15680224BRE00

1568, March 8

Bremen

Bremen to king Frederick II of Denmark: request for compensation on behalf of Gerd Hemeling for his ship and goods, which were stolen by a Scottish man in Shetland in the previous year.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

B

Bremen, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Bremen

2-R.11.kk. (Akten der Hitlandfahrer)

One bifolio

19,5x29,5cm

Paper

Draft

High German

Dated February 24.

15680224BRE00SAB0

K

Copenhagen, Rigsarkivet

Tyske Kancelli Udenrigske Afdeling (TKUA), Speciel del, Staden Bremen AI, Pakke 29

One bifolio

Paper

Sealed

Final version

High German

Arkivalieronline

Summary in Shetland Documents 1195-1579, no. 166.

Dem durchleuchtigstenn unnd großmechtigenn hochgebornenn fursten unnd hern, hern Friederich dem anderenn, zu Dennemarck, Norwegen, der Wendenn unnd Gothen kunigk, hertzogenn zue Schlesewigk, Holstein, Stormarn unnd der Dethmarschen, graffenn zu Oldenburgk unnd Delmenhorst, unnsernn gnedigstenn hernn.

Durchleuchtigster großmechtigster kunigk, euwer kun. matt. sein unnsere undterthenigste breidtwilligste dienste sonders fleißes züvoran bereitt. Gnedigster herr, weß bey euwer kun. matt. wir kurtzverruckter zeitt auff dienstlichs ansuchen unnsers burgers Gerdt Hemelings, durch unnsern gesandten unndterthenigst suchenn unnd bittenn laßenn, daß habenn euwer kun. matt. sich noch ungezweiffelt gnedigst zuberichtenn auch auß beivorwareten,1 was er der unser deshalb abermals supplicierent furbracht ferrer nach der lenge gnedigst zuersehenn.

Wan wir dan nhun auß sollichem befindenn, das der unnser von dem Schottischen hern feindtlicher weyse uberfallenn, unnd er also inn hoheste bedruck unnd gefahre gesatzt, unnbetrachtet wir mitt der kun. matt. inn Schottlandt noch jemande derselbenn undterthanenn ichts inn unguetem auß zustehenn wißenn, oder aber der supplicant vor sich selbst dem Schottenn einige ursache gebenn, daher ime sein schiff der gestalt abhendig gemacht werdenn solte.

Alß machenn wir unnß gantz unnd all keinenn zweiffell euwre kun. matt. werdenn auß angeborner guete unnd miltigkeitt mitt dem unnseren seineß unverschuldten bedrucks ein christlichs mittleiden dragen unnd die gnedigste vorsehung thuen, damit er zu dem seinenn auff billiche wege wiederumb verhulffenn werden muchte.

Unnd bittenn demnach undterthenigst euwre kun. matt. gnedigst geruhenn obgedachten verstricktenn Schottischenn hern dahin gnedigst zuberichtenn, daß dem unnseren seines genhummenenn hochbeschwerlichenn schadens billiche unnd gepurliche widderstattung widderfarenn, auch sein schiff gnedigst gefreyet, unnd ime wiederumb zugestalt werdenn muchte. Daß vertrostenn zu euwrer kun. matt. wir unnß der billichkeitt nach undterthenigst, unnd sein es umb die selbenn (die wir hiermit inn den gnadenreichenn schutz deß allerhogestenn, inn kuniglichen wolstandt unnd glucklicher friedtlicher regierung treuwlich empfehlenn) inn aller undterthenigkeitt zuverdienenn gantz willigk. Datum undter unnser statt secrett denn 24en februarii anno etc. 68.

E. Kun. Matt.

Undterthenigste

Burgermeistere unnd rahtmanne der statt Bremenn.

Transcript from B by Bart Holterman, 2017.