15750504BRE00

1575, May 4

Bremen

The city council of Bremen confirms the testimony of Eler Brede and Ladewich Wickboldt, who state that 3 years earlier, they and their companions have sold their trading company (maschup) to skipper Johan Schullen and his companions, including all debts and credits, booths and boats in Shetland for 160 daler.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Bremen, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Bremen

2-R.11.kk. (Akten der Hitlandfahrer)

One bifolio

21x33cm

Paper

Marked 10, not foliated

Low German

Note on the back: Certificatio etc. in c(aus)a der Hidtlander etc.

15750504BRE00SAB0

Wy borgermeistere unnd radtmanne der stadt Bremenn, bekennen unnd betugen apenbar inn dußenn breve, dat up gerichtlick erforderens schipper Johann Schullenn, Frantzen Schomakerß, Luder Brummers, Johann Antemanß unnd Arendt Belinges, vor sick unnd inn nahmen ohrer anderer matschupsfrunde, hude dato vor unnß persönlick erschenenn sijnn Eler Brede unnd Ladewich Wickboldt, ock unnse borgere, unnd hebben mit ohrenn upgerichten lifflicken fingeren gestaveder eyde tho gade eindtechtichlicken1 bekandt unnd wahr gesecht, dat se vor dren jarenn vor sick unnd van wegen hern Carsten Stedinges unnses mede borgermeisters, Carsten Brinckmanß, Oldtman Willers, Cordt Hilmerß, Gerdt Wicherlings, Cordt Hollers, Berwardt Volmerß, unnd anderer ohrer der tydt gewesener matschupßfründe, eineß rechten bestendigen kopeß hebbenn verkofft, alle ohre der tydt der berörden matschuppie inn Hyttlandt uthstande schuldt unnd unschuldt mit sampt denn bodenn unnd bötenn (so alse thovor ohr schipper Segebade Detken, und se inn Hidtlandt gehatt unnd gebruket, unnd Segebaden Detken sampt Brun Reynerß, unsem mede radtman, Gerde Gerbaden, Hinricke Esick unnd Diricke Pestorp ock unsen borgerenn, desulvige luth eineß derwegen anno etc. 72 den 4. martii upgerichteten schynes, ohnenn denn upgemeltenn verkoperen, darbevor verkofft, unnd verlaten) denn upgedachten Johann Schullenn, Frantz Schomakere, Luder Brummern, Johann Anteman, Arende Belingen, und anderen ohren matschupßfrundenn, vor hundert unnd sostich daler, de ohnen ock tho guder genoge unnd dancke entrichtet, unnd betalet, also dat nhu se de kopere itzgemelt, alle solcke an sick gekoffte schulde, boden unnd böte, vor sick unnd ohre medevorwanten fry, unnd ungehindert möchten inforderen, und ohrer besten gelegenheit nah nutten und gebruken, daran se ock de verköpere upgemelt nicht hinderen, noch ohnen tho vorfang syn scholen noch willenn, alles ane argelist unnd gevehrde, unnd deß inn orkunde hebben wy borgermeistere unnd radtmanne upbenömpt unßer statt secret hirunder upt spatium witliken gedrucket, nach Christi unses leven hern und heylandes gebordt dusendt viffhundert, darnach im viff unnd soventtigesten jare, am veerden dage deß manteß maii etc.

Transcript by Bart Holterman, 2017