17040301STA00

1704, March 1

Stade

The Swedish governor-general in Stade confirms that skipper Herman Bardewisch has requested a sea pass for his ship St. Joris of 30 to 40 lasts, from Lehe to Shetland, with a cargo of beer, tobacco, linnen, salt and fishing equipment, and back to Stade with butter, fish, fish oil and other commodities, and grants his approval.

Stade, Niedersächsisches Landesarchiv Stade

Rep. 5a Nr, 3757

Fächer 227-230, no. 23

One folio

Paper

stamped 174, in pencil 168

Draft

High German


See Claus Tiedemann, Die Schiffahrt des Herzogtums Bremen zur Schwedenzeit (1645-1712) (Stade 1970), App. 11, no. 685.

Füge hiemit zu wißen, waß gestaldt Inhaber dieses, Herman Bardewisch, bürger und Kaufmann hiesiger Stadt Stade, umb ertheilung eines behufigen Attestati auf deßen nachen Hitland destinirtes Schiff St. Joris genandt, bey mir geziemend dehmütige ansuchung gethan dan ich nun demselben in seinem billigmäßigem gesuche zuwillfahren umb so viel weniger bedenken getragen, alß er durch eu?nach von Koniglichen Commercien Collegio beliebten Formular allem dings eingerichtetes attest des hiesigen Stadt Magistrats zulänglig documentiret und beigebracht hat, wie er alß Rehder und befrachter und dieser Stadt bürger und Kaufman mittelst Cörperlichen Eides vor dero p.t. gerichtsverwalten herrn Andrea Hintzen und Nicolao Georg Pfannenstiehl verificiret: daß das Schiff St. Joris genandt, von 30 biß 40 lasten ohngefehr groß, deßen Schiffer Er Herman Bardewisch selbst ist, ihm alleine zugehören und daß kein frembder unter einigem Titul oder Schein im geringsten theil daran habe, wie auch daß deßen lahdung, so aus bier, tobak, leinwand, Saltz und Fischergeräthe bestehe, ihm gedachtem Herman Bardewisch zu kommt, mit welcher lahdung ernandtes Schiff von dem in hiesigem hertzogthumb belegenen Flecken Lehe auf der Geest nacher Hittland, und von dar mit lahdung von butter, fisch, trahn und anderen Hitlandischen wahren die rükreise anhero nacher Stade zu nehmen destiniret sey; Alß habe daruber gegenwartiges zu deßen beglaubigung ertheilet, es auch mit eigenhändiger nahmens Unterschriff bestarket und mein gewohnliches Insiegell wißentlich daran drucken laßen. Geben Stade den 1 Martij s.n.

1704

Transcript by Bart Holterman, 2024