15640306KOB01

1564, March 6

Copenhagen

King Frederick II of Denmark to Bremen: in response to complaints about hindrance by Hamburg merchants in the harbour Kummerwage in Iceland, he has written to the governor in Iceland, and to Hamburg that they should abstain from sailing there this year.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Copenhagen, Rigsarkivet

Tyske Kancelli, Udenrigske Afdeling, Kopibog over udgåede skrivelser på tysk vedrørende udlandet, 1563-64, f. 309v.

One bifolio.

Water stains.

High German

Facsimile on Arkivalieronline

Diplomatarium Islandicum 14:163 (transcript by Jón Sigurðsson, JS 493 4to)

Ahnn die Stadt Brehmen.
Actum Kopenhagen 6. t. Martij Ao 64.
Ewer schreiben ahm 26. tage dess negst vorschienen Monats Februarij datirt.1 die besiegelung der Hafen Kummerwagen auff vnserm Lande Isslandt. vnnd daselbst vbliche handtierung. in welcher euch von denen von Hamburgk. wie angeben. eintracht begegnet sey. betreffent. haben wir ehegestern empfangen vnd horenn lesen. Darauff. ob woll keiner frembder in dem Lande ferner alss vns dem Reich gelegen. besieglung oder hantierung halb. fur sich allein. oder auch andere. etwas befreiet. Vnnd was ihr dan auch zuuor gehabt. vnnd noch habt. allein præcario vnd nicht. wie ihr wisset. ander gestalt. besessen. Derhalben wir dan auch. wan das erfurdert. zu vnser gelegenheit enderung darin furzunehmen habenn. Wollen wir dannoch Euer suchung souiell stadt geben. das wir beuolen alssbaldt an vnsern Beuelhaber in Isslandt zuschreiben das ehr berichte. wie es mit gedachter hafen besiegelung. vnnd handtierung allenthalben geschaffen. Darauff wir dan vnss gegen Euch mit richtiger verordnung ferner mugen haben zuerzeigen. Ingleichnus haben wir den von Hamburg auch zuschreiben lassen das sie sich dieses Jhar. biss auf vnsern fernern bescheidt enthalten wollen.2 Welchs wir Euch etc.

Transcript copied from Diplomatarium Islandicum.