Durchleuchtigster, großmechtigster koning e. kunigl. maytt., seinn unsere unterthenigste, gantzwilligste dienste bestes fleißes unndt vermuegens zuvoran bereitt, gnedigster herr. E. kun. maytt. geben wyr hiemit unterthenigst zu vornehmen, das derselben schreiben sub dato Copenhagen den 4 aprilis¹ die haven Stickeningsholm in Ißlandt belangendt, wyr unlanger tage mit gebuhrender reverentz inn unterthenigkeitt empfangen, unndt unserenn burgeren unndt Ißlanderfahreren, die daruff e. kun. maytt. paß erlangett unß daruff bericht inn zubringen, zustellen laßen, wes nunn dieselber darauff in unterthenigkeitt hinwiederumb berichten unndt sich erclerenn, erbieten unndt bitten thuett, das haben e. kunigliche maytt. auß eingelechter ihrer unß deßwegen uberreigter supplication² gnedigst zuvornehmenn.

Wan dan gnedigster kunig unndt herr auß der unsernn gegenberichtt so viell erscheinett, das die benante have Stickningsholm nicht, wie von wegen Oldenburgs angegeben ein pertinentz zur Neßwage, sondernn vor sich eine besondere having, undt darumb auch nicht uff ungleichen, sondern mit gleichen unndt wahrhafftigen berichtt van e. kun. maytt., von dem unseren impetrirett unndt erlanget sey, das auch die Oldenburger albereits mehr havingen in Ißlandt habenn, dan sie mit ihrem einzigen schiffe, zur notrufft versehen können, unndt das auch diese vorhabende unser burger beschiffung der berurten haven Stickningsholm e. kun. maytt. eigenen unterthanen mitzumbestenn gemeinet, unndt weder denn Oldenburgernn, noch auch sonsten jemande zu schadenn oder nachtheill gereichen konne.

Als gelangett demenach an e. k. maytt. unsere untertehnigste bitte, dieselbe gnedigste geruhen, erwehnete unsere bürger bey dero einmall ihnen gnedichlich vergunneter haven Stickningsholm in gnadenn zu laßen, unndt wo nicht lenger, dannoch zum weinigsten diese eine reyse, weilen die itzo albereits siegellrede gewesenn, ehe dann sie e. kun. maytt. schreiben in unterthenigkeitt empfangen gnedigst zu verstattenn, domit sie inmittels auch des ortts ihre außstehende schülde infurderen, e. kun. maytt. auch hernacher nach gnochsamer ingenommener bericht, alßdann, was zu e. k. maytt. untersaßen eigenem nutz unndt gedeyen ersprießlich seinn wirdt, in gnaden zu vorhengen habenn mochte.

Des getrosten zu e. kon. maytt. wyr uns unterthenigste, unndt seinn derselben (die wyr hiemit in den gnadenreichen schutz unndt schirmb des allerhogesten in allem koniglichem wolstande, gluckseliger unndt friedtfertiger regierung auch beharlicher leibs gesundtheitt lang zufristen unndt zu erhalten gantz getreuwlich empfelenn) jederzeitt eusertes unsers vermuegens in gebührender unterthenigkeitt zu dienenn bereitt willich unndt gefließen. Datum unter unser statt secret denn 28. aprilis anno etc. 97.

Burgermeistere unndt rahtt der statt Bremenn.

An die kunigliche maytt. zu Dennemarcken.