15970725HEL00

1597, July 25

Helgafell

Olafur Einarson, Eriker Tostenson, and Dadde Jonson confess that they have heard Osser Ingemundarson complain about bad flour he bought in Kumbaravogur from Harmen Kloppenburg from Oldenburg, and ask governour Johan Bockholt to prevent such flour from being sold.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

K

Copenhagen, Rigsarkivet

Særligt stillede landskaber og unionsriger: D 11 Island og Færøerne, Pakke 25 (Supplement II, no. 15)

One folio

21x16cm

Paper

Modern foliation in pencil, 96

Sealed with four seals, of which one not impressed, but contains a signature.

Final version

Icelandic

15970725HEL00RAK0

O

Oldenburg, Niedersächsisches Landesarchiv

Best. 20, -25, no. 6.

One leaflet

18x22cm

Paper

Modern folation in pencil, 94.

Clearly written, one hand

The folding of one side suggests that this document was once - together with 15970614STY00 - bound inside 15970716STY00.

Translation

Low German

Facsimile not (yet) available

Guðbrandur Jónsson, Skrá um skjöl, er snerta Ísland, íslenzk málefni eða íslenzka menn, og geymd eru í nokkrum erlendum söfnum (typoscript, 1931), 213 (Low German version).

Im namen deß heren, dat bekenne wy sera Olaffer Eynarson, Eriker Tostenson, unde Dadde Jonson, dat wy horden Osser Ingemundarson klagede for den faget Carsten Baken aver dat mell dat hir yß yn gesegelt unde eme hefft vorkofft gewesen in der Kummerwage van Harmen Kloppenborch van Oldenborch yß syne unde ock unse demedige bede dat sullyck mel odder der gelyke ware werde nicht tho lande geforet so dat de geringen forstendigen Yslanderß worden dar nicht myth bedragen unde dit yß unse erenstlycke bede an unse lefflyke overicheit Johan Bocholdt dat he wolde van gotteß wegen unde deß rechteß tho sen unde forschaffen dat sulckes mochte nicht yn ungewendtlyke gebrucket werden sunder lever tho vorbeterende unde tho merrer warheit hyrumme drucke wi unse pittzer hir for nedder unde ock up dat poppir dar dat mel yme forsegelt iß geschreven up Hilgefeldt den 25 dach julyuß dat yar na gotteß gebordt anno 1597.

Transcript of O by Bart Holterman, 2017