16021021HAM00

1602, October 21

[Hamburg]

Extract from the supplication of the Haneforde merchants, in which they state that they hired space on the Kibbelwick ship because they needed it for commodities from the harbours Strome and Wattlose, the use of which they share with the Kibbelwick merchants.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Hamburg, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Hamburg

111-1 (Senat), Cl. VII Lit. Kc No. 11, vol. 4 (Islandica Saec. XVII)

One folio

20,5x32cm

Paper

Modern foliation in pencil, 30

Copy (excerpt)

Low German

Facsimile not (yet) available

Extract supplicat(ionis) der semptlichen koplüde der haven Hanenforde, 21 octobris anno etc. 1602.

Extract.

Den effte wy woll in ehrem schepe ein ruhm van 50 lasten gudes, unse bedinget und vorbeholden, so hebbe wy doch solches uth keiner anderen orsake gedaen, alse dat wy dadorch ere untemliche handlung, so se sick in den haven Strome und Wattlose anmateden, ehnen etwaß inkörten effte inbinden möchten, und solckes twar mit grotem foge, dewile wy an solchen haven intercessiret und darin 2/3 deel, und se nu 1/3 del hedden, und dat wy unß sonst besörgeden, se möchten unß, wo thom deel ock leider geschehen, altho groten inpaß dhon, wo wy den ock umb des willen, und dat wy mit erer handlung nicht wolden tho dhonde hebben, solch ruhm nicht in, sondern uth dem lande unß bedinget und vorbeholden etc., dewile den dusse unse bericht warhafftig, undt effte godt will nicht anders befunden werden schall etc.

Transcript by Bart Holterman, 2017