15900827FUL00

1590, August 27

Fyluvogur

Priest Jon Þorvardsson from Altefjord in Ostforde declares that merchants from Bremen have always traded honestly in Fuluwick for 80 years, and wishes that they will not be expelled by Hamburg merchants, whose goods are more expensive.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Copenhagen, Rigsarkivet

Særligt stillede landskaber og unionsriger: D 11 Island og Færøerne, Pakke 26 (Supplement II, no. 16)

One folio.

16,5x20,5cm

Paper

Sealed with signet seal.

Original.

Icelandic

15900827FUL00RAK0

Copenhagen, Rigsarkivet

Særligt stillede landskaber og unionsriger: D 11 Island og Færøerne, Pakke 26 (Supplement II, no. 18a)

Booklet of five bifolios.

21x32cm

Paper

One folio has been cut out.

Bound together with thread.

Translation

Low German

Title on the back: unterschiedliche kundschafft, der Ißlenderschen Oistfortsußell, wegen der Bremer kauffleute, ihres alda aufrichtigenn furhaltens, handelß und wandels, auf Teutsch auß dem Ißlandeschenn gesetzett.

The booklet also contains five other Low German translation of testimonies of Icelanders about the Bremen merchants in Ostforde: 15900526FUL00, 15900000OST00, 15900820FUL00, 15900812FUL00, 15900813FUL00.