15840213SKA00

1584, February 13

Skanderborg

King Frederick II of Denmark to Hamburg: has received the request of the Hamburg merchants with Iceland, and has sent it on to royal councillor Christoff Walckendorff.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Hamburg, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Hamburg

111-1 (Senat), Cl. VII Lit. Kc No. 11, vol. 3 (Islandica 1561-1600)

One bifolio

21x32,5cm

Paper

Modern foliation in pencil, 78-79

Seal pressed on the paper on the back

Final version

High German

Note on the back: Belangend die Ißlandische schiff[er] und kauffleutte. Lectum in senatu 13 martii anno 84.

Facsimile not (yet) available

Den ersamen unsern lieben getreuen burgermeistern und rath unserer stadt Hamburgk.

Friderich der ander, von gottes gnaden, zu Dennemarcken, Norwegen, der Wenden und Gotten könig, herzogk zu Schleßwig Holstein etc.

Ersamen lieben getrewen, uns ist euer underthenigst schreiben, under dato den 31 verschienen monats januarii woll zugebracht, aus welchen wir was eure mittburger, so sich der segelation nach Ißlandt gebrauchen, bei euch gesucht, ihr auch drauff ferner bey uns underthenigst gebeten gnedigst vernommen.

Wan wir uns aber dieses handels gelegenheit, ehe wir uns drauff gegen euch erkleren konnen aus Seelandt, erkundigen mussen, als haben wir derentwegen unser bevell schreiben ahn den erentvesten unsern reichsrath und renthemeister Christoff Walckendorff, ergehen lassen, unß, wie es hirumb gewandt ferner zurberichten, wan uns nun so?1dahero bescheidt eingebracht, wollen wir uns in schrifften bei unserm eigen boten, was unsere meinung sei gegen euch gnedigst erkleren, wolten euch diß in mittelst gunst nicht verhalten, seindt euch mitt gnaden wolgewogen. Datum Schanderburgk den 13 februarii anno etc. 84.

Friderich.

Transcript by Bart Holterman, 2017