15450320KOL04

1545, March 20

Kolding

Danish chancellor Johan Friis, marshal Erich Erichsen, Erich Krabben and Andres von Barby conclude the conflict between governour Otto Stigsson of Iceland and the Hamburg merchants by deciding that Stigsson has rightfully confiscated a boat from them, and order the merchants to respect the law and use the right measures and weights.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

K1

Copenhagen, Rigsarkivet

Særligt stillede landskaber og unionsriger: D 11 Island og Færøerne, Pakke 28 (Supplement II, no. 20b), ff. 25-26.

Convolute, 47 folios.

21x30cm

Paper

Very dirty, worn at the edges.

Continuously foliated in pencil, 1-47, starting on the front page.

Final version

High German

Convolute of 8 documents, bound together with thread within three bifolios, reinforced on the back with two big peaces of thick parchment. First folio cut off, second folio forms front page, the other additional pages left blank (ff.37-47). The first five documents are bound together in one bifolio as well, marked "Islandische handlung zu Koldingenn erganngenn freitags nach letare anno etc. 45" (ff.3-28). Also contains 15450320KOL00, 15450320KOL01, 15450320KOL02, 15450320KOL03, 15450320KOL04, 15491220NYB00, 15500000HAM00, 15500308FLE00.

15450320KOL00RAK0

K2

Copenhagen, Rigsarkivet

Særligt stillede landskaber og unionsriger: D 11 Island og Færøerne, Pakke 28 (Supplement II, no. 20b), ff. 27.

Draft

High German

15450320KOL00RAK0

Diplomatarium Islandicum 11:344 (after K1)

15450000HAM00

15450000XXX00

15450320KOL00

15450320KOL01

15450320KOL02

15450320KOL03

15450630TIN00

Abschiedt der Jsslandischenn gebrechenn.

Die Jsslendischenn gebrechenn sinndt dermassen vonn herrn Johann Friss Cantzlern vnd hern Erich Erichsen des Reichs Marschalcke Erich Krabben vnd Andres vom Barby vff kon. Maistt. beuehl verabschiedet.

Das Otto Stigissen dem Hamburger kauffmann der both halbenn Als er mit rechte vff Jsslandt vonn dem kauffmann gewennen, vor Alding zu recht stehen solle vnnd was dar derhalbenn1 erkant gewertig sein vnnd vervolgenn.

Jnn denn Andern Artickeln soll sich der khauffmann auch der vogt dem Lachbuch, ergangenn dom, vnnd bewilligung des kauffmanns haltenn.

Es soll auch vff alding gehandelt werden, das Mass, elle vnnd gewichte lauth der vorgelegtenn vrteil vnnd dhom auch des kauffmanns bewilligung, von dem kauffmann vnnd dem vntherthan vff Jsslandt jnn handell vnnd wandell soll gebraucht werdenn.

Actum Koldingenn freijtags nach Letare Anno 1545.

Transcript copied from Diplomatarium Islandicum.