15670310KOB00

1567, March 10

Copenhagen

King Frederick II of Denmark to Bremen: writes that Herman von Oldensehe has complained about interference of Bernd Losekanne, Christoffer Meyer and Johan Vasmer in the harbour Ostforde in Iceland, for which Oldensehe has been licensed, and forbids them using the said harbour.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Bremen, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Bremen

2-R.11.ff. (Akten der Islandfahrer)

One bifolio

21x32,5cm

Paper

Ripped in two pieces, smudgy.

Modern foliation in pencil 23-24.

Sealed with signet seal.

High German

Note on the back: Konig Friederich der ander. Den handel in Ißlandt betr(effend). D(atum) 10en martii 1567.

15670310KOB00SAB0

Diplomatarium Islandicum 14:419

Denn ersamenn unsern lieben besondern burgermeistern und rhatt der stadt Brehmen.

Friderich der ander von gots gnaden zu Dennemarcken, Norwegen, der Wenden und Gotten koning, hertzog zu Schleßwig, Holstein, Stormarn und der Dithmarschen, graff zu Oldenburg und Delmenhorst. Unsern gnedigsten willen zuvor, ersame lieben besondere. Es hatt uns Herman von Oldensehe underthenigst ersucht und gebeten, nachdem ihme von euern burgern und einwohnern, mit namen Berndt Losekandt schiffer, auch Christoffer Meyer und Johan Waßmer in der haffen auf unserm landt Ißlandt, Ostfiordt geheissen, so wir ihm auf gewisse maß zugebrauchen gnedigst verschrieben, zu schmelerung seiner nahrung allerhandt eindreng und verkurtzung widerfert, ihnen bei solcher unser begnadung gnedigst zuschutzen und zuerhalten. Weil dan diese seine bitte nicht unzumblich uns auch wenigers nicht anstehet, den außgegebenen begnadungen wirckliche volge zubefurdern, so begern wir gnedigst, ihr wollet dorob, und an sein, das gemelte schiffer und kaufleuth und menniglichen zufolge unserm ernsten verbott und wehrnung sich hinfuro gemelter haffen gentzlich und zumal eussern und enthalten, dan, da einem oder mehr hieruber einiger nachteil oder unheil entstehen wurde, wurde er niemandts alß ihme zuklagen, und ferner unwissenheit halber keine entschuldigung bei uns pillich statt zuhaben, darnach sich die euern endtlich zurichten. Und wir seindt euch sonst zu gnaden und allen gutten gewogen. Datum auf unserm schloß Coppenhagen, den 10en martii anno etc. im 67en.

Friderich

Transcript by Bart Holterman, 2017