15630304BRE00

1563, March 4

[Bremen]

Verdict of the Bremen city council in the lawsuit about the use of the harbour Baltasound in Shetland between Johan Runge and Segebad Detken, in which it is decided that the license grants the use of the said harbour for only one year, and that Runge has to prove that the harbour was unused for more than one year by Detken.

Created for and published on the HANSdoc website of the German Maritime Museum, Bremerhaven, by Bart Holterman in the context of the research project Between the North Sea and the Norwegian Sea: interdisciplinary Studies of the Hanse. Licensed CC BY.

B1

Bremen, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Bremen

2-R.11.kk. (Akten der Hitlandfahrer)

One folio

21,5x30cm

Paper

Modern foliation in pencil, 29.

Copy

Low German

15630304BRE00SAB0

B2

Bremen, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Bremen

2-R.11.kk. (Akten der Shetlandfahrer)

One folio

21,5x30,5cm

Paper

Modern foliation in pencil, 30.

Copy

Low German

15630304BRE00SAB1

B3

Bremen, Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Bremen

2-P.6.a.9.b.2. - Schedebuch, f. 237

Facsimile not (yet) available

English summary in Shetland Documents 1195-1579, no. 140.

Inn sackenn Johann Rungenn unnd sinen medeconsortenn clegernn wedder Segebade Deitcken unnd sinen mittvorwandtenn beclagten, hefft ein erb. radt de ingekamenen acta mitt flite dorchlesennde bewagenn unnd erkennen darup vor recht, dewile de cleger sick beromenn, dat de vagedt in Hittlandt Oleff Sinckeler ohne de have Balthesundt tho mehren alß einen jar ingedann, darup ock ein vorschrivinge deß vagedeß richtlick ingebracht. De beclagten averst darjegenn ingewenndet, dat se sulcke have ahnn de 40 jar hirbevor gebruckett, de se domalß derorsacke dat ohnenn vann dem vagede angemodett, se ein schip mehr alß se darinne gebracht, vortollen scholdenn verlatenn, unnd dat desulvigenn denn clegernn, vann dem vagede up ein jar, unnd nicht lengk thogebrucken ingerumett, deßenn ock sick up den inholtt obberurter vorschrivinge getagenn, dat de clegere solck ohr angevenn dat ohnen de have tho mehrenn, alß einem jar vorlaten, tho bewisenn schuldich vonn rechts wegen. Actum denn IIII martii anno etc. LXIII

Ericus Dunckerss h.

Transcript by Bart Holterman, 2017