Ehrbare hochgelarte wolweise unnd fursichtige, ewernn ehrb. w. seindt unsere schuldige gantzwillige dienste, jeder zeitt bereidt zuvor, gebietende hernn, ewernn ehrb. w. sollenn wyr unsernn hohen notturftenn nach, dienstlich nicht bergenn, wie daß vonn der kun. maytt. zu Dennemarckenn etc. unserß gnedigstenn hernn befehlichabernn, wyr fur fast langenn jahren, die havenn Bodenstede inn Ißlandt bolegenn, mit allenn ihrenn kaufmanß berechtigkheiden, jahrlichß zu gebrauchenn, unnd unsere guetere mit denn inwohnern dar umblangest her, unnd inn derselbigenn vogdtey besessenn, alleine zuvorhandlenn, fur eine namhafte pensionn, uber den gewönlichenn zollenn undterthenigst vorpfachtett, welche pensionn auch wyr jehrlichenn inn aller gebuer ihrer kun. maytt. befehlichabernn deß ordtß, undterthenigst entrichtet, unnd solche haven mitt allerhandt kaufmanßwahrenn vorsehenn.

Ferner auch, daß eyn schiffer vonn Hamburgk mitt nahmenn Hanß Gronewoldt, eine havenn inn Ißlandt, Reff genandt, so fast weit vonn ermelter unser haven Bodenstede belegenn, gegen erstattung deß gewonlichenn tollennß, ohne einiche vorpfachtung besiegelt.

Unnd ob woll zwischenn solchen beidenn havenn noch eine nodthave, mit nahmen Stappe, gahr nha ann unser haven Bodenstede (wye dye ingelechte vorzeichnuß auß wisett) unde fast weit undter Reff gelegenn, welche have auch niemandt zur kauffmanschaftt, dann allein wyr bißanher, dieweill dieselbige unser havenn so gar nahendt bolegenn, bosiegelt.

Daß doch dessenn ungeachtett itzbemelter schiffer Gronewoldt, nuhn innß dritte jahr, ohne der kun. maytt. oder derselbigen befehlichaber der orter wissenn unnd fulbordt, auch widder unsernn willen, eigennß furnehmendeß, ohne einiche vorpfachtung, auff die gewonliche vorzollung der havenn Reff, in die haven Stapfe gelauffenn, unnd dahselbst den halbenn theill seiner eingeschikten gueter gelossett, it dem ubrigem halbenn theil auff die havenn Reff geschiffet, und mitler weill, die gueter, so ehr zu Stappe auß geschiffet, vorkauffen lassen, welches dann nicht allain unnß zu grosser beschwerung, abbruch unser nharung, unnd entlichenn vorderb gereichen wurde, sondernn auch unnß die jehrlichen pensionn, vonn beruhrter unser haven Bodenstede zuentrichtenn unmuglich, da beruhrter beeintrechtigung nicht ab geschaffett werdenn solte.

Dieweill aber wyr der undterthenigstenn zuvorsicht sein, wann ihre kun. mt. dieser dinge gelegenheit, durch ewer ehrb. w. befunderungschrifte undterthenigst berichtet, dieselbe werdenn solche deß Hamburger schifferß eingethaftlichß furnahmen ihr zum hochstenn misfallen, und dagegenß die gnedigste vorsehung thun lassen, daß wyr bey ihrer kun. mt. begnadigung und ublicher sigelationn unnd nahrung bleibenn, und davon, von niemandt, eigens vornehmendeß beraubt noch gehindertt werdenn muchtenn.

Alß bittenn wyr dienstlich, ewer ehrb. w. sich gunstiglich nicht beschweren wollen, an hochstgedachte kun. mt. diese gelegenheit gelangenn zulassenn, und bey derselben unnß undterthenigst zuverbiddenn, daß ihre kun. mt. gnedigst geruhen, unnß bey obgemelter unser haven unnd vogtey Bodenstede, gegenn entrichtung der vonn ihrer kun. mt. befehlichabernn an gesatztenn jehrlichenn pensionenn gnedigst zuschutzenn und zuhandthabenn, unnd dagegennß ihrer kun. mt. ernste befehlichßschrifte, an derselbenn befehlichaber deß ordtß, gnedigst mit zutheilenn, domitt also ermeltenn Hamburger ernstlich undtersagtt werdenn muchte, sich beruhrter havenn Stappe gentzlichenn zuenthalten, unnd unnß mitt beschiffung derselbenn, ann unser siegelation unnd nahrung keinß wegeß zubeeindrechtigenn.

Daß zu ihrenn kun. mt., wie dan auch zu ewer ehrb. w. wyr unnß undterthenigst unnd dienstlich vortrosten, unnd seindt denselbigen nehist getrewer befehlung gotteß deß almechtigenn, inn kuningklichenn unnd ehrbarn wolstande, eusserstes unsers vormugendeß zudienenn gantzwilligk. Datum Bremen denn 23ten januarii anno etc. 71.

Ewer ehrb. w.

gantzwillige und gehorsahme burgere

Christoffer Bornhorst, Vaßmer Bake, Johan Hudemann, Johann Lubbe und Christoffer Meier, fur sich unnd in nahmenn ihrer sambt mitfreunde unnd rehderen der havenn Bodenstede inn Ißlandt.

On a separate map, the west coast of Snæfellsnes is drawn, with three circles indicating the mentioned harbours in the letter:

Isslandt.

Reff.
Gronewoldtß have, vann Hamborch, do he alleine vor den gewonliken tollenn besegeldt.

Stappe.
Tho der haven Bodenstede gehörich, welcke Grönewoldt van Hamborch vor densulven tollen, so he up Reff thoerleggende schuldich, ahne jenige vorpachtinge thobesegelende, den borgerenn tho Bremen thom vorfange sick undermahtett.

Bodenstede.
So de borgere tho Bremen vann der kon. mt. tho Dennemarcken vorpachtett, unde jegen entrichtinge deß pachtgeldeß und gebörlikenn tollens alleine thobeselegenn befreiett.

On the border of the map, the four wind directions are indicated: nordenn, ostenn, sudenn, westenn.