Ernveste hochgelarte erbare hoch- und wohlweise großgunstige liebe hernn. Welchergestalt ich mich auf der kon. mayt. vonn Dennemarcken auf ansuchen und ungeleichen bericht dero Ißlendischen societet binnen Kopenhagenn¹ geseßenn vor dieser zeit anhero gelangetes promotorialschreiben vorandtwortet unnd e. e. hochg. gsten meine unschuldt unnd daß ich mehr dan mit unfuehenn bezichtiget durch eine gefurete gezeugnus fur die augen gestellet, deßen wißenn sich e. e. hochg. gsten ohne meine erinnerung genuchsamb zuentsinnen. Wann dan nun mir gleichwohl die faust abgenommen unnd ich mich wohl vorhoffet (nachdheme solche meine kegen vorandtwortung und schrifftliche nodtturfft auch meine gefuerete gezeugnuß an hochgedachte kon. mayt. sambt e. e. hochg. gsten furschrifft darfur ich unterdienstlich dankbahr durch einen eigenen potten geschicket²) ich würde, (zuansehung daß sich meine kaufleutte erbotten und bestendiglich ercleret das sie hirinne mich wollen vortretten und kegen die von Kopenhagen alse die eines hern underthanenn auch ihnen genuchsamb geseßenn, vorthetigenn) darauf einen gueten beschriff erlanget unnd bekommen haben, so habe ich dennoch uber alle guete erfahren, das hochgedachte kon. maytt. nicht zue lande also daß ihre kon. mayt. mein vorantwordtliches schreibenn nicht behandiget und eingeantwortet werden konnenn, dieweil dan nun großgunstige hernn ich von meinen kaufleuten auß Helsingnor glaubwerdich berichtet, das ihre kon. mayt. von wegen dero geschwinden durch ganß Dennemarcken so wohl an minschen alse viehe graßirenden pest gewichen unnd sich nach Norwegen, also das man nicht wißen kan wor ehr anzutreffenn, begebenn, auch nicht vormutlich das ihre kon. maytt. diesen winter wiederumb werden zue lande kommen, unnd dan mir nicht alleine zum hogestenn würde beschwerlich sein, wan ich so lange im inlager solle vorharrenn, sündern ich dardurch auß aller meiner narung gesetzet unnd in eußerste armut unnd vorderb würde geratenn. Alß gelanget ann e. e. hochg. gsten meine unterdienstliche bitte, die wollen diesen meinen hochbeschwerlichen zuestandt unnd das ich durch gottes vorhengnuß unnd durch großen sturm und ungewitter et sic inevitabili fato zue diesem allen gekommenn, auch daß ich mich sambt meinen kaufleuten von wegenn dieser furterungh und unwerhafftigen bezichtigung kegen die von Kopenhagen zuedefendiren erbuttich, wohl behertzigenn unnd großgunstiglich geruchenn und nachgebenn daß ich auf genuchsame burgeschafft die mich zue jederzeit uff e. e. hochgel. gsten erfürderen lebendich oder toedt wiederumb sollenn einstellenn, deß inlagers erlaßen werdenn mugen, nicht zweifelend (dieweil suliches neuwlicher tage andern dieser stadtt burgern so auf die haven Watloß gesiegeldt unnd eben in demselbenn anhero gelangeten konniglichen schreibenn groblich angegebenn unnd bezichtiget³) wiederfahren unnd sie auf burgeschafft frey gelaßen unnd mit keiner handtgelebnuß beleiht, e. e. hochg. gsten werden sich hirinne kegenn meine weinige persohen auch guetwillich erzeigen und mich solches auch was andern rechtt ist wiederfahren laßen. Solches umb e. e. hochg. gsten die zeitt meines lebendes mit guet leib unnd bluet hinwiederumb zuvorschüldenn wil ich die tage meines lebendeß gantzwillich erfünden werden, datum Hamburgk den 26. septembriß anno 602 etc.

E. e. hochg. gsten

gehorsamer burger

Johann Holdtgreve etc.