Durchleuchtigster, großmechtigster koning, e. kon. matt. sein unsere unterthenigste gantzwilligste dienste bestes fleißes, und vermögens zuvoran bereit, gnedigster heer, e. kon. matt. geben wir hiemit in geburender unterthenigkeit zuerkennen, wie das an e. kon. matt. wir gegenwertigen unsern hauptman, und diener, der erbarn Johan von Affelen, mit mundtlichen werbungen, davan unß, und unseren burgeren gelegen, abgefertiget. Gelanget demnach an e. kun. matt. unser unterthenigste bitt, dieselbige gnedigst geruhen, ermelten unseren hauptman und diener zu gnedigster, und furderlichster audientz zuverstatten ihme diesfals in seiner anbevohlenen werbung vollenkommen glauben beyzumeßen, und darauff gnedigste resolution und andtwort in konniglichen gnaden widderfaren zulaßen.

Deßen thun zu e. kon. matt. wir unß unterthenigst getrösten, und seint eß umb dieselbige (die wir hiemit in den gnadenreichen schutz, und schirmb des allmechtigen, bey guter frischer, und frölicher leibß gesundtheit, glucklicher regierung, und allem könniglichen wollstande lang zufristen und zuerhalten gantz treuwlich empfelen) hinwiederumb eußerstes unsers vermögens zuverdienen willigst, und geflißen. Datum unter unserer statt secret den 16 novembris anno etc. 1601.

E. kon. matt.

Unterthenigste und bereitwilligste

Burgermeistere und radt der stadt Bremen.

An die kon. matt. zu Dennemarcken.