High German translation
Copia gefuhreter kundtschafft des Neßwage und Stickningeßhollm jeder eine besondere have sey.
Dieß bekenne ich Eler Palson, das es sey eine besondere have Stickeßholm und Neßwage.
Dieß bekenne ich Ormur Johanson, das es sein zwey underschiettliche haven Stickeßhollm und Neßwage.
Dieß bekenne ich Guendur Jonsson, das es sey eine jeder have vor sich, Stickesholm und Neßwage, welches allen gueten leuten ist woll bekandtt.
Dieß bekenne ich Niclauss Oddtsßon, das es sey eine jeder have fur sich, Stickesholm und Neßwage, welches allen menschen woll ist bekandtt.
Dieß bekenne ich Arne Narneßon, das es seyn unterschiettliche haven Stickningesholm und Neßwage, gleich vielen gueten leuten ist bekandtt, und groß underschett.
Dieß bekenne ich Toeßteen Pastor Ottson, das ich habe niemalß gehorett, das Neßwage und Stickeßholm sein eine have, sonderen das ein jeder sey vor eine have, alß vielen leuten ist woll bekandtt, und zu wahrer zeuchnuß druke ich mein pitzschier unter diesen brieff.
Dieß bekenne ich Toesten Pastor Ottson, der junge mitt meiner eigen handtt, das ich weis gewißlich, das es sey eine jeder have Stickesholm und Neßwage welches allen hirumb wohnenden woll bekandtt ist. und zu wahrer zeuchnuß setze ich mein pitzschier hirunter dieß zeuchnuß brieff.
Dieß bekenne ich Suerdur Toesteinsson mitt dieser meiner eigenen handtschrifft, das ich weiß in der warheitt, das es sey eine jeder have, Stickesholm und Neßwage alß allen framen ist bekandtt.
Dieß bekenne ich Johan Hakenorßon, das ich beide gesehen und gehorett habe, das diese haven wehren zwey unterschiettliche haven und groß underscheitt, welches allen frommen minschen ist woll bekandtt, und zu wahrer zeuchnuße, setze ich mein siegell hirunter dieß zeuchnuß brieff. Anno etc. 1597.
Ich Biarne Clemensson, bekenne dieß mitt meiner eigen handtschrifft, und dragen solch zeuchnuße, das es sein zwey unterschiettliche haven Stickeßholm und Neßwoge, und in dieser oftgenanter have Stickeßholm, hatt niemalß ein schif gelegen, alß nun, und zu wahrer zeuchnuße, drucke ich mein signett unter diesen zeuchnuß brieff, Welches geschrieben was in Stickesholm den 16 dach july anno christi 1597.
Transcript of O by Bart Holterman, 2017