15440229NUP00
1544, February 29
Núpufell in Eyjafjörður
Jon Þorlaksson, Biorn Þorvaldzson, Eyvindr Magnusson, Are Jonsson, and Arne Gislason state that they have read a verdict concerning the rights of German merchants in Iceland.
Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.
K
Copenhagen, Rigsarkivet
Island, Færø og Grønland, Fasc. I, 10
Parchment
Original
Facsimile not (yet) available
H
Hamburg, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Hamburg
111-1 (Senat), Cl. VII Lit. Kc No. 11, vol. 2 (Islandica 1535-1560)
21x31,5cm
Modern foliation in pencil, 31
Translation
Low German
Once formed a bifolio together with f. 26 in the same collection, which contains 15270702ISL00.
Facsimile not (yet) available
Diplomatarium Islandicum 11:260 (Icelandic version after K, the date is erroneously interpreted as March 7)
German translation
Des bekenne wy Joenn Torlacksenn, Bernth Torwaldson, Eywynder Mangnussen, Are Jonsen, Arnth Gyslesenn, mogen alle fframe lude wetenn dath wy hebben seyn und lesen dussen domes breff mydt dussem helen unde hangeden ßegelenn nedden vor dussen breff welker gheschrevenn was inn Islandt tho Nupuffelle inn Eyaffyrde den erstenn ffrygdach inn der vastenn van der gheboerth unses hern Jesu Chrysty MDXLIIII jar.
Transcript of H by Bart Holterman, 2017.
Icelandic original
Þat giorvm vier Jon Þorlaksson. Biorn Þorvalldzson. Eyvindr Magnusson. Are Jonsson. Arne Gislason godvm monnvm kvnnigt at vier hofvm sied heýrt oc yferlesin suo latandi domsbref oc samþyktarbref ord epter ord med heilvm hangandi jnsiglvm. sen hier firir skrifad stendr. þvi til meiri avdsyningar oc sanninda hier vm setivm vier uor jnsigli firir þetta bref er skrifat var j nvpvfelli j eyiafirdi faustvdaginn j ýmbrvviku á lángafaustv. þá lidit var frá gvdz burd M d xl oc iiij ár.
Transcript of K copied from Diplomatarium Islandicum