17040400STA01

[1704, April]

[Stade]

Friederich Bossauw to the Swedish general-governor in Stade: request for a renewal of the lost sea pass for his ship Jungfer Anna of 30 to 34 lasts, for a journey from the Schwinge to a harbour in Shetland with skipper Claus Majer, with a slightly different cargo list from the original pass.

Stade, Niedersächsisches Landesarchiv Stade

Rep. 5a Nr. 3757

Fächer 227-230, no. 23

One bifolio

Paper

Stamped 114, in pencil 115.

High German

Stamped with the coat of arms of the bishopric of Bremen and surrounding text: VIER LUB. SCHILLING, above: N. 3.. On the back: Unterthäniges Memoriale und bitte umb renovirenden Seepaß auf das Schiff St. Anna genandt, Schiffer volck und Ladung mein Friederich Bossawen, bürgers und Negotianten in Stade. Sambt Anlage der in Paris beschehenen Enrollirung.


See Claus Tiedemann, Die Schiffahrt des Herzogtums Bremen zur Schwedenzeit (1645-1712) (Stade 1970), App. 11, no. 689.

Hochgebohrner herr Baron, General und General Gouverneur, Gnädigster herr,

Ew. Excellce sage unterthänigsten danck für den an 12 Aprill a. c. mir ertheilten Seepaß1 auff das Schiff Jungfer Anna genandt, 30 à 34. Last circa groß. Alß aber durch überschickung des Passes nach Paris nebst dero gnädigen Vorschrifft, umb besagtes Schiff auf die See Liste besage vidimirten anligenden Extract2 enrolliren zulassen, und andere zufälle der original Paß mir ab handen kommen, und doch nunmehro der Schiffer, Clauß Majer, seegelfertig ist nach vorhin definirte hafen in Hitlandt von der Schwinge ab mit der Ladung, welche in wehrender Zeit in etwas verändert worden müssen nemlich 39. Tonnen grob Saltz, 6. Tonnen bier, 8½ Last ledige Tonnen mit wasser gefüllet, und andern ballast, 10 Tonnen mit äpffeln und andern kleinigkeiten, 150 lb Toback, 10 Anckern und 4 tonnen Cornbrandtwein, 6. Tonnen Roggen Mehl 1 Partheij Victualien zu des Schiffsbehuff abzugehen, und von dar wiederumb anhero mit heringe, gesaltzenen und andern fischen, butter, Thran, einigen Anckers und Tawen, wie die vorhin in supplica beijgelegte Certification besaget, wiederzukehren.

So bitte gantz unterthänig, daß Ew. Excellce ferner die gnade mir erzeigen, und von vorigen Seepaß unter eben demselbigen dato, und wie die hin und Rückladung sambt dem Cours hierin gedacht ist, nach dem vorigen formular von neuen umbschreiben, für die gebühr renoviren und mir ertheilen lassen wollen: wofür mit unterthänigster veneration obligiret lebe, alß

Ew. Excellce

unterthänige gehorsamer
Friederich Bossauw

Transcript by Bart Holterman, 2024