Wy, Frederich thennd andenn medt gudtz naade, Danmarckis, Norgis, Wenndis och Gottis koning, hertug udi Sleßwig, Holsthenn, Stormarnn och Dyttmerskenn, greffue udi Olldennborg och Delmenhorst, giøre alle wittherligtt, att wy aff wor synderlig gunst och naade, haffue unndt och thilladt, oc nu mett thette wortt obne breff unnde oc thillade, att thenne breffuißeren Claus Lude¹, maa lade besegle en wor och kronenns haffnn paa wortt lanndt Islandt for synnden, kalldes Grindewig, och ther samnestedtz mett wor unndersotte hanndle och wandle, oc thenom lade tilføre meell, maltt och anndenn fæthallie, saa och hueß andre gode ware, som the till theris klede och føde behoff haffue, oc ther egienn att maa indkiøbe, hueß ware ther fallder, till saa lannge wy annderledis ther om tilsigenndis worder, dog saa, att hannd till gode rede, skall udgiffue till oß oc kronenn, hueß toldt oc andenn rett och rettighedt, som oß mett rette tilkommer, skall hand oc were forpligtt, att lade giøre forscreffne wore undersotte ther samestedtz, thillføring effther som forscreffuit staar i medt gode uforfalskede ware, som forscreffne wore unndersotte nøttige och gaffnlige ere, oc thenom thett for itt skielligtt och billigtt werdt sellge oc affhende, thesligente skall hannd och hanns fuldmechtige bruge rett maade och wegtt, oc i alle ting seg forhollde, saa inngenn klage offuer henom komenndis worder, thy forbiude wy alle, ehuo the heldst ere eller were kunde, sierdelig wore fogder embitzmenndt och alle anndre,² hanom her emodt paa forscreffne haffnn att besegle, effther som forschreffuitt staar, att heidre, eller udi nogre maade forfanng att giøre, unnder wortt hylldeste oc naade. Giffuitt paa wortt slott Frederichsborgh theend XXV. dag octobris, aar etc. MDLXXI unnder wortt signett.

Friderich.