Be it kendt till all men whom it effieres to whose knowledge this present testimoniall shal come, we, the gentlemen, heritores, minister and elders withine the isle and parochine of Unst in Zetland, truely testifies and declares, that the bearers heeroffe, Harmen Detkine, and Gerdt Detkine his brother marchands burgesses of Bremen whose predicessors have beene merchands and traders to this countrie, and in special heere amongst us, the space of ane hundreth yeers or thereby, whereofe their vinqw? father¹ continued as merchand heere the space of fifftie tuo yeers, and themselves the space of fourtie tuo yeers, and nothing knowne to us worthy of any churchcensure, bot have behaved themselffs as becomes lovest godly, and good christians, both in lyffe and conversatione, frequenting all publicke ordinances semblable to professores of the gosspell, and liberall towardh our poore, and also verie carefull in helping us in repairing our ruinous churches, and acts all publicke imployment with the countrie and in our island according to equitie and conscience, so that the poore doeth blesse them, and also have dealt verie honestlie in theire trade of merchandise, in buying and selling with poeple of all rancks, and for the more verificatione heerofe we have subscrived thire presents with our oune handh, and writen be our clerke of sessione at the kirke of Weik in Unst the last day of august the yeere of god 1661.

Zuwissen sey hiemit jedermäniglichen wem eß angehet führ wen dieser testimonium konnten werden wir, von adel, possessoren, predigtere, undt kirchen-elderen, inwendig den insul undt kirchspiel Unst, in Schetlandt, warhafftig bezeugen undt erklähren, daß die inhabern undt vorzeigern dieseß Harman Detken; undt Gerdt Detken, brüder kauffhandlern burgern in Bremen, welchen vorähltern, kauff- undt handelßleute in diesen landt, undt insonderheit hierunter unter unß die zeit von hunderth jahren ungefehr, worvon, ihr vatter sehliger¹ ist hier kauffman verblieben fiufftigzh zwey jahren undt sie die zeit von viertzig zwey jahren, undt unß nichteß offentlich bewust daß sie sich gehalten haben, wieder unsern kirchen gesetz undt ordnung, oder etwaß begangen haben daß straaffenß werth gewesen, sondern haben sich in ihrem leben undt wandel so verhalten, wie eß gute christen geziemtt in frequentirung allen offentlichen gotteßdiensten, bekennern deß evangelions gebührende; undt gegen unsern armen sehr freygebig, imgleichen sehr sorgfeltig in reparirung unsern ruinirten kirchen; undt verrichteten alle offentlichen imployrung im landt, gerichtigkeit gemeß, mit gutem gewissen; also; daß die arme leute ihnen segnen, undt haben auch sehr ehrlich gehandelt in ihren kauffhandlung in kauffen undt verkauffen mit allen standß persohnen, zu mehrer versicherung dieseß, haben wir dieseß mit eigenen handen untergeschrieben, geschrieben durch unsern, sessionschreibern zur kirchen Weik in Unst, den letzen augustii anno 1661.