15670201FRE00

1567, February 1

Frederiksborg

King Frederick II of Denmark to Bremen: Heinrich Mumme from Copenhagen, who has a license for the harbour Ostforde, complained about interference from Christoffer Meyer from Bremen, and the king asks to refrain from this illegal trade.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Copenhagen, Rigsarkivet

Særligt stillede landskaber og unionsriger: D 11 Island og Færøerne, Pakke 25 (Supplement II, no. 15)

One bifolio.

21x33cm

Paper

Modern foliation in pencil, 21.

Small seal.

High German

15670201FRE00RAK0

Icelandic summary in Diplomatarium Islandicum 14:410 (no transcript).

Denn ersamenn unsern liebenn besondernn burgermeister unnd raht der stadt Brehmenn.

Friderich der ander vonn gots gnadenn zu Dennemarckenn Norwegenn der Wendenn unnd Gotten konnig herzog zu Schleswig Holsteinn Stormarn unnd der Dithmarschenn grawe zu Oldenburg unnd Delmenhorst.

Unsernn gnedigstenn willenn zuvor. Ersamen liebenn besonndere, unnd hatt unnser einwohner unser stadt Koppenhagenn Heinrich Muhmme bericht, welcher massen ime uber unnser habende begnadung, darmit wir ime die haffenn Ostfyordt genandt auf unserm landt Isslandt verliehen, vonn eurm mitburger Christoffer Meyer geheissen, eindrang widerfahren sol. Nuhn wir euch dann mehr als eins desfals gnedigst vormant, unns begert, bey denn eurn die schiffart der ende hin, ein, unnd abzustellen, hetten wir uns billich versehn sollenn, das dem in underthenigkeit solt gelebt wordenn seinn. Wie aber dem, wolten wir auff gemelten unnsers einwohners ansuchenn unnser gnedigste erinnerung, unnd verwahrnung hirmit repetirt, unnd widerholt habenn, mit gnedigstem begern, solche verbottene schiffart und sigillation abzuschaffenn, unnd sich deren gentzlich zuenthalten. Wirdt jemandts hiruber was begegnenn, inmassenn wir dann notturfftige verordnung gethan, gegen solche verbrecher unnd uberfahrer mit ernst zugebahren, unnd zuverfahrenn. Werden sies niemandts, als inen selbs zuclagen haben, und sich aber vor schadenn zuhuttenn wissen, unnd wir seint auch mit nachbarlichenn willen inn gnaden zugethan. Datum uff unserm schloss Friderichsburgk denn 1 februarii anno etc. im 67.

Friderich.

Transcript by Bart Holterman, 2017.