Ernveste hochgelarte erbare und wollweyse e. erb. w. seindtt unsere gehorsame und bereittwillige dienste eußerstes vormuegens zuvoran bereitt großgunstige herrn, wes auff der kon. matt. zu Dennemarcken etc. unsers gnedigsten köningß und herrn, wegen ihrer kon. matt. haven in Ißlandtt Stickningesholm, fur etzliche Oldenborgische burger auf derselben ungeleichen berichtt¹ etc. alß das wyr einen sonderen koninglichen paß auf gemelte haven in Ißlandtt Stickningeßholm genandt erpractitzierett haben solten da doch derselbe ortt ein pertinentz zu der haven Neßwage wehre an e. erb. w. gnedigst abgangenes schreiben,² wyr der zeitt an hochstgedachte kon. matt. durch e. erb. w. unß mittgeteilete underthenigste promothoriales³ hinwidderumb zum bestendigen gegenberichtt⁴ gelangen laßen, dobey auch underthenigst unß erbotten, mitt den bischoffen lochmannen, und vornehmesten der einwohner des orts zubeweysen und darzuthuen, das Neßwage und Stickningesholm zwey unterschiettliche haven^a, auch mitt unterschiettlichen schiffen besiegeltt worden etc. deßen allen zweyffelen wyr nichtt e. erb. w. sich noch gunstichlich zuentsinnen wißen werden.

Wan wyr unß dan zuberichten, das unß anderß nichtt gebuhren wollen, dan solchem unserem underthenigsten wortlichen erbietem in effectu und in der thaett nachzukommen und folge zu leisten, so haben wyr auff unserer jungsten reyse in Ißlandtt unß aller sachen gelegenheitt mitt allem fleiß so viell muglich erkundigett die vornehmeste inwohner des landes, deßwegen vorhorett und befragett, und zwar von ihnen anderß nichtt vornehmen konnen (ohne das es auch der unfeilbahr augenschein der gelegenheitt des landes, und der haven distantiae, hell und klar außweysen und des orts notorium kundt und offenbahr ist das Neßwage^b und Stickningesholm, zwey vorscheidene haven sein, und eine geraume zeitt hero von unterschiettlichen schiffen besiegeltt worden wie dan auch im gleichen das, ein solcher großer ortt landes, von einem schiffe von 40 lasten alß die Oldenborgischen des orts hinfuhren, mitt nichten konne beschiffett werden in maßen e. erb. w. auß beygelachten warhaftigen copeyen,⁵ welche wyr mitt der leute handtt und siegell in originali zubesterken haben zuersehen.

Und alß dan großgunstige herrn, wyr hiedurch angedeutetem unserm underthenigsten erbieten vorhoffentlich ein begnuegen gethaen, und dan auch auß ihrer matt. eigner underthanen bekendtnuß ferner zuersehen, das die vorgenommene unsere beschiffung der haven Stickningesholm zu hogstgedachter ihrer kon. matt. underthanen und angehorigen in Ißlandtt nutzen und profitt gereichett auch ferner befindlich das so woll die kon. matt. alß auch der herr graff von Oldenborch von erwentem Oldenburgischen hiebevor etwas zu milde berichtett, und das sie unß auß lauterem mißgunst des orts nichtt bey sich leiden wollen, welche ihren mißgunst wyr nirgentt anderß hinzudeuten wißen dan das von unß ungleich beßere und tauglichere wahre alß von den Oldenborgischen inß landtt gefuhrett werden, in maßen dan auch der Oldenburger jungst inß landtt gefuhrte meell, dermaßen unduchtich straffbar und merestheils mitt kleyen, vormengett gewesen, das die armen leute sich deß zum hogsten beklagett, es auch gantz schwerlich genießen konnen^c, wie solches der augenschein solcher wahren, so mitt besonderen certification auß Ißlandtt geschikett worden gleichßfals augenscheinlich außweisett,⁶ dar jegen dan von unß (wie wilß godtt anderß nichtt soll beweysett und dargethon werden) guete unstraffbahr ufrichrige wahr inß landtt gefuhrett worden.

So bitten wyr demnach dienstlich e. erb. w. sich gunstichlich nichtt beschweren wollen, dieser sachen beschaffenheitt, und erlangete urkunde und zeuchnus an die hogstgedachte kon. matt. in underthenichkeitt widderumb gelangen zulaßen und bey derselbigen durch ihre befurderungschrifft unß underthenigst zuvorbitten, domitt wyr bey ihr kon. matt. unß gnedigst mittgeteiletem paße und begnadigung an der haven Stickningesholm gnedigst gelaßen und gehandthabett werden mochten.

Das vorsehen zu e. erb. w. wyr unß dienstlich, und seindtt es umb dieselben in schuldigen gehorsamb, euserstes unsers vormuegens zuvordienen urbuttich und willich. Datum Bremen den 2.^d novembris anno etc. 97.

E. erb. w. gehorsame und gantzwillige

Die sambttliche Ißlanderfahrer der haven Stikningeholm.^e