15680304KOB01

[1568, before March 4]

[Copenhagen]

Heinrich Mumme to king Frederick II of Denmark: complains about Bernd Losekanne from Bremen, who has hindered him once again in the harbour Ostforde in Iceland, even though the king has forbidden him to do so the year before.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Bremen, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Bremen

2-R.11.ff. (Akten der Islandfahrer)

One bifolio

22x30,5cm

Paper

Final version

High German

15680304KOB01SAB0

Durchleuchtigster großmechtiger kuenig gnedigester herr, euer kun. matt. seint meine underthenigste gehorsame dienst mitt getreuem fleiß zuvornn.

E. kun. matt. wissen sich ungezweiffelt gnedigst zuerynnern, daß sie mir verschiener zeitt ein haffen im Ißlandt, Ostforde geheissen, zubesiegeln und zugebrauchen gnedigst verschrieben. Darfur e. kun. matt. ich underthenigst danckbar. Ich kan aber e. kun. matt. hiemitt underthenigst clagende nicht bergen, daß ein schipper von Brehmen, Berndt Losekann genandt, sampt seinen consorten sich abermahll wie zuvorn gleicher gestalt auch gescheen, understehet, mir ahn solcher von e. kun. matt. verschriebenen haffen allerhandt eintrag zuthuen, unnangesehen, daß ich mich vorgangen jhars solchs von ihme damals angefangenen, und itzt abermals understandenen unfuchts halben, jegen e. kun. matt. underthenigst beklaget, und darauff von derselben ein schreiben1 ahn einen erbarn radt der stadt Brehmen, umb geburlich einsehen und abschaffung solchs muttwillens außgebracht. Weil dann sollich tadtlich furnehmen nicht allein zu meinem mercklichen schaden und abgang meiner nahrung, sondern auch zu vorschmelerung e. kun. matt. dißfals gebuerenden hoheit und gerechtigkeit, auch vorachtung derselben bey obgemeltem radt zu Brehmen beschenen ankundigung gereichet, alß bitte ich gantz underthenigst, e. kun. matt. wolle mich bey solcher mittgetheilten begnadung und gebrauch gedachter haffen inn Ißlandt gnedigst schutzen und handthaben, unnd sonsten zu mitteln trachten lassen, dardurch e. kun. matt. hoheitt unnd gerechtigkeit erhalten solchen freffell und muttwillen gewehret, und ich alß e. kun. matt. underthan bey e. kun. matt. erlangten freiheit und begnadung zur gebuer geschutzt und vertretten werde. Sollichs umb e. kun. matt. inn aller underthenigkeit mitt fleiß und treuen zuvordienen, erkenne ich mich schuldich und willig.

E. kun. matt.

Underthenigster gehorsamer

Heinrich Mumme

Transcript by Bart Holterman, 2017