Instrüction und Bofelich unserer der Burgermeister und Raedtmanne der Statt Hamburgk. so die Erbare Achttbare und Hochgelarte unsers Raedtz vorwandten Hern Albert Hackeman Laurentz Niebuer. beide Burgermeistere. Wilhelm Moller der Rechten Doctor und Syndicus, und Nicolaus Vogler der Rechten Licentiat und Raedtman zu Hamburgk. by der Kon. Maitt. zu Denmarcken etc. unserm gnedigsten Herren. anbringen und vorrichten sollen.

Erstlich sollen obberurte unsere Gesandten sich fueglichen bevleissigen. das die Kon. Maitt. wolle geruhen. zu personliger gnedigste Audientz sie zu vorstatten. und in behoeff dessen Irer Kon. Maitt. unsere Credentzschrifft durch dienlige Personen uberantworten lassen.

Und dar alsolliche personlige gnedigste Audientz wurde erfolgen. sollen Ernante unsere Gesandten Irer Kon. Maitt. unsere underthenige Dienste geluckwunschunge und erpieten (wie sie solchs wol zuthuen wissen) der gebuer nach anzeigen und vormelden.

Und folgentz Irer Kon. Maitt. underthanigst furtragen. das Ire Kon. Maitt: sich gnedigst zuerinnern wirt wissen des an uns unlangst ergangnen schreibens. Darin unterandern zu befinden. welcher gestalt Ire Kon: Maitt: auss bewechlichen ursachen vorordnunge gethaen. das hinfüro auss I. Kon: Maitt: Lande Islandt Nordtwertt one Irer Kon: Maitt: bofelich keinen Schwevel ausszufhueren zu verstatten. An Irer Kon: Maitt. Bofelichhabere des Orts geschrieben mit embindunge ernstlicher straff wider die uberfharer solcher Irer Kon: Vorordnungh und Bofelichs das auch Ire Kon: Maitt: auss gnedigster Andacht und meinunge schadens zu vorhueten. Dasselbe uns wolte vormeldet haben. Dem auch also nachzukommen und schaden zu vorhueten. Nach weitherm Inholde Irer Kon: Maitt: schreiben.

Und ob wol wir von Hamburgk in demutiger vortroestunge gestanden. Es solte Ire Kon:Maitt: uff unsere schrifftliche vlehelige bitt und ersochends und an Ire Kon: Maitt: der unserer beschickunge auss furgewandten ursachen zu milterunge gnedigst bewogen worden sein. So hetten wir dannoch leider befunden. das solchs besshero nit zu erhalten gewesen were.

Derwegen uff ferner vielfaltigh instendigh anhalten unserer gemeine und Burgerschafft wir vorursachet worden weren. Nochmals derhalben Ire Kon: Maitt: underthenigst zu beschicken und umb koningkliche milterunge und linderungh in aller underthenigkeitt zubitten.

Underthenigst derhalben Ire Kon: Maitt: anrueffende das hirinne Ire Kon: Maitt: uns wolle gnedigst vormercken. Und das Ire Kon: Maitt: gnedigst wolle zu gemute fhuren. das der liebe guttige Gott unter den Menschen uff erden es dermassen zu erhaltunge undereinander menschlicher gemeinschafft und communication vorordnet. das kein Landt. wie hoch es ummer begabet. also geschaffen. das mit Ein und Aussfhartt bedurfftich. das ein Landt hatt diese. das andere andere gaben.

So hetten unsere Burgere und Einwhonere fur vielen undencklichen Jaren. Irer Kon: Maitt: Landt Islandt Nordtwertt mitt schiffen besocht. Ire waher und gutter. so diss orts zubekommen und in Isslandt Nordtwertt dienlich. geschiffet und voreussertt. und hinwiderumb die gaben des ortz darmitt Islandt Nordtwertt von Gott dem Almechtigen miltiglichen begabet. zu sich widerumb genommen und empfangen. und also das eine für das ander vorwexeltt und voreussertt und darinne dergeslalt sich vorhalten. das Irer Kon: Maitt: underthanen in Islandt Nortwerts die von Hamburgk in und alle wege gerne gesehen, Ire handelunge Kauffmanschafft und gewerbe darmit begerlich getrieben. Und stunden in gentzlicher demutiger hoffnunge. das wonwegen der von Hamburgk kein klage erfolgt werden were.

Und were auch zwisschen den vorigen Koningen zu Dennemarcken etc. hochlobligster gedochtnuss und der Statt Hamburgk alsolliche vorstendtnuss und Correspondentz gewesen und gehalten das hogstgedochte Koninge zu Dennemarcken etc. in Iren Koningkreichen. Landen. Herschafften. und gepieten zu wasser und Lande die von Hamburgk in Irer Narunge. Erbarlichen gewerben und handtierungen (dessen die von Hamburgk billich danckbaer) gnedigst befurdert und vortgesetzt hetten. Denselben von Hamburgk zu allen Iren Koningreichen. Landen. Herschafften und gepieten mit Iren halb und guttern. zu wasser und Lande einen freien Ingangk und Zutritt. hinwiderumb mit angekaufften gewexelten und eingeschifteten gutteren die aussfhartt gnedigst vorstattet. und sunsten alle gnedigste befurderunge und furschub erzeigt haben. Wie auch dan der Durchleuchtigster. Grossmechtigster hochgeborne Furst und her Christian zu Denmarcken Norwegen. der Wenden und Gotten Konningh etc. Irer Kon: Maitt: hervatter Hochlobligster gedechtnuss. unser gnedigster Her. uns und gemeiner Burgerschafft zu Hamburgk die gnedigste vortroestunge und zusage gethaen dar Ire Kon: Maitt: uns oder jemandts unserer Burgerschafft und Einwhoneren an Irer handttierunge und gewerben in Irer Kon: Maitt: Konningkreichen. Landen und Herschafften befurden kondte. das Ire Kon: Maitt: eins gnedigsten gemuets und willens wolte gefunden werden derwegen Ire Kon: Maitt: die von Hamburgk by Irem alten gewontlichen handel und gewerbe zu wasser und Lande gelassen und gnedigst befurdert hette.

Derwegen zu Irer Kon: Maitt: wir die von Hamburgk. underthanigst uns vortroesten wollen. Es werde Ire Kon: Maitt: in die fuessstapffen Irer Kon: Maitt: Anheren und Vurfaren hochlobligster gedechtnuss treden. den von Hamburgk auss Koninglicher taugendt und miltigkeitt mit gnaden gewogen sein. die von Hamburgk der alten vorwandtnuss wurcklich lassen geniessen.

Und das Ire Kon: Maitt: gnedigst zu gemute geruhe zu fhueren. die vielfeltig gutthaten der von Hamburgk. so zu angezogener vorwandtnuss ursach gegeben. undt dessen ein bundt gewesen ist. Als das die von Hamburgk wilandt gewesenen Koningen zu Denmarcken etc. christlicher hochlobligster gedechtnuss. mit darstreckungh stattlicher Barschafft an gelde nit alleine. sondern auch mit spildunge und vorgiessungh Ires gebluetz. Leibs und Lebens. wieder die widerwertigen der Krone zu Denmarcken Ires eussersten vormugens gedienet, wilfarich und behulfflich sich erzeigt haben. Derwegen die von Hamburgk durch wilandt gewesene Koninge zu Denmarcken etc. hochlobligster gedechtnuss. mit vielerhandt privilegien. Freiheiten und begnadungen. zu wasser und Lande alsolliche Kon: und Lande Irer nottorft nach zugebrauchen. reisen. ziehen und gewerbe vorsehen und begnadet. Wie dan solchs nicht alleine durch glaubwurdige Historien und geschichtschreiber. sondern wilandt der gewesenen Koningen eignen gegebnen stattlichen vorschreibungen und vorsieglungh. und glaubwurdigen urkunden und handtvesten zu bescheinen.

Das auch Ire Kon: Maitt: gnedigst wolle behertzigen. was wir in kurtz vorruckten Jaren mit Aussreitunge und underhaltunge ettlicher Schiff und Krigsvolcks uff dem Elffstroeme. wiewol wir in dem von wilandt gewesenen Koningen zu Denmarcken. Christlicher hochlobligster gedechtnuss. nach aussweisunge stattlicher privilegien. urkunden und vorsieglungen gentzlichen befriet. guetwilliglich in fürstehender gefhaer der Kron zu Denmarcken zum besten geleistet haben. Zu welcher aussbereidung alsolcher schiff. Armade und Krigsvolck. nit alleine grossgeschwinde summa van gelde uns und unsern Burgeren und Einwhoneren ergangen und gelauffen ist. Sondern sein dardurch unsere Schiffs Redere und Sehefarende Leute und Kauffman derhalben in grossem mercklichen schaden und nachteil. das sie Ire Schiff solange haben muessen entrathen dieselben auch vortorben und kein narunge, gewerb und Kauffmanschafft gebrauchen konnen. gesetzt.

In welcherer getreuwer guethertzigkeitt und geleisteden wolthaten erwegungh uns und den unsern vurschubs und gnedigste befurderungh halben in der Krone Denmarck und angehorigen Landen zusage gescheen ist.

Derwegen wir uns wollen auch underthanigst vorhoffen Ire Kon: Maitt: werde uns voriger erzeigter guetthaten. Darstreckunge guets. spildunge Leibs und gebluets by der Lobligen Kron Denmarcken geniessen. und dieser Narunge und gewerb des Schwevels (wie von alters her gewonlich) gnedigst pleiben. und darinne kein abbruch vorstatten lassen. Angesehen auch und erwogen. das Irer Kon: Maitt: unserer Burger Schiffartt und gewerb weinich oder nichts schaden kan.

Dan nit oben zwei oder drei kleine Schiffe in Isslandt Nortwertz die Schiffardt gebraucht haben. Auch noch itzo de praesenti nit gebrauchen Wordurch Irer Kon: Maitt: weinich abgehen kondte. Und dannoch den armen handtierenden Kauffman. so die Zeitt Ires Lebens des orts Ire narunge gesocht. zu erhaltunge weibs und Kindes dardurch kondte gedienet werden. Solchs wurde auch lrer Kon: Maitt: und der Loblichen Kroen zu Denmarcken kunfftich in zufallender gefhaer (dar der lieb gott gnediglich fur sein wil) zu allem gutten und gedeien gereichen. und wurden durch alsolliche wolthatten und koningliche Miltigkeitt die burgerschafft. Gemeine und Einwhonere zu Hamburgk bewagen werden umb Ire Kon: Maitt: und die Krone zu Denmarcken hochstes vormugens zu vordienen.

Dar aber Ire Kon: Maytt: (wie wir uns nit willen vorhoffen) je daruff wurde vorhaven. und hirinne andere Koningliche Linderunge nit gebrauchen und sehen lassen. Dar dan kunfftich. das der almechtich gnediglich abwenden wil, der Krone dermassen etwas furstehen wurde. Und wir by der gemeinen Burgerschafft umb geltt hulff und beistandt in behoeff der Kroen zu Denmarcken zum hogsten anhalten wurde. So wagen wir die fursorge. das dardurch die gemueter geendert. und wir dessen by unserer Burgerschafft nit hebafflich und nit folgh haben wurde.

Dar aber Ire Kon: Maitt: wurde mit obberurter wolthatten die unser vorbinden. als wurden die auch dar gegen Ires eussersten vormugens solchs zu vordienen gefliessen sein. und wurde hirdurch in vielen Jaren Irer Kon: Maitt: wemich abgehen. und kondten nach gelegenheitt unserer Stadt uff einmal im fal der noett uberflussigh ergentzt werden.

Und sollen unsere Gesandten derwegen underthanigst bitten. das Ire Kon: Maitt: wolle gnedigst geruhen. uns von Hamburgk. wie von alters gewontlich. in Isslandt Nordtwertz by der gebreuchlichen Schiftardt. handel und gewerbe zulassen oder aber dar es je nit anders zuerhalten. mit zween gewontlichen kleinen Schiffen die gebreuchliche narunge in Isslandt Nordtwertz gebrauchen und suchen mugen. Solchs wurde Irer Kon: Maitt: zu rhum und Lob by jedermennigen gedeien. und erzeigte daran ein Christlich Koninglich milt werck. und wir woltens umb Ire Kon: Maitt: in schuldigen demutigen gehorsam unsers eussersten vormugens zu vordienen zu jederer Zeitt hogstwillich gefunden werden.

Wurde aber die personlige Audientz unsern Gesandten abgeschlagen. alsdan mutatis mutandis Irer Kon: Maitt: Rethen sollen sie obberurte meinunge furtragen. und bitten dieselbe Irer Kon: Maitt: muge mit vleiss furgebracht werden. und daraff antwortt gewertich sein.

Dar nun hiruff ein abschleglich antwortt wurde erfolgen. so sollen unsere Gesandten ihres besten vorstandes obberurte oder andere nach gelegenheitt der antwortt ursache fur wenden darhin gerichtet. das Ire Maitt: muge nochmals zu Koninglicher milterunge bewogen werden.

Es sollen auch unsere Gesandten gewalt haben Irer Kon: Maitt: zu vormelden. darjenige Missbreuch by der Schiffardt vorhanden. und die namkundigh gemachtt. das die sollen abgeschafft werden.

Dar aber je obberurts nit zuerhalten. so sollen unsere Gesandten handelen umb ein genants und liderlichs von einem jeden Schiff so des ortz gebrauchen wurde. jarlich zu erleggen uff unsere Ratification.

Im fal auch dieses nit wolte hoffen, so sollen unsere Gesandten understehen diese sache in suspenso zuhalten. Auss ursachen. das unsere Burgere ihre schulde darhaben aussstendich. und das die dem altem gebrauch nach uff Schwevel sich vortragen hetten. dieselben auch uff alsolche vortroestunge andern albereitt den Schwevel vorkaufft und zugesagt hetten. Und wurde also der ein schade den andern heuffen doppeln und meren.

Das man sich nit wolte zu Irer Kon: Maitt: verhoffen. in bewachtungh das alsolliche Contracten und vorhandlunge zuvorn und vor erkundigungh itziger Irer Kon: Maitt: Bofelich uffgerichtett und volnzogen weren.

So sy auch dermassen die gelegenheitt das des orts keine vette oder andere bequeme waher zubekommen. darauss die unsere ire bezalunge konnen erlangen. Es sein auch im vorgangenen Jare zwe Schiff von ettligen auss Hamburgk uff Norden in Isslandt abgefertigt worden. welchere in dem eise uff und nider lengen den 14 wochen getrieben haben. und sy den merer theil des guts vortorben. das ubrigh zu weinigen oder geringen vurtheil gekommen. one dem das die Schiffe vertorben. wordurch unsere Burgern so darinne gutt gehabt. merckliger schade zugefuegt sy. Der halben zu ergentzunge solchs schadens wollen wir uns demutigen vorsehen. Ire Kon: Maitt: werde dieses in gnedigste behertigungh nemen und by aller gewontlicher Segelation unde Schiffartt lassen pleiben. oder in zum weinigsten zu anderer Kon: milterunge diese sache lassen gelangen.

Und was auch unsere Gesandten. darmit diese sache in suspenso pleiben. oder uff etliche Jare gestelt werden muge. erdencken werden und einstellen. Des sollen sie volnkomne macht und gewalt. und billige Dancksagungh haben.

Dar auch unsere Gesandten zu einstellunge und aussfhuerunge obberurts Bofeliche nach gelegenheitt und gestalt der antwortt. weithern und meren Bofelich von notten haben wurden. Den wollen wir inen hirmit gegeben und volnkomlich in bester gestalt zu und heimgestalt haben.

Wurde auch unsern Gesandten jeniger schrifftlicher boscheidt. antwortt oder erclerunge vorsiegelt oder offentlich an uns haltende furkommen oder sie dessen vornemen. so sollen unsere Gesandten bofelich haben. alsolche schriffte zu eroffnen. zu erlesen und zu obbestimbten grunden ein oder den andern nach gelegenheitt obberurte sache ires besten vormugens furderen.

Wurden sie auch durch vorehrunge diese sache underbouwen. und vormercken. das solchs velichte frucht schaffen kondte. das sollen unsere Gesandten macht haben.

Wurden auch im fall der weigerungh zu personliger Irer Kon: Maitt: Audientz unsere Gesandten by sich ermessen. dar mit grundtlich unsere nottorfft an Ire Kon: Maitt: mochte werden gelangt. das dienlich diese sache durch schrifftliche Supplicationen by Irer Maitt: zu vorrichten. Solchs zuthuen sollen unsere Gesandten auch macht haben.

Zu urkhundt dieses alles haben wir unser Statt Signett hir unden getruckt. Actum Hamburgk Donnerstags den 6. Martii Anno 1561.