. Hamborger oc Bremmer alt the thennom samme handell vndtholde tha haffue wij nu ladett schriffue thill wor fogitt paa Islannd oss elskelige Pouell Stiissen.1 att hand schall haffue flittig opseennde, saa att ther inghen swoffuell wdførris aff landett aff nogenn fremmede. vthenn the haffue wortt breff oc beuillinge. huilkenn wor schriffuelsse wij etther her hoss thilskicke. bedenndis etther oc begerre. attj thett forschicker forschreffae Pouell Stiissen thilhennde. saa att hand sig ther effther kand wiide att rette etc. Datum Emsborg 19 Januarij 1561.

Transcript copied from Diplomatarium Islandicum