Venlig och kerlig helsszenn alldtiidt forsendt met voer herre. kere Esgy sunderlig gooe venn giffuer jeg ether kerligenn tillkende att nogenn kortt tiidt siidenn forgangenn waar Thomis Koppenn aff Hamborg, her hoess kongelige mait. och icke affloedt attbede hanss naade, førendt att hanss naade maatthe giffue hannom een forscriifft till ether om Fferøe och thesligiste kwnde ieg icke vorde hannom qwiitt met mynde endt ieg och saa maathe lade scriffue hannom een forscrifft till ether om samme Ferøe som baade kongelige m^tis och myn forscriffthe ther om viidere indehollde. Dog attligwell haffuer ieg siidenn forfaret hoess kongelige mait. atj fortienne tack aff hanss naade om szaa oc atj reette ether epther thet breff som ieg nogenn tiidt tillfornn screeff ether till met Hanss Tydsk ethers tiennere som here nu siist vaar paa Gottroppe.¹ Thi att ieg haffuer vnderwiist kongelige maiestat voer naadigiste herre att szamme Fferøe kandt icke vere ther frann slotthet vdenn .k. .m. stoere skade och pending spiillde. kere Esgi vdindenn hues maade ieg aff myn formue kandt vere ether till villig och tienniste vdi thendne lands eende ther till schulle i alldtiidt beffinde meg redebonn och wspardt. Her met ether gudt alldmectigiste till ewiig tiidt beffallendis. Screffuit paa Gottorpp sancte Lucie virginis afftenn aar epther gutzs biurdt mdxxix

Claus Gortze