15640913FRE01

1564, September 13

Frederiksborg

King Frederick II of Denmark to [Joachim] Hinck, dean of the Bremen cathedral chapter: has granted Bremen merchants, who had complained about hindrance by Hamburg merchants in the harbour Bodenstede in Iceland, the use of the said harbour, and almost completely forbade Hamburg merchants to sail to Iceland.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Copenhagen, Rigsarkivet

Tyske Kancelli Udenrigske Afdeling (TKUA), Ausländisch Registrant 52 (1563-1564), ff. 459v-460v

Copy

High German

Arkivalieronline

Diplomatarium Islandicum 14:211 (after a transcript of Jón Sigurðsson in JS 372, 4to., pp. 599-600)

Ahnn Doctor Hinck.

Friderichsburg. 13. Septemb. Ao 64.

Ewer vorbitlich schreiben vor etzliche Burger zu Brehmen so nach vnsern Lande Isslandth handeln. vnd sich Jhnen vor etzlichen von Hamburgk jnn der hafen Bodenstede beschehenen eintrags. beschweret. vnnd abschaffung gesucht. haben wir neben eines Radts daselbst derwegen auch ahn vns erganngner vorschrifft1 heutt dato entpfangen. vnd gnedigst vorstanden. Vnd weill wir denen von Hamburgk. gemeldts vnser Land Isslandt hiebeuor. fast gentzlich verbotten.2 dem zu jegen solcher eindranck wieder faren sein mus. vns zu verordenung. das sich ermeldte vonn Brehmen dergleichen vberfals hinfurder nicht zubefharen habenn solten. gnedigst erbotten. auch zugelassen. das dieselbige. bis das wir vnns allerley gelegenheit besser erkundiget auff geburliche erzeigung. Jhrem erbieten nach wie biss daher besuchenn vnd gebrauchen muegen. Alles Jnnhalts vnsers ahn den Radt daselbst wieder ergangenen Antwordt schreibens.3 Welches Jhr vngezweifelt vonn Jhnen selbst werdet zustehen erlangen. Kondten dissmals weiter jnn diesen sachen nichts einreumen.

Seindt euch zu gnaden geneigt.

Transcript copied from Diplomatarium Islandicum