15330205HAM00

1533, February 5

[Hamburg]

Reply of the English representative to the Hamburg complaints about the behaviour of the English in Iceland.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Hamburg, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Hamburg

111-1 (Senat), Cl. VII Lit. Kc No. 11, vol. 1b (Islandica 1533-1534)

Convolute of 46 folios

1¹+(2+(2,2,1), 1), 2, 3³, 4, 5¹

21,5x32cm

Paper

Modern foliation in pencil, 18-63

Bound with white thread, reinforced with pieces of parchment on the spine

Copy

Latin

This text on ff. 41v-43v.

Facsimile not (yet) available

Diplomatarium Islandicum 16:319

Also contains 15330200HAM00, 15330201HAM00, 15330202HAM01, 15330204HAM00, 15330204HAM02, 15330204HAM01, 15330205HAM01, 15330207HAM00, 15330215SEG00, 15330219HAM00.

Sequuntur acta

Eodem die iiij Februarii postea quam dicta fuit Senatus ciuium defensio ordine suprascripto dominus orator mox cepit quedam capita jnpugnare replicando Et cum hora post meridiem fere prima necessario jnterrupisset negotium, ut duplicatio Senatus audirj non posset, et presertim, quia extra seriem et confuse admodum replicabatur petita fuit dilatio usque ad diem sequentem.

Replicatio Regij Oratoris

Primo, replicauit dominus Orator et maxime nitebatur hunc articulum euincere, quod Senatus Hamburgensis etiam publico nomine consensisse videretur jn factum Jslandie, tum quia debebat suos ciues instruere ac precauere ne talia facerent tum quia pisces ereptj cum nauj ac alijs bonis, essent allatj Hamburgum, ibique recepta Et sic saltem esset consensus ratihibitionis Senatus

Secundo, dixit confederationem jnter Regem Anglorum et Hamburgenses vtique ruptam esse, quia consensissent jn facinora etiam per naturam prohibita, enumerans cedes, rapinas, et cetera secundum prius dictam cantilenam

Tertio, vehementer contendit eandem confederationem vanam esse, cum Hamburgenses magis obtemperent alijs ad flagitia, quam confederatis ad Honestam defensionem Jmo, causabatur nullum jus esse confederandj Hamburgensibus, quoniam Rex Danorum scribit, et ipsj fatentur, esse subiectos, qui tenebantur Prefecto suo prestare operam jn jslandia ex debito Jgitur, quj iam ligatj essent subiectione, non possent amplius promittere auxilium suum alijs principibus

Quarto, volebat obtrudere Senatui denegationem justitie, quia ciues quj facto intererant debuissent Hamburgj non jn Jslandia punirj Et argumentis ad modum frigidis nitebatur probare, quod istj ciues, etiam quantum ad illud factum attinet, eo tempore quo fecissent fuerint semper sub jurisdictione Senatus Hamburgensis, non sub juditio Jslandie, quia possent jnde fugere ac sic omnem standi in jure necessitatem eludere.

Quinto aduersus priuatam defensionem ciuium replicauit Quod quamquam fateretur, defendendo et data occasione, Homicidia et ablationes bonorum, extra culpam esse, tamen in hac causa cessarent omnes iste exceptiones pro Hamburgensibus, quj neque necessariam tuendj causam, neque aliam Honestam occasionem Habuerunt, ad tam jnmanem lesionem Anglicorum.

Sexto, ad factum propugnaculum replicabat, hoc ipsum magis contigisse ad vtilitatem omnium qui jn Jslandia fuerant, quam solius jan breye, ut alij quoque haberent, vnde jn necessitate defenderentur

Septimo, multum contendebat Hanc causam ad Regem Danorum aut jllius Prefectum minime referendam, quinimo nec Regiam dignitatem passuram esse, ut jn se tam turpe negotium reijtiatur Et poterat quidem ex verbis domini Oratoris facile colligj, eum a Rege Danorum aut consiliarijs, jn legatione aliquid tale audiuisse Ouod nota, quia inferius deseruiet ad jntelligendas technas quorundam

Conclusit autem post multam variationem ad hoc quatuor videlicet, ut ciues quotquot essent se presente examinarentur diligenter de facto Jslandie Jtem, ut capitula quedam pacis et negotiationis jn Jslandia seruande, conciperentur, vtique ad emendationem Regis Anglorum, et Hamburgensis Senatus Item postulauit restitutionem ablatorum bonorum ab Hamburgensibus, vel saltem operam Senatus strenuam ad restitutionem a Regio prefecto consequendam, quo magis jntelligere posset Rex anglorum Hamburgenses jn hac causa egisse amicos Jtem jn damnis ciuium Hamburgensium obtulit obsequia sua, non dubitans Regiam Celsitudinem vnicuique administraturam juris executionem expeditissime.

Transcript copied from Diplomatarium Islandicum