15580214BRE00

1558, February 14

[Bremen]

Johan Beling and Brun Oldenburg to [Bremen]: replication to the answer of Gerdt Breker's lawyer Dirick van Minden in the case about the death of Cordt Hemeling on Shetland, in which they state they have nothing to do what exactly happened on Shetland, and insist that Breker should fulfill his obligation towards them as his warrantors.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Bremen, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Bremen

2-R.11.kk. (Akten der Hitlandfahrer)

One bifolio

21,5x32cm

Paper

Final version

Low German

Productum anno 58 am 14 februarii. Terminus mandages na invocavit.

15580214BRE00SAB0

English summary of the lawsuit in Shetland documents 1195-1579, no. 110, pp.73-74.

Replica necnon in eventum conclusio Johan Belinges Brun Oldenborges et consortium contra anwaldenn unnd procuratoren Gerdt Brekers.

Erbare vorsichtige grothgunstige unnd gebedende hernn. Nadem unnd dewill wy Johann Belingk, Brun Oldenborch sampt unse consorten erstlick up eyne uthgebrachte citation Gerdt Brekers myth eyner hantschrifft1 so he uns ghegevenn vor unses g. h. gerichte ock folgendes vor i. erb. w. hebben boclageth, worjegenn he dann dorch synen fulmechtigen Dyderich vonn Mindenn eyne vermeinte exception schrifft2 evergevenn lathenn, unnd off wy woll dorch unsenn procuratorn unse inrede mundtlich darjegenn doin willenn lathenn, welch uns dann nicht gestadeth dann schrifftlich unse nottrufft vorthobringenn von i. erb. w. gerichtlich uperlecht ys wordenn. Dem tho volge erschine wy, Johann Belingk unnd Brun upgemelt myth von wegen unnd in namen unser consorten vor i. erb. w. gehorsamlich unnd willenn nun de handtschrifft Gerdt Brekers so wy hirbovorns vorbracht unnd nun hirinvorliveth overghevenn vor unse klage libell gesettet unnd producert hebbenn, seggenn over jegenn de upgemelte vermeinte exception schrifft replicando wo volgeth.

Unnd erstlich off woll de boclagte anthundt wo sych de unwille tusschenn ome anderen schepes kinder(en) unnd den schippernn tho gedragen, seggenn dath solchs uns klegerenn nichts deith anfechtenn, wante wy darmith nichts tho doinde wente wy dar by ann unnd aver nicht gewesenn, unnd wes he ock vonn der underredunge so he mith Alert Wilckens geplegeth unnd dat he ock knobbekenn inn der heyde ghegetenn unnd dath ome unse vorgebrachte syne hantschrifft scholde inn synenn noden synn affgedrungenn, des hebbenn sich i. erb. w. uth synen des boclagtenn missivenn mith A, B, C signert anders tho berichtenn.

Unnd dewile dann hoichwise grothgunstige unnd gebedende hernn wy klegere dem boclagtenn inn tidt he synenn schipperenn unnd brotherenn umme gebracht unnd synn leventh aldar thor stede (wo wy nicht eynn christlick medelidenth mith ome gehadt unnd up synn bogerenn uns nicht vorborgen uthgestellet wedderumme lathenn unnd vorlesenn mothenn, unnd so he dann sine ehre na inholde syner vorschrivinge de he uns im bysynde voler erliger uprichtiger borger so dar inn vormeldet tho gestelleth nicht betrachtet dann gar in vorgethenn gestelleth) wy over mith rechte darjegenn up eyne citation so wy tegenn denn boclagten uthbracht bekamenn, dath wy na inholde syner vorschrivunge inn synn erve unnd gudt beß so lange wy der borgeschafft benamenn vhonn unsers g. ff. unnd h. hoichloveliger gedechtenisse sinth ingewiseth wordenn.

Nachdem rechtlevende hoichwise grothgunstige hernn i. erb. w. uth ingelachter hantschrifft ock denn missivenn des boclagtenn wy clegere tho dusser sachenn uns sulves nicht gedrungenn, darmith ock gar nichts tho doinde gehadt he ock uns noch frundt oder mage gewesenn, dann allens wes vonn uns geschenn, dar ome dat uth christlichenn medelidende in behoff syner unnd syner frowenn tho gude unnd thom bestenn is angewendeth, unnd haddenn uns nicht vorsehenn dat uns dar vor solche undanckbarheit scholde boyegent hebben, welch wy dem almechtigen wyllen doin bovelen.

Unnd biddenn wy clegere instendich unnd underdenichlichenn i. erb. w. dusse sachen gunstichlich tho gemothe vorenn unnd erwegenn wo unschuldich wy tho dusser geloffte gekamenn, unnd derwegenn i. erb. w. uns gelichsfals, wo vonn unses g.h. vagede uns boschehenn, inn de erve unnd gudere des boclagtenn beß wy der loffte unnd unses erledenen schaden na inholde syner vorschrivinge enthleddiget mith rechte inwisenn wilten. Unnd dat dusset sich tho rechte nicht anders will geboren, willen wy clegere im namen gades cum oblatione si quid facti slutende tho i. erb. w. richtliche erkentenisse gestellet hebbenn petentes nobis ius et iusticiam ministrari.

Aller richtlichen nottrufft vorbeholtlich.

Transcript by Bart Holterman, 2017