Unsere underthenige gehorsame unnd gantzwillige dienste sambt wundschung eines gedeylichen regiements bevor. Ehrnveste, achtbare hochgelarte hoch- und wolweie großguenstige liebe herren etc., waß konnigliche maytt. zue Dennemargken eur. achtb. w. auf die hiebevor unß mit getheilte underthenige promothorial schreiben hinwiederumb gnedigst beantworttet unndt sich unsernthalben erkleret haben, werden sonder zweiffel e. achtb. w. noch in frischer gedechtnus tragen. Dieweil dan eur. ernv. undt achtb. w. zwischen unß und den Hanenführern zur gütlicher verhöer und handlungen zu commissarien in gunsten deputiret und verördenet haben, die ehrnveste, achtbar, hochgelarte, erbare und wolweise hern Hyeronimum Vöeglern und hern Eberhardt Tweestrengen der rechten licentiaten, beide rahtmännen etc. welche auch zu unterschiedtlichen mahlen, allen müglichen fleiß angewendet haben, (dieweil wir zu einmahnung unsere außstehnden schulden in Ißlandt durch einen unsers wittest oder volmechtigen mit den Hahnenfurdischen kauffleüten, dahin und zu rügke siegeln solten) das sie unß in der güte allerdinges verhoeren und verdragen möchten. Nach dem aber die güte über zuversicht entschlagen ist, sie sich auch zum höchsten geschweren, dieweil sie selbst große schülde im lande außstehend haben, das sie derwegen unß unsere schulde und guth nicht henauß bringen konnen, unangesehen wir unß zu allem rechtmeßigen und billigen dingen gegen die weitleufftigkeidt und schadens erbotten haben, werden wir auß hoch dringender noet veruhrsachet bey der hohem obrigkeidt andere mittel hulff und raht in underthenigkeidt zu suchen.

Dieweil eß dan jederman kundt und offenbahr ist, das wir durch gotts wetter und windt unser schiff und guth auf der Elbe verlohren, also das wir nacket und bloß mit kummer und noth unser leben geberget, und also diese zwey jahr hero in die funff tausent mergk Lübisch zu rügke gesiegelt, und noch unsere armut und schulde in Ißlandt außstehende haben, darbeneben noch diß jahr, vormüge konniglich. maytt. zu Dennemargken etc. gnedigster mit getheilten paßbrieffes dahin zusieglen befuget weren, wan unß der paß durch unseren erlittenen schiffbruch nicht were vor abhenden kommen, wie davon die auffgerichte certificationes und kundtschaffenn meldunge thuen.¹

Dieweil dan groß guenstige liebe herren solches drey schlege in eine wunden sein, schiff undt guet vorlihren, den paß entbehren und noch darzu die außstehende schulde missen, die Haneführdischen kauffleüte aber mit nutz ihre haefen besiegelt, und noch dieß jahr ihnen zu siegeln von konniglicher maytt. zue Dennemargken etc. auff e. achtb. weißh. mit getheilete intercession schrifft gnedigst ist vergonnet worden.

So wollen wir gleichsfals gantz underthenigh und dienstlich gebeten haben, e. achtb. w. wollen unß an konnigliche maytt. zue Dennemargken etc. mit fleiß commendiren und vorschreiben, das unß zu dieser einigen reise der paß von ihr. konniglich. maytt. gnedigst müge vorneuwert und mit getheilet werden etc. Nicht zweiffelndt ihr. konnigliche maytt. werden alß ein löblicher und christlicher potentat, wegen unsers erlittenen schiffbruchs, verlust und schadens ein gnedigst mit leiden tragen, und unß zu einmahnung unserer schülde und ergetzung unsers großen schadens diese einige reise auß angeborner hoher mildigkeidt gnedigst vergonnen.

Solches umb ihre konnigliche maytt. auch eur. achtb. w. mit underthenigem gehorsamb und gebührligher dangkbahrkeidt zuverschulden seint wir jeder zeit gantz willig.

Datum Hamburgk den 28ten februarii anno etc. 603.

E. ehrnv. und achtb. w.

underthenige und gehorsame burger

die Ißlandische Wahlfhoredeschen kauffleüte.