Christian der vierte vonn gotteß gnaden zu Dennemarck, Norwegen, der Wenden und Gotten konig, hertzog zu Schleßwig Holstein, Stormarn, und der Dithmarschen graf zu Oldenburg, unnd Delmenhorst etc.

Unsernn gnedigsten, geneigten willen zuvorn, ersamen liebe besondere, wir wollen euch hiermit gnedigst nicht vorhalten, daß unß unlangst der wolgeborne unser besonder lieber vetter herr Johann graff zu Oldenburg und Delmenhorst etc. umb vorlehnung der haffen unsers landts Ißlandt Neß, und Cummerwagen unterthenigst angelanget, welche wir ihm auch auff sein underthenigst ansuchen¹ gnedigst eingewilligt, unß unser koniglich paß und consens brieff darauff reichen, und geben laßenn.²

Nun beklagt sich aber wolgemelter graff³ daß etzliche eurer mitburger, alß nemblich Heinrich Albertsonn und Albert Rote vieleicht auß anstifftung deß vogts auff Ißlandt ihreß landtsmannes Carsten Baken die sachen dohin practizieret, daß sie bei unß umb einen koniglichen paß, und begnadungsbrieff auff einen ortt, Sticholm geworben, und auch erlanget, da doch derselbige ort nicht eine sonderliche haffe, sondern eine der vornemsten zubehorungen zu der Neßwage sey, und also deßelben orts dem graffen zu mercklichenn schaden, und vorfang sich anmaßen.

Wan wir dan uber solchen der euren unziemblichen practiken billig ein ungnedigst misfallen zutragen, unnd den grafen bei unserer gegebnen begnadung, jegen solchen, der euren eindrang gnedigst zuschutzen gemeinet, so gesinnen wir an euch hiermit gnedigst, ihr daßelbe gedachten euren burgern furbehalten, unsern ihnen auff ungleichen bericht außgebrachten paß, und concensbrieff absundert, und unß furderlichst in unsere cantzlei einschicket, im fall aber solcheß nicht geschehen und sich die euren weiteren eindranges in des grafen vorlehnung understehen, und darauff ihnen ungelegenheit wiederfahren wurde, werden sie solcheß sich selbst zuzumeßen, auch vieleicht andere eure nach Ißlandt fahrende burger deßen zuentgelten haben, welches wir euch in gnaden, domit wir euch ohne daß woll gewogen, gnedigst nicht vorhalten wollen. Datum auff unserm koniglichen schloß Copenhagen den 4ten aprilis anno 1597.

Christian.