Wyr nachbeschriebene menner bekennen dieß, das nach unserm verstande halten wyr, das ein frembdes außlendisches schiff, mitt dem guete geschiffett, welches Teutsche pflegen alhie gewontlich zuvorkauffen, und nichtt mehr dragen kann, den 40 last. De noturfft die diese nach beygelegene wohnende leute, von noten haben, nirgents nach erdragen kan welche ihr vorschaffen und kauffenschafft pflegen zu haben in Kombarwage und Neßwage. Sondern es sey des koninges landes besitzers und seiner gnaden inwohners insonderheitt großer schade in ergenanten kaufstetten, die dar mußen ihr thuen haben (nomblich zu kaufschlagen) so hieher nichtt mehr guets soll gefuhret werden. Und zu wahrer bekendtnuß setzen wyr nachbeschribene menner, unsere pitzschier hirunter, und mitt unser eigenen handtt geschrieben, hirunter, welches geschrieben ist bey Stickeßholm den 14 junii anno etc. 97.

Olafur Eymersson
propria manu

Christian Williasson
propria manu

Arne Ottsson
propria manu

Wy nachgeschreven menner bekennen dut dat na unsem vorstande holde wy dat ein fremd utlendischs schip mit datt gudt geschepett welchs Dudsche plegenn hir gemenlick tho vorkopenn undt nicht mehr dragen kan den XL last de nodttroff de duße nabygelegenen wannende lude van noden hebbenn nargens na dragen kan, welche ere vorschaffent undt kopenschop plegen tho hebben in Kombarwog undt Neßwog. Sunderen idt sy des koninges landes besitters undt seiner gnaden inwanerß insonderheitt grote schade in ergenomeden kopstedenn de dar moten ere dondt hebben (nomlichen tho kopslagenn) so hier her nicht mer gudes schal geforett werdenn. Undt tho warer bekenntniße setten wy na geschrevenen menner unse pitzere hir under mit unser aigen handt geschrevenn hir under, welches geschreven is by Stickesholm denn 14 junii anno 97.

Olafur Einersson
propria manu

Christiann Willialsson
propria manu

Arne Ottssson
propria manu