Ernveste erbare hochgelarte und wolweise, e. erb. w. sein meine gantzwillige, und hoigstes vormugens geflißene dienste in burgerlichen gehorsamb jeder zeit bevor, grußgunstige herrn, e. erb. w. soll ich furfallender meiner gelegenheit nach dienstlich nichtt pergen, wilcher gestalt Vaßmer Bake mein lieber vatter seliger fast von jugent auff und lang, dan uber die funff und sechtzig jar hero etzlige untterschiettliche have in Ißlandt alß Neßwage, Kummerwage, Stappen und Bodenstede besiegelt, und die leutte deß orts mit allerhandt notturfft vorsorget, und leider nicht allemhall dabei [..] winst und vortheill gehabt, dan fur kur[tzen] jarenn ihme und seinen mitredern dem schiffe mit guete, und alle deme, waß darauf gewesen jemerlich geplieben und umbkom[en] und nichts dan einen erbarmlichen hauff[en] witwen und weisen hindter sich vorlaßen, inmaßen dan vor Bodenstede auch vor kurtzen mein vatter und seine mitredern zwei schiffe vorloren, und eines vor der have geplieben, daß ander aber wie es bereit mit fisch und anderer whare beladen, und auff der herreise gewesen von den Engelschen ungeachtet deß von der kun. maytt. zu Dennemarcken habenden paßes genommen wurden, und alß ich nun also leib zeiten meines lieben vatters seligen deß Ißlandischen handels gewenet worden, und auff Neßwage etzlige jar fur kauffman gesiegelt, habe ich mich gehendts anno etc. 82 eine have Flatto geheißen auffgesiegeltt und daran schiff leib und gudt undter einen huuffen dover klippen gewagt auch ferners anno etc. 83 uff solche have vonn hoichseliger kun. maytt. zu Dennemarcken einen paß uff vier jar erlanget und bekommen, alß aber dieselbige zeit vorfloßen, und ich die leutte in gueten wolstandt gebracht auch meine schulde und weiterschulde der orter gehabt, bin ich uber alles vormueten von einem Islander¹ so sich dieser orter endthalten darauß endtsetzet worden.

Und ob woll anno etc. 88 wie ich von solcher having berurter gestaldt abkommen, bei hoigstgedachter kun. maytt. reichs rathen uff mein undtertheniges suppliciren und anhalten, ich so viell erlangt, das dieselbige mir auff die havinge Holm, widerumb mit einem paß grußgunstiglich vorsehen, ich auch solche have das erste jar mit meinem eignen schiffe und guete besiegelt, dieweile aber dieselbige havinge dabevor von einem auß der stadt Lubeck besiegelt, und derwegen der koningl. ambtman in Ißlandt Laurentz Kruse von mir begerett, das ich Luder Otterßen so daselbst zu Lubeck wonhafftig zu mir in marschopie vorstatten solte, mit der vortrostung, das seine erp. mir so viell muglich behulfflich sein wolte, das ich nach außgange der drey jare, darauff mein paß gerichtet gewes[en] mit dieser oder einer andern havinge [hin]widerumb begnadet werden solte, so habe ich solchem nach Luder Otterßen in erst woll allein zur marschopei mit mir eingestattet, folgendts aber alß [...] von Lubeck ab die marschopei zu halten fast beschwerlich furgefallen, ihme die have gentzlich uberlaßen mußen,² und also endtlich zu meinem hohen mercklichen schaden und nachteill davon gekommen.

Wan aber grußgunstige gebietende heren ab vorigen zuersehen, das dannoch so woll mein lieber vatter seliger, alß auch ich auff kun. maytt. zu Dennemarcken sonderbare concession und begnadunge unterschiedtliche haven in Ißlandt besiegelt, dabei aber fast großen und hohen sehe schaden gelitten, und gleichwoll unß solchs nicht abschrecken laßen, dannoch immer der kun. maytt. undterthanen daselbst mit allerhandt notturfft vorsehen, und unsern uffrichtigen handell und wandell mit ihnen gehabt, ich auch ohne daß so woll bei westen alß suden und norden fast vielfaltige schulde außstehende habe, und dahero zu eußersten meinen vorderb kommen und gereichen worde, do ich so gar aller dieser handlung endtsetztet werden solte.

Alß ist demnach an e. erb. w. mein dienstfleißiges pitten, dieselbige mich so gunstiglich erscheinen, und an dem durchleuchtigsten großmechtigstenn fursten und herrn herrn Christian den dritten,³ zu Dennemarcken Norwegen, der Gotten und Wenden kuning, hertzog zu Schleßewig, Holstein Stormarn und der Ditmarschen graffen zu Oldenburg und Delmenhorst, meinem gnedigsten kuning und herrn undterthenigst vorbillich vorschrieben ihr kun. maytt. in gnedigster erwegung ertzelter meiner gelegenheit, und zustandt gnedigst geruhen mir in kuninglichen gnaden zuvorstatten und nachzugebeb, die havinge Kummerwage und Neßwage welche nun zu großen der kun. maytt. unterthenen ungelegenheit in zweien jaren nicht besiegelt worden, zeit meines lebens oder so lange es ihrer kun. maytt. gnedigst gefallen worde mit meinen wharen zubesuchen und daselbst mit den leuten auffrichtigen handell zutreiben, auch das schiff unnd loet angell zuwerffen gnedigst vorgunstigt und nachgegeben, und mir darauff kuningliche concession und paß genedigst gefolgett und mitgetheilet werden mochte darjegen bin ich des undterthenigsten erbietens ihre kun. maytt. die geburen[den] zoll allemall getreuwlich zuerlegen, auch mit godtlicher hilff der kun. maytt. undterthone solche wharen zu zu fhuren und zuschaffen, das sie damit gantz woll vorsorget sein sollen, deß und mher gun[st] getroste zu e. erb. w. ich mich undterdienstlich, und bei deroselben angenhemen dienste nach muglicheiten hinwiderumb zubetzeigen urbuttig. Datum Breme[n] den 28 februarii anno etc. 93.

E. ernf. und e. w.

gehorsamer burger

Carsten Bake.