16490512BRE00

1649, May 12

Bremen

The imperial lower court in Bremen to Robert Douglas, earl of Morton: request to hear the Shetland priest Johan Edmesthun about his transactions with Bremen merchants Cordt Warneken and Jasper Stüving in Shetland, and provide testimony thereof to act as evidence in the court case between the two merchants.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Bremen, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Bremen

2-R.11.kk. (Akten der Hitlandfahrer)

One bifolio and one folio

19,5x32cm

Paper

Paper highly worn, bifolio fallen apart.

Modern foliation in pencil, 64 - 66.

Draft

High German

16490512BRE00SAB0

Dem hochwolgebohrnen herren, herrn N. N. grafen von Morten, Orkeny undt Hidtlandt etc. unsern gnädigen herrn, etc.

Hochwolgebohrner graff, gnediger herr etc.

E. gräffl. gn. mugen wir richter undt assessores des keyserlichen niedergerichts zu Bremen, dienstlich unangefugt nicht laßen, was gestaldt an unsern gastgerichte allhie eine rechtfertigung zwischen weilandt Jasper Stüvings erben undt Johan Wischlohn clegern eins, undt Cordt Warneken beklagten andern theils, sich unendtschieden helt, darinnen so weit vorfahren, das die parteyen zum beweis undt gegenbeweis gekommen, sonderlich bemelter Cordt Warneken dieser sache halber uff einen Johannen Edmesthum genandt, der da ein priester in Hiedtlandt sein soll, sich berichten undt nachdem er desen zeuchnuß undt eidtlicher anßage bedurfftig, selbiger aber unserer jurisdiction undt bottmäßigkeit nicht zugethaen, unß, umb diesen unsern compas brieff dienstlich ersucht undt angelanget der ihne deswegen auch gegeben, undt mittgetheilet werden. Weile dan kundtschaftt der warheit niemandt vorsagt, sondern zu befurderungh rechtens jedermenniglichen damit geholffen werden soll. Als gelanget an e. gräffl. gn. unser dienstliches suchen, sie geruhen ihren ambtleuten zu mandieren undt an zubefehlen, das sie in gegenwardt Jasper Stüvings erben undt consorten gevolmechtigten, welchen Cordt Warneken zu Bremen undt herbey zu bringen wißen wirdt, obgedachten priester Johannem Edmesthum vor sich laden, undt denselben dahin halten undt vormügen, das er uff beygefügte beschuldigungs puncte kundtschaftt der warheit vormittels eriblichen eides geben undt sagen muge, alles wie recht ist, undt solcher vorhörter kundtschaftt Cordt Warneken beschloßene uhrkunde unter ihren nahmen undt pittschaftt gegen gebürliche belohnung reichen undt mittheilen, damit er solches zu nothurftt rechtens zugeprauchens habe, solches beschicht zu beforderung der lieben justit(ia), undt sein umb e. graffl. gnade wir es, gantz dienstlich zuerkennen erbietig, uhrkundtlich unserer subscriptionen undt insigeln. Actum Bremen den 12ten Maij Anno etc. 1649 etc.

Beschuldigungs puncte woruber Johannes Enmesthun priester in Hidtlandt eidtlich zubefragen etc.

1. Der priester Johannes Edmesthum soll sein gehaltenes rechenbuch beschweren, undt eidlich aussagen was er an Cordt Warneken, wie auch an säll(igen) Jasper Stüving, undt zu welcher zeit, in was jahre undt tage er einem jeglichen derselben wegen ihrent halber gehobenen vicarei intraden ein undt anders gelievert habe.

2. Ist er zubefragen, ob er bey geleistete eide sagen kunne, das er sein lebetage an Cordt Warneken mehr dan vier tunnen butter geliefert, welche zu gelde gemehret 250 mark Schottisch ußtragen.

3. Ob er nicht eine andere handtschriftt uf 325 m Schottisch in Schottlandt undt nicht in Hittlandt geschrieben habe, undt zwar demahlen wie Cordt Warneken abwesendt gewesen, undt also keine gelden van ihme habe empfangen konnen.

Transcript by Bart Holterman, 2017