15660331BRE00

1566, March 31

Bremen

Bremen to governour Magnus Guldenstern of Iceland: in response to his letter, the merchants trading with the harbour Kummerwage and Bodenstede have complained, and they have sent a letter to the Danish king to ask for protection against Hamburg merchants.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Bremen, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Bremen

2-R.11.ff. (Akten der Islandfahrer)

One bifolio

21,5x31,5cm

Paper

Modern foliation in pencil 13-14

Low German

15660331BRE00SAB0

Diplomatarium Islandicum 14:338

Dem gestrengenn ernvestenn und erbaren hernn Mangusen Goldensterne, ridderenn unnd der Kon. Maytt. tho Dennemarcken stadtholderen unsenn gunstigenn guden frunde.

Unsen fruntlicke deinst bevorenn, gestrenge ernveste unnd erbar gunstige gude frundt, wy hebbenn ir. gheit. schrivendt belangende de Ißlandeß farer so ohre neringe up de havenn Kummerwage unnd Bodenstede sokenn, entfangen unnd verlesen, ock unsen borgerenn vorgeholdenn, weß nu desulvenn sick thom hochsten deßhalvenn jegen uns beclaget, hebbe gy uth byvorwareder affschrifft ohrer dupplication1 gunstichlick tho ersehende, und mogenn i. g. ferner nicht bergenn, dat wy solckenn der unsenn bericht, neffens unsenn verbitlicken schrifften an de kon. maytt. tho Dennemarcken2 unsenn gnedigsten hernn underdenigst gelangen laten. Der trostlicken thovorsicht ohre kon. maytt. werdenn de unse nicht alleine der haven unverschuldeter sachenn nicht entsetten, sundernn darby vor menniglickes beindregtigung (wo den ock vorschenen jareß jegen de Hamborger gescheenn, des wy unns underdenigest don bedancken gnedig schuttenn unnd handthaven, unnd biddenn demenha frundtlick i. g. inn dissem der unsenn beste wetenn, unnd moglickes flites, by hochstgedachter kon. matt. tho Dennemarckenn besonderenn helpenn willenn, dat de unse upgemelder havenn, also unvorschuldter wiße entsettet werdenn mogenn. In betrachtinge dat se wann denn Hamborgernn, vast uth allenn Islandeschen havenn vorlangest gedrungenn wurdenn, unnd sick mit nicht geringer unkoßt, alberede up de rese gerustett, dat willenn wy unns tho ir. gr. der billicheit na gentzlick verstehenn unnd sindt der sulven frunndtlicke denste henwedder thobewisenn urbodich. Datum under unser stadt secrett, denn 31en martii anno etc. 66.

Borgermeistere und radtmanne der stat Bremen.

Transcript by Bart Holterman, 2017