17050917LEH00

1705, September 17

Lehe

Report that Hinrich Gossmann has returned from Shetland to Lehe with a cargo of salted fish, and has told that he had experienced a storm 20 miles north of Helgoland on the night of 13-14 September, in which they lost a small boat (‘chaloupe’) and two Shetland ponies, which were intended for the general-governor. The story was confirmed by three sailors Berendt Flügger from Schönebeck, Cordt Pundt from Lesum parish and Hinrich Busen from Lesum.

Stade, Niedersächsisches Landesarchiv Stade

Rep. 5a Nr. 3757

Fächer 227-230, no. 23

One bifolio

Paper

Stamped 284-285, in pencil 275-276

Signet seal on f. 285/276

High German

Stamped with the coat of arms of the duchy of Bremen and surrounding text: VIER LUB. SCHILLING, above N. 3.


See Claus Tiedemann, Die Schiffahrt des Herzogtums Bremen zur Schwedenzeit (1645-1712) (Stade 1970), App. 11, no. 716.

Demnach schiffer Hinrich Goßman mit seiner Lahdung saltzfisch von Hittlandt, alhie vor der Geest angelanget, und seine wahren in hiesigen kleinen fahrzeug außgelahden, dehnen hiesigen unterthanen dürch offentlichen außruff zu kauffe gestellet, dabeij aber berichtet, daß er in see darin unglücklich gewesen, daß ihm sein schiff des nachtes von 13ten auff den 14ten Sept. von einer ungemeinen seemacht gantz auff die seite geleget, so daß die mast mit sambt den siegel plat auf der see, und das schiff gäntzlich auff die seite gelegen, aber dürch Gottes sonderbahren beijststandt, indem das siegel noch von einander gerißen, das schiff wieder in die höhe gekommen wehre, wobey er seine chaloupe von der schiffsdecke verlohren, und zwey Hittlandische pferde, so er für des herren General Gouverneurs Excell. mit gebracht über bohrt und in see gegangen wehren, mit bitte, ihm so woll wegen geschehener löschung seiner wahren einen attest, alß wegen des ihm zugestoßenen unglücks auff seiner matrosen eigenen außage eine bescheinigung mit zutheilen, und dann so viel die löschung der wahren betrifft, solche einen jeden dürch offentlichen außruff kund gemacht, wegen des übrigen aber drey von seinen matrosen alß Berendt Flügger von Schonbeck, Cordt Pundt auß dem kirchspiel Lesumb, und Hinrich Busen von Lesumb bürtig befraget worden, da sie auff ihr gewißen außgesaget, daß sie, die nacht zwischen den sontag und montag alß den 13ten und 14.ten Sept. ohngefehr 20 meilen über Heiligelandt gar plötzlich von einer starken see überfallen, welche das schiff gantz auff die seite geleget, und alles was oben an geredtschafft gewesen auch zwey pferde beyde von brauner farbe wovon das eine ein hengst, das ander aber ein mutterpferdt gewesen in das waßer geworffen, und daß dürch brechung des siegels die mast mit den schiff noch wieder in die höhe gekommen wehre, wie sie solches mit ihren börgerlichen eyde alle mahl zu bestärken sich erbehten, alß habe auff des schiffers begehren, daß nemblich so woll die wahren alhie zum kauffe gelaßen, alß daß es mit den pferden unglüklich gegangen auff der matrosen außage hiemit attestiren wollen, so geschehen Lehe den 17ten Sept. 1705.

D. Wyneken lic.

Transcript by Bart Holterman, 2024