15340523TOR00

1534, May 23

Tórshavn

Lawman Anders Gottormssen of the Faroes to Eske Bille, commander of Bergenhus: thanks him for the letter that the Norwegian Council of the Realm has decided that the Faroes shall be subjected to Bergen again and not to Hamburg, and declares his cooperation.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

Copenhagen, Rigsarkivet

Særligt stillede landskaber og unionsriger: D 11 Island og Færøerne, Pakke 20 (Supplement I, no. 6)

One leaflet

20,5x21cm

Paper

Danish

15340523TOR00RAK0

Anton Degn, Nøkur gomul, áður óprentað brøv o. a. Føroyum viðvíkjandi (Tórshavn, 1939), p. 19.

15340410BER00

15340423BER00

15340303GOT00

15340306HAM00

15340315HAM00

15340530KIR00

15340623BER00

15340623BER01

Mmiin ydmig plictiig tro tiennsthe Nw ock Altiid ganske giernne Redhebwdhenn effther min yttherste machtt och moffwe Tacker ieg edher gansche ydmigeliighe och giernne ffor Aldt schriffwelze1 Szomm y mig och Almwenn tillschreffwe haffwer y mangffallleliig modhe och fflere godhe Herrer j Noriges riiges Raadt Atth thette landt ffereør schwlle icke lenger vndher Hamborger vere eller Nogenn Andthenn ffremmedthe medhenn vndher Norigis Riges Krone Szomm thet aff gammell tiidt verdt haffwer, thet vaarre vy vell till ffredhe midt Att Szaa vaare Och Ieg med Aldt miin machtt och fformoffwe gierne midt hielpendes, vorre meenn Kongeliig maiestatis breff Szomm the Homborger haffwe her y landhett fforbiwdher ossz, Att vy schatt leyge eller Rettighedt nogenn giiffwe schwlle vtann thennum effther theris beffallengs breff inthe mer paa thenn tiidt medhenn edher, liiff, Sziell, gos pennge, och aldt y vell vill the Hillige treffollighett beffallendes Schriffuitt y Torrishamffnn in profesto pentecostes Anno Domini Mdxxxiiii.

Anders gottormssen
lawffmandt y ffereye

Transcript copied from Degn.